「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

In the case that a user opens the cases of the mobile phone to see display contents of the main display section 104, the power supply of the main light unit 202 is turned off and the power supply of the sub light unit 204 is turned on.例文帳に追加

ユーザが携帯電話機の筺体を開いて主表示部１０４の表示内容を見る場合、主ライトユニット２０２の電源をＯＦＦにし、副ライトユニット２０４の電源をＯＮにする。 - 特許庁

The divided cases 2, 3, 4 have a plurality of fastening holes 24 and a plurality of long grooves 25 spaced from the fastening holes 24 both of which are formed on a line L along the extended direction of the boundary face 20.例文帳に追加

分割ケース２、３、４は、境界面２０の延出方向に沿うラインＬ上に形成された、複数の締結穴２４及び締結穴２４から離れた複数の長溝２５を有する。 - 特許庁

In cases where a form of image data is converted into an expression form depending on the presence of dot forming, the image data are converted by each raster group consisting of a prescribed number of adjacent raster signals.例文帳に追加

画像データをドット形成有無による表現形式に変換するに際して、互いに隣接した所定本数の前記ラスタから成るラスタ群毎に前記画像データを変換する。 - 特許庁

To improve accuracy in reverse driving of a door by appropriately detecting a driving load of the door by taking account of an object possible of catch according to cases whether the door is in a closed side or the open side.例文帳に追加

ドアが閉側にあるときと開側にあるときとで、挟み込む可能性のある対象を考慮してドアの駆動負荷を適正に検出でき、ドアの反転駆動時の精度を高める。 - 特許庁

The number N of spectra x or [X] represents the number of data being measured, and the number N of the data is compared with the number M of sample components in number size, and computations suitable to respective cases are carried out.例文帳に追加

観測スペクトルｘまたは［Ｘ］の数Ｎが測定されたデータ数であり、データ数Ｎと試料中の成分数Ｍの大小を比較して、それぞれの場合に適した演算をする。 - 特許庁

By this engagement, the stirring blades 5 are rotated so as to scratch and level the raw material powder p to the front part of the moving direction of the shoe box 3 in both the cases of the progress/retreat of the shoe box 3.例文帳に追加

この噛み合いにより、撹拌羽５は、シューボックス３の前進・後退いずれの場合においても、シューボックス３の移動方向前方に原料粉末ｐを掻き均すように回転する。 - 特許庁

On the other hand, a pair of metallic circuits is formed on the insulation layer of the substrate, and the layer of insulation lacquer is applied on the surface of the metallic circuit without electrical connections and cases.例文帳に追加

一方、一組の金属回路がサブストレートの絶縁層上に形成され、また、絶縁ラッカーの層は、電気的な接続およびケースのない、金属回路の表面に塗布する。 - 特許庁

(i) In violation of paragraph (3) of Article 9 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35), has failed to notify the change of the business plan related to minor matters; 例文帳に追加

一　第九条第三項（第三十五条第六項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、軽微な事項に関する事業計画の変更を届け出なかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 The provisions of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) regarding disqualification of and challenge to court officials shall apply mutatis mutandis with respect to the cases set forth in Article 41. 例文帳に追加

第四十三条　裁判所職員の除斥及び忌避に関する民事訴訟法（平成八年法律第百九号）の規定は、第四十一条の事件について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A general meeting of members shall be called by the director except in cases where called under the provisions of Article 297(4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the following Article. 例文帳に追加

３　社員総会は、次条第五項において準用する会社法第二百九十七条第四項の規定により招集する場合を除き、取締役が招集する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 241 (1) When the period specified pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article has expired, the court shall make an order of confirmation of the rehabilitation plan, except in the cases set forth in the following paragraph. 例文帳に追加

第二百四十一条　前条第二項の規定により定められた期間が経過したときは、裁判所は、次項の場合を除き、再生計画認可の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 243 In the case of rehabilitation for salaried workers, etc., the court, by its own authority, shall make an order of discontinuance of rehabilitation proceedings in any of the cases set forth in the following items: 例文帳に追加

第二百四十三条　給与所得者等再生において、次の各号のいずれかに該当する場合には、裁判所は、職権で、再生手続廃止の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In cases where the bankrupt is a stock company, and the majority of voting rights of all shareholders of the bankrupt are held independently by a subsidiary stock company of a parent juridical person or jointly by a parent juridical person and its subsidiary stock company, the parent juridical person 例文帳に追加

ロ　破産者である株式会社の総株主の議決権の過半数を子株式会社又は親法人及び子株式会社が有する場合における当該親法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No transfer and acquisition of the whole or part of business of which a Bank is party shall be effective without authorization of the Prime Minister, except for the cases specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　銀行を当事者とする事業の全部又は一部の譲渡又は譲受けは、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where creditors do not raise any objections within the period under paragraph (1), such creditors shall be deemed to have approved such transfer of the whole of the Bank's business or receipt of the whole of the other party's business. 例文帳に追加

４　債権者が第一項の期間内に異議を述べなかつたときは、当該債権者は、当該事業の全部の譲渡又は譲受けについて承認したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

B. In cases where the relevant section's conduct of administrative processes may be impeded significantly by an excessive volume of inquiries, a reply may be delayed till 30 days from the initial receipt of the inquiry or later but must be made within a reasonable period of time. 例文帳に追加

ロ．担当部局の事務処理能力を超える多数の照会により業務に著しい支障が生じるおそれがある場合 30日を超える合理的な期間内 - 金融庁

Article 255 (1) The bankrupt's rights shall be restored in any of the following cases. The same shall apply where an order of restoration of rights set forth in paragraph (1) of the following Article becomes final and binding: 例文帳に追加

第二百五十五条　破産者は、次に掲げる事由のいずれかに該当する場合には、復権する。次条第一項の復権の決定が確定したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases that the prisoner of war camp commander prepares or changes the implementing plan of repatriation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 141, he/she shall notify this to prisoners' representatives. 例文帳に追加

２　捕虜収容所長は、第百四十一条第一項の規定により送還実施計画を作成し、又は変更したときは、その都度、捕虜代表にこれを通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the warden of the penal institution erases a part of descriptions in a letter pursuant to the provision of Article 129, he/she shall make a copy of the part and retain it. 例文帳に追加

２　刑事施設の長は、第百二十九条の規定により信書の記述の一部を抹消する場合には、その抹消する部分の複製を作成し、これを保管するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to the matters provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters regarding the election of Directors at Incorporation in cases where a request has been made pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

５　前二項に定めるもののほか、第一項の規定による請求があった場合における設立時取締役の選任に関し必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to the matters provided in the preceding two paragraphs, necessary matters regarding the election of directors in cases where a request has been made pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

５　前二項に定めるもののほか、第一項の規定による請求があった場合における取締役の選任に関し必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where Treasury Shares are disposed of after the last day of the Most Recent Business Year, the amount obtained by subtracting the book value of such Treasury Shares from the amount of the value received in exchange for such Treasury Shares; 例文帳に追加

二　最終事業年度の末日後に自己株式の処分をした場合における当該自己株式の対価の額から当該自己株式の帳簿価額を控除して得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) If, in cases where such creditors acquired Agreement Claims after the petition for commencement of special liquidation, they had the knowledge that the commencement of special liquidation had been filed at the time of the acquisition of the Agreement Claims. 例文帳に追加

四　特別清算開始の申立てがあった後に協定債権を取得した場合であって、その取得の当時、特別清算開始の申立てがあったことを知っていたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where a notice for the convocation of the creditors' meeting that specifies a day falling within six weeks from the day of the demand under the provisions of paragraph (1) as the day of the creditors' meeting, is not sent. 例文帳に追加

二　第一項の規定による請求があった日から六週間以内の日を債権者集会の日とする債権者集会の招集の通知が発せられない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 The cases specified by an ordinance of the competent ministry set forth in the proviso of Article 96, paragraph (2) of the Act shall be the case where the merger set forth in Article 145, paragraph (1) of the Act is implemented. 例文帳に追加

第三十六条　法第九十六条第二項ただし書の主務省令で定める場合は、法第百四十五条第一項の合併を行う場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) in the cases other than those listed in the preceding items: the contents of a balance sheet pertaining to the final business year pursuant to the provisions of Part VI, Chapter II of the Ordinance on Accounting of Companies. 例文帳に追加

六　前各号に掲げる場合以外の場合　会社計算規則第六編第二章の規定による最終事業年度に係る貸借対照表の要旨の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply in cases where the written application under the provisions of Article 214-2, paragraph (5) of the Act pertains to an offer made under paragraph (1), item (ii) of the same Article. 例文帳に追加

２　前項の規定は、法第二百十四条の二第五項の規定による申請書が同条第一項第二号の申込みに係るものである場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. In cases where the result of the judgment pursuant to Article 5, paragraph (1), item (i) (b) is not the result prescribed in 1., the result of the judgment pursuant to the provisions of item (ii) of the same paragraph and the date and time thereof. 例文帳に追加

（２）　第五条第一項第一号ロの規定による判定の結果が（１）に規定する結果でなかった場合には、同項第二号の規定による判定の結果及びその日時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 100-18 The district court in the district of the location of the principal office of the Financial Instruments Membership Corporation shall have the jurisdiction over cases concerning a liquidator of a Financial Instruments Membership Corporation. 例文帳に追加

第百条の十八　金融商品会員制法人の清算人に関する事件は、金融商品会員制法人の主たる事務所の所在地の地方裁判所の管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) The provision of Article 48, paragraph (1) of the Act shall not apply in the following cases; provided, however, that this shall not apply to the goods listed in the middle column of row 1 of appended table 1: 例文帳に追加

