「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Cases in which notifying the person of the Purpose of Utilization or publicly announcing it are likely to harm the life, body, property, or other rights or interests of the person or a third party 例文帳に追加

一　利用目的を本人に通知し、又は公表することにより本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases in which notifying the person of the Purpose of Utilization or publicly announcing it are likely to harm the rights or legitimate interests of the business operator handling personal information 例文帳に追加

二　利用目的を本人に通知し、又は公表することにより当該個人情報取扱事業者の権利又は正当な利益を害するおそれがある場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Cases where there is a risk of causing escape and other disruption of discipline and order with regards to the treatment of the detainees by sending or receiving a letter or a part thereof; 例文帳に追加

四　その発信又は受信によって、逃走その他被収容者の取扱いに際しての規律及び秩序を害する結果を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 162 (1) A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. shall, in the cases where he/she re-captures as provided for by the provision of the preceding paragraph, show the written orders to the prisoners of war, etc. at large. 例文帳に追加

第百六十二条　捕虜等警備自衛官は、前条の規定により再拘束をするときは、当該諸令書を逃走捕虜等に示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cases where the recipient is an unsentenced person, and the acceptance of the article is not permitted pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure; 例文帳に追加

三　交付の相手方が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところによりその者が交付を受けることが許されない物品であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where the necessity of use of a restraint suit has ceased to exist, the warden of the penal institution shall immediately order to suspend it even during the period set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　刑事施設の長は、前項の期間中であっても、拘束衣の使用の必要がなくなったときは、直ちにその使用を中止させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraph (2) of Article 45 shall apply mutatis mutandis to the cases where the detention services manager requests the disposition of articles to the detainee pursuant to the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第四十五条第二項の規定は、前項の規定により留置業務管理者が被留置者に対し物品の処分を求めた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the recipient is an unsentenced person, and the acceptance of the article is not permitted pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure; 例文帳に追加

二　交付の相手方が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところによりその者が交付を受けることが許されない物品であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provision of paragraph (2) of Article 45 shall apply mutatis mutandis to the cases where the detention services manager requests the disposition of articles to the detainee pursuant to the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　第四十五条第二項の規定は、前項の規定により留置業務管理者が被留置者に対し物品の処分を求めた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where without justifiable reason a person has refused a request as prescribed in any of the Items of Paragraph 6 of Article 21 (including the case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27). 例文帳に追加

二　正当な理由がないのに第二十一条第六項各号（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による請求を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An immediate appeal may be filed against a ruling under the provisions of paragraph (1) of Article 526 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article). 例文帳に追加

４　第五百二十六条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）の規定による決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the day on which the consent of all partners set forth in paragraph (1) of Article 813 has been obtained (or, in the cases prescribed in the proviso to that paragraph, the day on which the procedures provided for in the articles of incorporation have been completed); 例文帳に追加

イ　第八百十三条第一項の総社員の同意を得た日（同項ただし書の場合にあっては、定款の定めによる手続を終了した日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Where the Stock Company accepts the assignment of the entire business of another Company (including Foreign Companies) in cases where such Stock Company accepts the assignment of own shares held by such other Company; 例文帳に追加

十　他の会社（外国会社を含む。）の事業の全部を譲り受ける場合において当該他の会社が有する当該株式会社の株式を取得する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 196(1) (including cases where it is applied mutatis mutandis under paragraph (3) of that paragraph) shall not apply to demands under the provisions of paragraph (1). 例文帳に追加

４　第百九十六条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定は、第一項の規定による催告については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more directors, the operations of the Stock Company shall be decided by a majority of the directors, unless otherwise provided in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　取締役が二人以上ある場合には、株式会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、取締役の過半数をもって決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In cases where the Reserves are reduced after the last day of the Most Recent Business Year, the amount of such reduction (excluding the amount under item (ii) of Article 448(1)); 例文帳に追加

四　最終事業年度の末日後に準備金の額の減少をした場合における当該減少額（第四百四十八条第一項第二号の額を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 458 The provisions of Article 453 through the preceding article shall not apply in cases where the amount of the net assets of the Stock Company is less than 3,000,000 yen. 例文帳に追加

第四百五十八条　第四百五十三条から前条までの規定は、株式会社の純資産額が三百万円を下回る場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more liquidators, the business of the Liquidating Stock Company shall be determined by a majority of the liquidators, unless otherwise provided for in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　清算人が二人以上ある場合には、清算株式会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、清算人の過半数をもって決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more liquidators, the operations of the Liquidating Membership Company shall be decided by a majority of the liquidators, unless otherwise provided for in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　清算人が二人以上ある場合には、清算持分会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、清算人の過半数をもって決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the Amount of Contributions of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero); 例文帳に追加

ロ　吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の出資金の額（吸収合併対価が存しない場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the Amount of the Membership Fees of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero); 例文帳に追加

ロ　吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の加入金の額（吸収合併対価が存しない場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount of the Statutory Capital of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger immediately prior to the Absorption-Type Merger (in cases where there is no Consideration of an Absorption-Type Merger, the amount shall be zero); 例文帳に追加

ロ　吸収合併の直前の吸収合併消滅会員商品取引所の法定準備金の額（吸収合併対価が存しない場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the main clause of the preceding paragraph shall not apply in the cases listed in the items of Article 31, paragraph (2) in which the trustee has approved the set-off set forth in said paragraph. 例文帳に追加

２　前項本文の規定は、第三十一条第二項各号に掲げる場合において、受託者が前項の相殺を承認したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14-2 No temporary absence from work compensation benefit shall be paid where a worker falls under any of the following items (limited to cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare): 例文帳に追加

第十四条の二　労働者が次の各号のいずれかに該当する場合（厚生労働省令で定める場合に限る。）には、休業補償給付は、行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) when the wife has become disabled as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Appended Table 1 or such circumstances have ceased to exist (excluding cases where the wife is 55 years of age or more 例文帳に追加

二　別表第一の厚生労働省令で定める障害の状態になり、又はその事情がなくなつたとき（五十五歳以上であるときを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In criminal cases, the number of opinions most unfavorable to the accused shall be added to the number of opinions next most unfavorable, and so on until a majority is attained. The majority opinion shall be that of the opinion most favorable to the accused, which is held within the majority group. 例文帳に追加

二　刑事については、過半数になるまで被告人に最も不利な意見の数を順次利益な意見の数に加え、その中で最も利益な意見 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 When officials come to fall under any of the items of Article 38, they shall automatically forfeit their positions, except in cases provided for by rules of the National Personnel Authority. 例文帳に追加

第七十六条　職員が第三十八条各号の一に該当するに至つたときは、人事院規則に定める場合を除いては、当然失職する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the application of the provision of paragraph (2) in the cases listed in each of the following items, Subject Voting Rights prescribed in each said item shall be deemed to be held: 例文帳に追加

４　次の各号に掲げる場合における第二項の規定の適用については、当該各号に定める対象議決権は、これを保有しているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The elastic member contracts most in the middle state of the sliding of the first and second cases, and the amount of elongation in the closed state is smaller than that in the open state.例文帳に追加

弾性部材は、第１の筐体および第２の筐体のスライド途中状態において最も縮み、閉状態での伸び量が開状態での伸び量より小さくなる。 - 特許庁

To provide a border structure adaptable even in the cases that an exterior finish of an upper floor is different from that of a lower floor, and further the thickness of an exterior part is different.例文帳に追加

上階の外装仕上げと下階の外装仕上げとが異なるものにおいて、更に外装部の厚みが異なっても対応できるボーダの構造を提供する。 - 特許庁

The axle final case of the tractor comprises a fixed case 3 formed at both ends of the axle housing 1 and around a steering shaft 2, and the steering cases 5 that hold steering wheels 4 and are tunable with respect to the outer periphery of the fixed case 3.例文帳に追加

該付着泥土が前車輪操舵の度に操向ケース内へ押し込まれようとするが、その泥土侵入を簡単な構成によって防止する。 - 特許庁

Number of cases that setting of the blow out channel 6 can be changed by modification of the resin cover 8 without changing the inner wall surface 7 provided by die cutting, thereby increases.例文帳に追加

これにより、型抜きによって設けられる内壁面７を改変しなくても、樹脂製カバー８の改造で吹出し流路６の設定を変更できる場合が多くなる。 - 特許庁

The insulator 10 is disposed on the whole inner wall out of the concrete foundation 1, and in some cases, also disposed on the surface part of a foundation wall protruding toward the inside of an underfloor space.例文帳に追加

