「3年間」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

かくして長保元年令は同2年・3年・4年と3年間に3度にわたる規定の強化と再施行を経て長期にわたって効力を有し、長元3年（1030年）にも長保年間の一連の新制を再確認する過差を禁じる禁制が出されている。例文帳に追加

Thus Chohogannenrei remained effective for a long time, after being reinforced and reissued three times in three years from 1000 to 1002, and a ban on luxury which reconfirmed a series of shinsei in the Choho era was issued in 1030.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で過ごした晩年の10年間のうち、前半5年間を東大寺で過ごした後、天平宝字3年（759年）、前述のように、今の唐招提寺の地を与えられた。例文帳に追加

After he spent five years, the first half of his ten-year stay in Japan, at Todaiji Temple, he was granted the site where the current Toshodai-ji Temple stood in 759.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冒頭あった後半の部分なのですけれども、5年間延長するということでしたが、これまで延長は3年毎に繰り返してきたと認識しておりますが、5年間にした理由について教えてください。例文帳に追加

We are not considering extending the act again another time.　In your latter statement, you mentioned a five-year extension.　I understand that these measures have so far been extended every three years.　Why have you decided on a five-year extension this time?  - 金融庁

医用画像撮影装置２で生成された医用画像情報は、医用画像短期記憶装置３に１年間記憶されると共に、専用回線９を介して接続された医用画像長期記憶装置６に１０年間記憶される。例文帳に追加

The medical image information generated by a medical image photographing device 2 is stored in a medical image short term storage device 3 for one year and stored in a medical image long term storage device 6 connected via an exclusive line 9 for 10 years. - 特許庁

その上で、約27億ドルという初期費用負担がその後の年間約6億900万ドルという負担よりもはるかに大きいことに注目し、最初の3年間の負担を平均化した。例文帳に追加

We note that the initial approximately $2.7 billion burden is much greater than the subsequent approximately $609 million annual burden, and we averaged the burdens over the first three years. - 経済産業省

ここでも18億ドルという初期費用負担はその後の2億700万ドルという年間費用よりもはるかに大きいため、我々は最初の3年間の負担を平均した。例文帳に追加

Again, the initial approximately $1.8 billion burden is much greater than the subsequent approximately $207 million annual burden, and we also averaged the burdens over the first three years. - 経済産業省

法人税及び所得税が入居してから最初の 3 年間、100%免税になり、次の 2 年間が 50%免税になる等の租税減免、賃貸料の 100%減免、雇用補助金、教育訓練補助金等、大胆な支援パッケージが用意されている。例文帳に追加

A generous support package is provided, such as tax exemption (corporate tax and income tax are exempted 100% for three years after moving in and 50% for the next two years) and 100% rental fee exemption, as well as recruitment subsidies, training subsidies, etc. - 経済産業省

あまり内科の医者のことは言えませんけれども、政治の世界も、特に金融（担当）大臣をさせていただきまして、金融というのは経済の一部分であって、（国会議員の）25年間、私は時々色々と怒られたりもしましたが、与党を22年（間）、野党で3年（間）させていただきましたけれども、全部に関連しているのです。例文帳に追加

I consider finance to be one part of the economy. In my 25 years of political life, of which 22 years I spent in the ruling party and 3 years in an opposition party, there were times when I was rebuked for various reasons. Finance is connected to everything.  - 金融庁

3年間に渡るアルバイトの経験を通じて、他人と協力しながら仕事を進めることの大切さを学びました。例文帳に追加

Through three years of experience at my part-time job, I learned the importance of being able to carry out work in cooperation with other people.  - Weblioビジネス英語例文

３　人事官であつた者は、退職後一年間は、人事院の官職以外の官職に、これを任命することができない。例文帳に追加

(3) No person who has been a Commissioner may be appointed to a government position other than positions in the National Personnel Authority for one year after leaving his/her position as commissioner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項前段の規定による請求権は、十年間行使しないときは、時効によつて消滅する。例文帳に追加

(3) When a claim under the first sentence of the preceding paragraph has not been exercised for ten years, shall be extinguished by prescription.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　事業者は、第一項の訓練を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(3) The employer shall, when having conducted the training set forth in paragraph (1), record the following matters and preserve the records for three years:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　事業者は、前二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(3) The employer shall, when having carried out the self-inspections set forth in the preceding two paragraphs, record the following matters and preserve the records for three years:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　役員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある者がいないこと。例文帳に追加