第四条　法第四十八条第一項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。ただし、別表第一の一の項の中欄に掲げる貨物については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) in the cases provided for in Article 52, by the owners of the prior rights affected by the registration of a trademark, or by his beneficiaries in the case of the prior rights provided for in Article 9(a) and (b) of this Law.例文帳に追加

(b) 第52条に定める場合は，商標の登録により影響を受ける先の権利の所有者，又は第9条(a)及び(b)に定める先の権利の場合は，その受益者 - 特許庁

Article 20 (1) In cases of notification provided for in the provisions of Article 3, paragraph (1), a person making a false notification shall be punished by not more than one year of imprisonment with work or a fine of not more than two hundred thousand yen. 例文帳に追加

第二十条　第三条第一項の規定による届出をする場合において、虚偽の届出をした者は、一年以下の懲役又は二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 143 Any operator of aircraft who falls under any of the following cases shall be liable to prison sentence of up to three years or a fine of up to one million yen, or both. 例文帳に追加

第百四十三条　航空機の使用者が次の各号のいずれかに該当するときは、三年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xiii)-2 Acceptance of notification pursuant to the provisions of Article 42 paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 44 paragraph (5) of the Act (limited to cases pertaining to public heliport 例文帳に追加

十三の二　法第四十四条第五項において準用する法第四十二条第三項の規定による届出の受理（公共用ヘリポートに係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where monies are the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, a document evidencing completion of the payment under Article 281, paragraph (1) of the Companies Act; 例文帳に追加

二　金銭を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、会社法第二百八十一条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where any of the grounds listed in the items of Article 24 is applicable to either of the applications for registration set forth in paragraph (1), a registrar shall dismiss both of those applications simultaneously. 例文帳に追加

３　登記官は、第一項の登記の申請のいずれかにつき第二十四条各号のいずれかに掲げる事由があるときは、これらの申請を共に却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 A prefectural governor shall authorize the establishment of a vocational training corporation, upon an application for authorization made under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, except for cases falling under any of the following items: 例文帳に追加

第三十六条　都道府県知事は、前条第一項の認可の申請があつた場合には、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、設立の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42-4 Cases concerning the supervision of the liquidation of a vocational training corporation and the liquidator shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of its principal office. 例文帳に追加

第四十二条の四　職業訓練法人の清算の監督及び清算人に関する事件は、その主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases of compulsory execution for a claim for payment of money, the execution costs may be collected simultaneously in the course of the execution procedure without requiring a title of obligation. 例文帳に追加

２　金銭の支払を目的とする債権についての強制執行にあつては、執行費用は、その執行手続において、債務名義を要しないで、同時に、取り立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control substrates 17 through 19 are disposed such that each of the plurality of connecting portions is positioned at a position corresponding to each of the plurality of electrical components 172, 182 and 192 to be connected when the substrate cases 31 and 32 are positioned at the first position.例文帳に追加

制御基板は、複数の接続箇所それぞれが、基板ケースが第１位置にあるときに、接続対象となる電気部品に対応する位置となるように配置されている。 - 特許庁

The game machine 1 requires the prescribed number of game balls at the time of the game, and a plurality of game balls, a large amount of the game balls depending on cases, are put out in the case that a prescribed condition is established.例文帳に追加

遊技機１は、遊技に際して所定数の遊技球を必要とし、所定条件が成立した場合には複数の遊技球、場合によっては大量の遊技球が払い出される。 - 特許庁

To provide a testing cap used in a plurality of cases by changing the depth and the claw width of a water injection port even in different kinds of water injection ports, while used in a time when applying pressure from the water injection port of a radiator.例文帳に追加

ラヂエーターの注水口から圧力をかける時に用いて、異種の注水口でも、注水口の探さと爪幅を変化させて複数に利用できるテスト用キャップの提供 - 特許庁

In the database on factors of abnormality, the factors of abnormality in various cases are stored corresponding to the information on operation (relationship between operating state and measured temperatures of a plurality of temperature sensors).例文帳に追加

異常要因データベースには、動作情報（運転状態及び複数の温度センサの測定温度の関係）に対応付けて、それぞれの場合の異常要因が記憶されている。 - 特許庁

In addition, the MHLW shall establish a monitoring plan, taking into account the conditions of regulations on agricultural chemicals, etc., status of their use and cases of detection of agricultural chemicals, etc. in other countries, in order to steadily conduct the Positive List system.例文帳に追加

また、ポジティブリスト制度を着実に施行するため、農薬等の海外における規制状況、使用状況、検出事例等を勘案しモニタリング計画を策定する。 - 厚生労働省

The scope of day worker dispatching prohibited in principle was modified from "for a term of 2 months or less" to "for a term of 30 days or less", and added "cases where securing employment opportunities is particularly difficult" to exceptions of the prohibition in principle.例文帳に追加

原則禁止される日雇派遣の範囲を「２ヶ月以内」から「３０日以内」に修正、原則禁止の例外に「雇用機会の確保が特に困難な場合等」を追加。 - 厚生労働省