また断熱材は、コンクリート基礎のうち、内壁全体に配するとともに、床下空間の内側に向かって突出する基礎壁の表面部分にも配する場合がある。 - 特許庁

For instance, "Please Wait" is displayed at the time of image runaway, "Under Communication" is displayed at the time of communication abnormality, "Now Loading" is displayed at the time of a hit, and "Under Image Preparation" is displayed as before in the other cases.例文帳に追加

例えば、画像暴走であれば「Please Wait」、通信異常であれば「通信中」、瞬断であれば「Now Loading」、その他の場合は従来同様、「画面準備中」と表示する。 - 特許庁

A hub member 9 consisting of plastics having slidability is arranged around the center hole of the disk-like medium, and metallic members 23 are arranged at the inside positions of the cases by insert molding.例文帳に追加

ディスク状媒体の中心孔の周囲に摺動性のあるプラスチックからなるハブ部材９を設け、ケースの内面位置に金属部材２３をインサート成形で設けている。 - 特許庁

To detect local changes in the state of crowds even in cases where the flow of people is complex in terms of its direction and state and varies greatly with time.例文帳に追加

人の流れの方向や状態が複雑でかつ時間とともに多様に変化するような場合にも、人ごみの状態が局所的に変化したことを検知する。 - 特許庁

To provide a design construction for retaining wall blocks capable of giving different impressions to viewers in some cases though the wall surface is the same while basically the wall surface is formed to several division surfaces permitting to change easily part of or whole of the design as required.例文帳に追加

基本的には壁面を数個の区画面に形成しながら、必要に応じてその一部又は全部のデザインを簡単に変更できるようにする。 - 特許庁

The number of groupings is set into three stages while the size of the indicator is divided into three cases based on the sizes of an adult's fingers, a child's fingers, and a stylus pen in particular.例文帳に追加

特に大人の指、子供の指及びスタイラスペンの大きさを基準にして指示物の大きさを３通りに場合分けすると共にグルーピング本数を３段階に設定する。 - 特許庁

When the cases 11 are vertically stacked in a step of case assembling in factory, the protrusion 26 of the upper side case is mounted on the pedestal 22 of the lower side case.例文帳に追加

工場でのケース組み付け行程において、ケース１１を上下に積み重ねた際には、下側のケースの台座部２２に上側のケースの突出部２６が載置される。 - 特許庁

Even though the block land part 18 is inclined and deformed at the time of braking and driving, the vicinities of these end parts are easily grounded, and the grounding contact areas of the small land parts 22A, 22D can be enlarged more than the conventional cases.例文帳に追加

制動時や駆動時に倒れ込み変形した場合でも、該端部付近が接地し易くなり、小陸部２２Ａ，Ｄの接地面積を従来よりも拡大できる。 - 特許庁

To allow the accuracy of vehicle speed information and stability of a process response speed to be improved by accumulating information of previous 10 cases from the current vehicle speed information.例文帳に追加

最新の車速情報から過去１０件分の情報の蓄積化により車速情報の精度向上及び処理応答速度の安定性向上を可能とする。 - 特許庁

The machine capable of handling cash exceeding the capacity of the temporary reservation part at one money receiving transaction and adaptable for both cases of possible continuous storage and impossible continuous storage is obtained.例文帳に追加

１回の入金取引で一時保留部の容量を越える現金を処理でき、継続収納可能な場合と継続収納不可能な場合とに対応できる。 - 特許庁

Regarding environmental condition, cases of substances being brought by outsiders resulting in exposure are increasing, and the case of the deteriorated wall painting of Takamatsuzuka Kofun is a known example. 例文帳に追加

環境の影響という面でも高松塚古墳壁画劣化の例に顕著なように、外部者が持ち込んだ物が汚染を招くという事態が多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the cases of fudai daimyo (daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) and hatamoto (direct retainers of the bakufu) who were often transferred from one fief to another, the territory of a branch family was sometimes treated as a registered rice paddy with no specific procedure. 例文帳に追加

ただし、転封の多い譜代大名や旗本の場合は、特に手続きもなく分家の領地が本田高として扱われるようになるケースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the reception of modern international laws such as "Bankoku Koho," East Asian countries were forced to push internally or externally to change the system of the countries and examples of those cases are described above. 例文帳に追加

これまで『万国公法』をはじめとする近代国際法を受容した東アジア諸国が、外圧もしくは自発的努力によって変革を迫られた過程を述べてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス