「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

(viii) Has violated the provision of paragraph (3) of Article 34 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35, paragraph (2) of Article 36 and paragraph (3) of Article 37); 例文帳に追加

八　第三十四条第三項（第三十五条第六項、第三十六条第二項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraph (2) of Article 87 (Method of Explanation by Party under Provision of Article 167 of the Code) shall apply mutatis mutandis to cases where the explanation set forth in the preceding paragraph was provided orally on an appearance date. 例文帳に追加

２　第八十七条（法第百六十七条の規定による当事者の説明の方式）第二項の規定は、前項の説明が期日において口頭でされた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In many cases, samurai families in Japan call themselves a descendant of so-called 'genpeitokitsu' (shortened expression of four major families) or other central nobles, however, the Ouchi clan calls itself a descendant of Rinsho taishi, the third prince of Seongmyeong-wang of Paekche. 例文帳に追加

日本の武家はいわゆる「源平藤橘」やその他の中央の貴族の末裔を称することが多いが、大内氏は百済の聖明王の第3皇子である琳聖太子の後裔と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples of such cases, where the land underneath and surrounding a structure is included in that structure's designation as a national treasure, include the Main Hall of Kiyomizu-dera Temple (in Kyoto), the Inner Shrine of Ujigami-jinja Shrine (in Kyoto), and the Main Hall of Jodo-ji Temple (in the city of Onomichi in Hiroshima Prefecture). 例文帳に追加

建造物が周辺の土地を含んで国宝に指定されている例としては清水寺本堂（京都府）、宇治上神社本殿（京都府）、浄土寺(尾道市)本堂（広島県）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takashi HARA was the first serving councilor of the House of Representatives who became the Prime Ministor and out of 33 Prime Ministers under the Constitution of the Empire of Japan, there were only two more such cases: Osachi HAMAGUCHI and Tsuyoshi INUKAI. 例文帳に追加

現役の衆議院議員で首相となったのは原敬が初めてであり、大日本帝国憲法下の33人の首相の中では、濱口雄幸、犬養毅を併せた3人に留まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In cases where the Assignor Company agreed to a special provision to the effect that it will not carry out the same line of the business, the effectiveness of the special provision shall be limited to the period of thirty years from the day of the assignment of the business. 例文帳に追加

２　譲渡会社が同一の事業を行わない旨の特約をした場合には、その特約は、その事業を譲渡した日から三十年の期間内に限り、その効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In the cases provided for in item (ii), the sum of the amounts recorded in each account title prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the amount of losses during the period under item (ii) of Article 441(1); and 例文帳に追加

五　第二号に規定する場合における第四百四十一条第一項第二号の期間の損失の額として法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Approval pursuant to the provisions of the main clause of Article 41 paragraph (2) (limited to cases pertaining to public heliport and non-public aerodrome) and acceptance of notification pursuant to the provisions of the paragraph (3) of the Article 例文帳に追加

十一　法第四十一条第二項本文の規定による許可（公共用ヘリポート及び非公共用飛行場に係るものに限る。）及び同条第三項の規定による届出の受理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The provisions of Article 349 of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) shall apply mutatis mutandis to cases where a judicial decision against which an appeal against a disposition of execution may be filed has become final and binding. 例文帳に追加

１０　民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第三百四十九条の規定は、執行抗告をすることができる裁判が確定した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A certificate of execution shall be granted in cases where the obligee may effect compulsory execution against the obligor based on the title of obligation in question, by attaching a statement to that effect at the end of an authenticated copy of the title of obligation. 例文帳に追加

２　執行文の付与は、債権者が債務者に対しその債務名義により強制執行をすることができる場合に、その旨を債務名義の正本の末尾に付記する方法により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In both cases of the forward/reverse rotation of the motor 9, the level of the amplitude of the voltage signal VS of the current sensor 24a can be transformed from the power supply voltage Vcc level to the reference potential Vss level, so that A/D resolution can be improved.例文帳に追加

モータ９が正逆転のいずれの動作でも、電流センサ２４ａの電圧信号ＶＳを電源電圧Ｖ_CC〜基準電位Ｖ_SS振幅に変換でき、Ａ／Ｄ分解能を高めることができる。 - 特許庁

To provide an occupant protection device of a vehicle to improve a protecting function of an occupant by changing a posture of the occupant to a seating posture suitable for protection of the occupant in correspondence with collision and collision possibilities of various cases.例文帳に追加

様々なケースの衝突や衝突可能性に対応して、乗員の保護に適したシート姿勢へと姿勢変更して乗員の保護機能を高める車両の乗員保護装置を提供する。 - 特許庁

Battery cases are correspondingly arranged on the rear end of a main pipe and the front end of a chain stay above and below or under a hanger with the chain stay as the center at the back of upper and lower vertical pipes of the left side chain stay of the frames.例文帳に追加

フレームの左側チエンステーの上下、立パイプの背後でチエンステーを中心とする上下又はハンガー下方でメインパイプの後端及びチエンステーの前端にバッテリーケースを対応配備してなる。 - 特許庁

This structure reduces a risk of bringing about a drop of the operation voltage V1 caused by the output voltage decrease of a part of the battery group 17 that is used for both cases of supplying the operation voltages V1 and V2.例文帳に追加

このため、動作電圧Ｖ１およびＶ２の供給にともに用いられる一部の電池群１７の出力電圧低下によって動作電圧Ｖ１の低下を招く危険性が小さい。 - 特許庁

Each of a plurality of welding EDs (energy directors) 15 disposed on the abutting surface has an elongated shape and and arranged at a right angle to the direction of the sidewall of the abutting surface 13 of the upper and the lower cases.例文帳に追加

突合せ面に施される複数の溶着ＥＤ１５が細長い形状を有し、これら溶着ＥＤ１５を上下ケースの突合せ面１３の側壁に沿った方向に直角の向きに配設する。 - 特許庁

If the victims file claims, the police, who are afraid of attacks by the organization, often reject them on grounds of freedom of religion on the side of the perpetrators and nonintervention of civil cases. 例文帳に追加

被害者側がこれらの被害を訴えても、多くの場合、加害者側の信教の自由と民事不介入を口実に団体による攻撃を恐れた警察側が介入を拒む事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, the purpose of matsuri departed from the interests of participants due to changes of the times, and details of events of some matsuri were forced to be changed due to changes in the social environment and so on. 例文帳に追加

祭の目的が時代の変化によって参加者達の利害とは離れてしまったものも多く、行事の内容も社会環境の変化等により変更を余儀なくされた祭もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the lot of the same successful role is drawn in both cases of utilizing the navigation and not utilizing the navigation, the number of medals to be awarded in the case of the latter is more than the case of the former.例文帳に追加

さらに、ナビゲーションを利用した場合と利用しなかった場合とで同じ当たり役を当てた際に、ナビゲーションを利用した場合よりも利用をしなかった場合のメダルの払い出し枚数を多くする。 - 特許庁

Each rear part of upper and lower cases A, B of a foldable mobile phone is provided with first and second sounders 21a, 21b.例文帳に追加

折り畳み形の携帯電話機において、上部筐体Ａと下部筐体Ｂの各背面部に第１及び第２のサウンダ２１ａ，２１ｂを設けている。 - 特許庁

Contacts with a plurality of wirings electrically connected thereto are held and sealed through pressure-sensitive members between end edges of first and second cases.例文帳に追加

複数の配線を電気的に接合した接点を、第１のケースと第２のケースの端縁部に感圧接着部材を介して狭持し、封止すること。 - 特許庁

Further, a side edge of a second case 2 is shaped to contact the inner tapered portion 7 of the raised portion 6 in a state wherein both the cases 1 and 2 are folded together.例文帳に追加

また、第２筐体２の側端部は、両筐体１・２を折り畳んだ状態で起立部６の内側テーパ部７に当接する形状をなしている。 - 特許庁

When it is estimated, a system controller 8 preliminarily sets, prior to the change, target values of engine speed of the engine 1 in conformation to the respective cases.例文帳に追加

それが推定された場合には、システム制御器８は、それらが変更する前に、それに応じてエンジン１の回転数の目標値をあかじめ設定しておく。 - 特許庁

In this embodiment, as one example of cases that a gait changes, the case that the wearer of a mounting type robot 1 gets on an escalator 300 is considered.例文帳に追加

本実施の形態では、歩容が変化する場合の一例として、装着型ロボット１の装着者がエスカレータ３００に乗る場合を考える。 - 特許庁

To provide a blower for vehicle air-conditioner allowing common use of its motor flange even with different scroll cases according to different diameter of the centrifugal fan.例文帳に追加

遠心式ファンの径の違いによりスクロールケースが異なる場合でも、モータフランジを共用することができる車両空調用送風機を提供する。 - 特許庁

Media reports say that there has been a series of cases of illegal money transfer using Internet banking services provided by regional banks.How will the FSA respond to that? 例文帳に追加

地方銀行のインターネットバンキングで、不正送金が相次いでいるという報道がありますが、金融庁としての対応はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

I am aware of media reports that there have been cases of illegal access related to Internet banking services provided by some banks. 例文帳に追加

ご指摘のあった、複数の銀行のインターネットバンキングにおいて、不正なアクセス被害が発生しているとの報道があることは承知いたしております。 - 金融庁

In this case, whether the credit rating agency has promoted full communication to, and understanding among, its officers and employees, such as by presenting specific cases of advice which could be in contravention of the prohibition. 例文帳に追加

その際、禁止に抵触するおそれのある助言の具体的事例を示すなどして、役職員への周知徹底・理解の促進を図っているか。 - 金融庁

In addition, it examined cases of various innovative efforts to efficiently assess internal control, while maintaining the effectiveness of internal control. 例文帳に追加

加えて、様々な工夫を行ったことにより、内部統制の有効性を保ちつつも、効率的に内部統制の評価等を行っている事例等を検証した。 - 金融庁

According to the National Institute of Infectious Diseases, between Aug. 10 and 16, 7,750 cases of influenza infections were reported at about 4,600 medical institutions nationwide. 例文帳に追加

国立感染症研究所によると，８月10日から16日の間に，全国の医療機関約4600か所でインフルエンザ感染の症例が7750件報告された。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the fuel cut conditions are satisfied, the condition requiring high temperature of catalyst is satisfied and the condition requiring low flow rate of exhaust gas is also satisfied in many cases.例文帳に追加

フューエルカット条件が成立しているときには、触媒高温の条件が満たされることが多く、また低排ガス流量の条件も満たす。 - 特許庁

To provide a game machine, with which observation of figures by a player can be prevented in specified cases and new natures of game can be produced.例文帳に追加

所定の場合に遊技者による図柄の観察を阻害することができて、新たな遊技性を発生させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

In cases where a trigger to vary segmentation definition information and a method of varying it are defined (420), a DBMS 205 supervises the occurrence of the trigger (304).例文帳に追加

分割定義情報を変更する契機とその変更方法が定義されている（４２０）場合、ＤＢＭＳ２０５が契機の発生を監視する（３０４）。 - 特許庁

The element cases 13a, 13b include an opening 27 on a case wall 23, and have a structure for retaining an end part of at least one side of the sealing substrate 17.例文帳に追加

素子ケース１３ａ、１３ｂは、ケース壁２３に開口部２７を有すると共に、封止基板１７の少なくとも１辺の端部を保持する構造である。 - 特許庁

In both cases of the single-sided printing and double-sided printing, the sheets cut with a cutter unit 110 are discharged with faces down onto a tray of a sorting unit 114.例文帳に追加

そして、片面印刷の場合も、両面印刷の場合も、カッタユニット１１０で切断されたシートを仕分けユニット１１４のトレーにフェイスダウンで排出させる。 - 特許庁

The inner lens is arranged to be reflected on the convex reflection surface at both cases of non-lighting-up and lighting-up of the light source.例文帳に追加

前記凸反射面には、光源非点灯時および点灯時のどちらの場合も前記インナーレンズが写り込むように配置されていることを特徴とする。 - 特許庁

The connection flanges 25, 26(40, 41) are held and fixed by a pair of holding flanges 51, 52(53, 54) to connect the plurality of outer cases 5, 21, 32.例文帳に追加

両接合フランジ２５，２６（４０，４１）を一対の挟持フランジ５１，５２（５３，５４）にて挟持固定することによって、複数の外側ケース５，２１，３２を連結する。 - 特許庁

The combine harvester includes the grain culm raising device 31 having a plurality of raising cases 42 positioned in a laterally aligned state at the front of a reaping device 3.例文帳に追加

本願発明に係るコンバインは、刈取装置３の前部に、横並び状に位置する複数の引起ケース４２を有する穀稈引起装置３１を備える。 - 特許庁

A battery temperature control device 10 includes: a plurality of cases 31 within each of which a heating medium passage is formed; and batteries 32 arranged within the heating medium passage.例文帳に追加

電池温調装置１０は、内部に熱媒流路が形成された複数のケース３１と、熱媒流路内に配置された電池３２とを備える。 - 特許庁

To make a pair of shield cases for blocking static electricity of a liquid crystal display panel be easily engaged in each other and further not to loosen the engagement.例文帳に追加

液晶表示パネルの静電対策用の一対のシールドケースを相互に容易に嵌め込むことができ、且つ、嵌め込みが緩くならないようにする。 - 特許庁

As a result, workability is improved as compared with cases where the primary terminal of each primary feed breaker 3 is comprised of a screw terminal or the like to which an electric wire is directly connected.例文帳に追加

一次送りブレーカ３の一次側端子を、電線が直接接続されるねじ端子等で構成する場合に比べ、施工性が改善される。 - 特許庁

To provide a device for inspecting the inside of a tube with a mechanical joint part which is resistant to impact forces, capable of adapting even to cases such as passing through a sharp-angle bend part.例文帳に追加

急角度のベンド部を通過するような場合にも対応でき、衝撃力に強い機械的結合部を有する管内検査装置を提供する。 - 特許庁

(2) Notices concerning register entries are published in the official gazette of the Patent Office in the cases provided for in the Acts specified in subsection (1) of this section. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(2) (1)にいう法律に規定する場合の登録簿記入に関する通知は，特許庁の公報に公告する。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

On the contrary, in the cases of Examples 6 and 7 below, it is unclear that the aim of correction is to correct a mistranslation. 例文帳に追加

これに反し、例えば例6、7のような場合は誤訳の訂正を目的としたものであることが明らかとなるように説明されているとはいえない。 - 特許庁

In these cases, as compared with a case decreasing the vehicle height of all of four wheels, a front end portion or a rear end portion can be lowered, so that work is facilitated.例文帳に追加

また、これらの場合に、４輪すべての車高を小さくする場合に比較して、前端部、あるいは、後端部を低くすることができ、作業がし易くなる。 - 特許庁

A separation plate 5 having spring elasticity is provided between the paths (1-a and 4-a) of the points of the bobbin cases (1 and 4) and the needles (3 and 2) in a noncooperative relationship therewith.例文帳に追加

釜（１、４）の剣先軌跡（１-a、４-a）とその釜と非協働関係にある針（３、２）との間にバネ弾性を有する分離板５が設けられている。 - 特許庁