(vii) None of the officers shall have committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　役員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある団体に所属していた者がいないこと。例文帳に追加

(viii) None of the officers shall have belonged to an organization that has committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここでは短いほど良いですが、多くのユーザーは無期限、または大体1年か2年間の間に設定します。例文帳に追加

Here smaller is better, but most users can go for a key that never expires or to something like 2 or 3 years. - Gentoo Linux

萬福寺の住職の地位にあったのは3年間で、寛文4年(1664年)9月に後席は弟子の木庵性瑫に移譲し、松隠堂に退いた。例文帳に追加

He occupied the position of resident head priest of Manpuku-ji Temple for three years, and gave the position to his disciple MOKUAN Shoto to retire in Shoin-do hall in October, 1664.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

836年（承和(日本)3年）真然とともに唐へ渡ることを試みるが失敗し、以後12年間高雄山寺に篭って修行した。例文帳に追加

In the year 836, he attempted to travel to Tang Dynasty China with Shinzen but failed and confined himself to Takaosan-ji Temple for the following 12 years where he practiced ascetism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3天皇の父である継体天皇がその出自から正統性を疑われ、20年間大和の地に宮を設置できなかった。例文帳に追加

The Emperor Keitai, who was those three emperor's father, was suspected of legitimacy because of his origin, so that he could not set a palace at Yamato for 20 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、2003年より政府開発援助やUNICEFを通じた支援を実施、3年間で200万張以上の蚊帳を世界各国に配布している。例文帳に追加

From 2003 in Japan, support was implemented through official development assistance and UNICEF, and over two million mosquito nets were distributed throughout the world in three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染色技術の変遷とあいまって寛弘年間以降は四位以上は黒、五位は蘇芳、六位及び六位以下は縹の3色となった。例文帳に追加

With the changing method of dyeing, the Kanko era and later the three colors were decided, that is, for shii (forth-rank) or higher as black, the gou (fifth-rank) as dark red and rokui (sixth-rank) or lower as hanada (light blue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至って隠元も日本に留まることを決意し、当初3年間の滞在で帰国するはずであったのが、結局日本に骨を埋めることとなった。例文帳に追加

Yinyuan had now decided to remain in Japan and, although he was originally to return to China after only three years, he ended up being buried in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、江戸時代の1738年（元文3年）諸堂が再建されているが、近代に入って荒廃し大正年間（1912年～1926年）に復興されている。例文帳に追加

Since then, several halls were reconstructed in 1738 (Edo period), but were later ruined in the Meiji period and reconstructed once more during the Taisho period (1912-1926).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承保元年（1074年）12月8日斎院に卜定され、白河天皇及び堀河天皇の斎院として16年間奉仕した。例文帳に追加

On January 3, 1075, she was designated as Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines) by bokujo (decided by fortunetelling), and served as Saiin of Emperor Shirakawa and Emperor Horikawa for sixteen years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-白雉を観る儀式を行い、大赦し、白雉と改元し、D265に鷹を放つことを禁じ、同国の調を3年間免除した。例文帳に追加

- He held a ceremony to see the white Japanese pheasant, granted amnesty and changed the name of the era to Hakuchi (white pheasant), forbade the release of hawks in Anato Province and exempted Anato Province from giving tributes for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画学校では修業年限3年間のうちに文人画や大和絵、狩野派など日本の美術の諸派を学ばせた。例文帳に追加

During the three-year term of training at Kyoto Prefectural School of Painting, various Japanese art schools including literati painting, Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes), the Kano school were taught.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学の工学研究科とビジネス大学院で工学修士とビジネス修士を3年間で取得することができる。例文帳に追加

The students in the Doshisha Graduate School of Engineering and Graduate School of Business can respectively obtain Masters of Engineering and Masters of Business degrees after three-years of study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8年制の「正則科」の他に、日本語により2年ないし3年間の法学教育を行った「速成科」もおかれ、第三期生まで教育を行った。例文帳に追加

In addition to the eight-year 'ordinary studying course', 'quick studying course' was also established to provide two- or three-year law education in Japanese, and the course continued to exist until the third generation students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、義輝暗殺後の3年間、室町幕府では将軍空位の時代が続き、一時的に幕府は消滅している。例文帳に追加

No shogun was appointed in the three years after Yoshiteru's assassination and, as such, the Muromachi Shogunate temporarily disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信尹は、薩摩国坊津に3年間配流となり、その間の事情は、信尹の日記「三藐院記」に詳述されている。例文帳に追加

Nobutada was exiled to Bonotsu, Satsuma Province for three years and the things that happened during that period are described in detail in Nobutada's diary, 'Sanmyakuinki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳元年/弘和元年（1381年）、足利幕府の侍所頭人に任じられ、3年間同職を務める。例文帳に追加

He was posted to Samurai-dokoro tonin (Governor of the Board of Retainers) of the Ashikaga Shogunate in 1381 and worked there for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝はこれまで幾度も鶴岡八幡宮に参拝していたが、以後3年間は病の痕を恥じて参拝を止めた。例文帳に追加

Sanetomo had visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine many times, but after this he stopped visiting for three years, being ashamed of his wounds due to the illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国の伊予国に流され、現在の今治市の富田地区に3年間居住し、その後少しずつ勢力をつけた。例文帳に追加

He was banished to Iyo Province in Shikoku, lived in Tomita region in Imabari City as it is known today and afterward gradually increased his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子学生に混じり様々ないじめや苦労の艱難辛苦を舐めつつ3年間で優秀な成績で修了する。例文帳に追加

Being only woman among male students, she experienced various types of bullying and went through hardship and troubles, but she graduated with excellent results in three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1883年より1886年までの3年間にわたり、在露特命全権公使としてサンクトペテルブルクに駐在した。例文帳に追加

For three years from 1883 to 1886 he stationed in St. Petersburg as an envoy extraordinary to Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政年間、江戸で反射望遠鏡を見る機会があり、天保3年（1832年）頃からグレゴリー式反射望遠鏡を製作し始めた。例文帳に追加

He had a chance to see a reflecting telescope during the Bunsei era, and he started to develop a Gregorian reflecting telescope from around 1832.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また中年以降、大庭景明について3年間、天文を学びこれを究めたが、あっさり観察記録を廃棄してしまったという。例文帳に追加

After middle age, Kinga had studied astronomy for three years under Kageaki OBA, but when he mastered it, he is said to have disposed of his observation record with no hesitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年間の課程を切り上げて終了させ、留学2年目には蛙の発生に関する論文を執筆。例文帳に追加

Although the assignment was normally given in the third year to complete one's study, she wrote a thesis on the orientation of frogs' eggs in her second year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業統計に見る小売業の年間商品販売額は府北部では最大であり、京都府下でも京都市、宇治市に次いで第3位である。例文帳に追加

From a viewpoint of commercial statistics, its annual sales of the retailers is the largest in the northern prefecture and the third in Kyoto Prefecture following to Kyoto City and Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも野迫川村全体で1707年（宝永4年）から慶応3年（1867年）までの160年間の間に32回の氏子駈の記録がある。例文帳に追加

In addition, according to it, there were 32 times of ujikogari (the collection of the shares) made in only Nosegawa Village for 160 years from 1707 to 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和天皇、陽成天皇、光孝天皇の三代、天安(日本)2年（858年）8月から仁和3年（887年）8月までの30年間を扱う。例文帳に追加

The content covers a span of 30 years from September 858 to August 887 in which the three emperors Emperor Seiwa, Emperor Yozei and Emperor Koko reigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敦煌市から河西回廊での砂塵嵐の日数を調べた統計では、春の3ヶ月間に年間の5割弱が集中する。例文帳に追加

According to statistical data about the number of days when a sandstorm was generated in the area from Dunhuang City to Hexi Corridor, slightly less than 50 percent of the occurrences were concentrated in the three months of spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国政府の推定によれば、黄砂の諸影響による同国での経済損失は、年間およそ3兆-5兆大韓民国ウォンにも達するという。例文帳に追加

According to an estimate by the South Korean government, the yearly economic loss due to kosa amounts to three to five trillion won.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には710年から784年（延暦3年）に桓武天皇によって長岡京に都が移されるまでの74年間を指す。例文帳に追加

In the strict sense, it lasted only 74 years from 710 to 784 when the Emperor Kanmu transferred the capital to Nagaokakyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また商人に対して南鐐二朱銀による貸付の場合は江戸では一万両、大坂では四万両を限度として3年間、無利子、無担保とした。例文帳に追加

For business people, the Nanryo Nishu Gin loans were up to 10,000 ryo in Edo (Tokyo) and 40,000 ryo in Osaka, no-interest and no-collateral for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス