「3年間」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

かくして実如は、永正6年3月22日(旧暦)に山科本願寺に復帰するまでの2年間を近江堅田で生活することになった。例文帳に追加

In this way, Jitsunyo was forced to live in Omi Katata for two years until he went back to Yamashina Hongan-ji Temple on April 21, 1509.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年間の時限措置であるとか、首相が招集する金融危機対応会議が買取りを判断することなどが柱となっています。例文帳に追加

The key points are that this is a three-year provisional measure and that judgment on stock purchases will be made at a meeting of the Financial System Management Council convened by the Prime Minister.  - 金融庁

そのためにも、IDA16が成功裡に合意され、2011年から3年間の低所得国支援を十分なものとすることが重要と考えます。例文帳に追加

To make this happen, I would like to stress that a successful agreement on IDA 16 is imperative, with which to secure sufficient resources to assist the LICs for the next three years from 2011.  - 財務省

2011年以降に，貿易のための援助が最低限2006年から2008年の過去3年間の平均を反映する水準に維持されるよう，我々はコミットする。例文帳に追加

We are committed to at least maintaining, beyond 2011, Aid for Trade levels that reflect the average of the last three years (2006 to 2008).  - 財務省

低所得国向けを含む貸出を大幅に1000億ドル増額し、今後3年間で総額約3000億ドルの貸出とする。例文帳に追加

a substantial increase in lending of $100 billion including to low income countries, to a total of around $300 billion over the next three years;  - 財務省

ただし，最初の2年間の更新手数料は，第3手数料年度の手数料納付期日が到来するまでは納付を猶予される。例文帳に追加

The renewal fees for the first two years, however, shall not become payable until the fee for the third fee year is due.  - 特許庁

年次手数料は，特許出願及び特許を対象とした年間手数料であって，出願の24月後(3年目の最初)から支払義務が始まる。例文帳に追加

Annuity is the yearly payment to which the patent application or patent is subject, as from the twenty-forth (24th) month of its filing (beginning of the third year).  - 特許庁

特許権者による上記通知は当該通知の内容が官報への掲載により公告された日から3 年間有効とする。例文帳に追加

The notice of the patent owner shall be valid within three years from the date of publication of the particulars of the notice in the Gazette. - 特許庁

実用新案の所有者から請求があった場合は，庁は，実用新案登録の有効期間の3年間の延長を2回まで認めるものとする。例文帳に追加

At the request of the owner of the utility model the Office shall extend the term of validity of the utility model registration for further two three-year periods.  - 特許庁

意匠登録証の保護期間は，正規の寄託日に始まる10年間とし，その後各5年の期間をもって3度更新を受けることができる。例文帳に追加

The term of protection of a certificate of registration of the design is of ten years starting on the date of constituting the regular deposit and it may be renewed for three successive five-year periods. - 特許庁

本邦の前記大臣は，停止期間をその満了前6月以内に1回につき3年間，延長することができる。例文帳に追加

Our aforementioned Minister may extend the term of suspension within six months preceding its expiry for periods of three years at a time. - 特許庁

著作権存続期間の第3期5年間への延長についての申請は様式13によって行わなければならない。例文帳に追加

An application for extension of the period of copyright for a third period of five years shall be made in form 13. - 特許庁

また３のように過去５年間の当選実績を記載することで当選確率の高い販売店を選ぶことができるようにする。例文帳に追加

Moreover, as is shown in 3, the winning number record of past five years, so that the shop with high probability of winning can be selected. - 特許庁

また、新町商店街の歩行者通行量は、1980年からの20年間で、平日で3割の減少、休日で5割の減少となっていた。例文帳に追加

In addition, in the 20 years since 1980, pedestrian traffic on Shinmachi Shopping Street had decreased 30% on weekdays and 50% on holidays. - 経済産業省

同社は、年間200万円程度かかっていた木型の廃棄料の全額を、2006年3月より主要販売先に負担してもらえるようになった。例文帳に追加

As of March 2006, the company has been able to shift the entire burden of disposal charges for wooden forms-some \\2 million per year-to its main customer. - 経済産業省

過去3年間に中小企業が正規雇用者を採用した際に最も多かった属性について見てみる（第3-3-40図）。例文帳に追加

We will examine the most common attributes of regularly employed persons recruited by SMEs in the past three years (Fig. 3-3-40). - 経済産業省

ここ数年間、加盟国は、WTOの3 つ目の役割、つまり加盟国による多国間の貿易自由化交渉に精力を注いできました。例文帳に追加

For years, member states and the WTO have worked on a third role and have poured energy into the multilateral trade liberalization negotiations by member States. - 経済産業省

可能であれば、組織は、基準年を含む少なくとも3年間のデータ推移を示す傾向について報告する。例文帳に追加

Where possibl e, organisations shall report trends representing at least three years of data, including the base year, when such data is available.  - 経済産業省

基準およびプロダクト基準は、3 年間かけて、広範かつ多様なステークホルダが参画するプロセスを通して作成された。例文帳に追加

The Corporate Value Chain and Product Life Cycle standards have been created through a broad, inclusive, multi-stakeholder process.  - 経済産業省

澱んでいたヒト、モノ、カネを一気に動かし、10年間の平均で名目成長率３％程度、実質成長率２％程度を実現。例文帳に追加

Mobilize idle talents, goods, and funds to achieve about a 3% nominal GDP growth rate and a 2% real GDP growth rate on average over the next 10 years.  - 経済産業省

一方、今後3年間についてみると、日常の業務を離れて行うＯＦＦ-ＪＴの比重が今後高まってくることが予想される。例文帳に追加

As for the prospects for the next three years, the importance of off-the-job training (Off-JT), which is implemented separately from routine work, is expected to grow. - 経済産業省

石川工業高等専門学校では、4年間で計112名の学生を、3ヶ月間の長期インターンシップに派遣している。例文帳に追加

Ishikawa National College of Technology is dispatching a total of 112 students over a four-year period to companies for a three-month internship. - 経済産業省

アンケート調査によれば、過去3年間で留学生を正社員または契約社員として採用した企業の比率は9.6％にとどまる。例文帳に追加

A questionnaire shows that only 9.6% of the responding companies have hired non-Japanese graduates as regular or contract employees in the last three years118. - 経済産業省

2012 年 3 月の発効後 10 年間で往復貿易額の99%以上（ただし中古品を除く）の品目が関税撤廃されることになる。例文帳に追加

Within 10 years after the effectuation in March 2012, tariffs will be removed for the trade items (excluding, however, used items) that are equivalent to 99% or above of two-way trade value between the two countries. - 経済産業省

まず管理区域については、管理区域境界基準を公衆の特別の限度（年間5 mSv）をもとにして、3カ月に1.3 mSvとした。例文帳に追加

First, the radiation controlled area is defined where the dose may exceed 1.3 mSv/3 months, corresponding to 5 mSv/year which is a special dose limit to the public. - 経済産業省

我々は，ＰＳＵを引き続き支援することにコミットし，ＰＳＵの活動期間を３年間延長することに合意した。例文帳に追加

We remained committed to support the PSU and agreed that the mandate of the PSU be extended for 3 years. - 経済産業省

（特に当面3年間で、累計約40兆円～60兆円の需要と140万人～200万人の雇用の創出を実現16。）例文帳に追加

(In the coming three years, particularly, the government will seek to create \\40 to \\60 trillion in demand and 1.4 to 2 million jobs.16) - 経済産業省

次世代エネルギーパークは、2007 年度と2008 年度の2 年で13ヶ所が認定され、今後3 年間で全国に40 ～50 箇所程度設置される予定である。例文帳に追加

A total of 13 Next-generation Energy Parks were approved in FY2007 and 2008. Over the next three years, 40 to 50 more will be established. - 経済産業省

これを5年間で倍増させるとすれば、2014年の輸出額は3兆ドル超となり、年率15％の高い伸びを維持していく必要がある。例文帳に追加

To increase this double in 5 years, the exports of 2014 will be over US$3,000 billion and high growth rate of over 15% at an annual rate must be maintained. - 経済産業省

当該意匠の登録所有者が，第91条(3)又は(4)にいう当初の登録期間の終了後更に5年間の更新を希望する場合は，当該所有者は，(3)に従い登録官に申請書を提出するものとする。例文帳に追加

If the registered proprietor of the design desires to renew the period of registration for a further period of five years after the initial period of registration referred to in section 91(3) or (4) expires, he shall submit an application to the Registrar in accordance with subsection (3).  - 特許庁

３　前項第十号に規定する事項は、同号イ、ハ及びホからヌまでに掲げる記録にあってはその作成の日から三年間、同号ロ及びニに掲げる記録にあってはその作成の日から一年間保存する旨を含むものでなければならない。例文帳に追加

(3) With regard to the matters prescribed in item (x) of the preceding paragraph, those records listed in (a) and (c) and from (e) through (j) shall include a notice to the effect that they shall be preserved for three years from the date they were created and that the records listed in (b) and (d) of the same item shall be preserved for one year from the date they were created.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　派遣元の事業を行う者は、法第四十六条第七項の規定により送付を受けた同項の書面を、じん肺健康診断の結果を記載した書面にあつては七年間、通知の内容を記載した書面にあつては三年間保存しなければならない。例文帳に追加

(3) A person carrying out a Dispatching Undertaking shall retain the written matters referred to in paragraph (7) of Article 46 of the Act which he/she has received under the provisions of the same paragraph for seven years in the case of written matters containing the results of pneumoconiosis examinations and for three years in the case of written matters containing the contents of the notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

巻首にある系図からは天文(元号)年間（1532～1555年）と推定され、更に冒頭の目録に無い3年分（北条本にもない）が含まれていることなどから、吉川本同様に島津家においても天文年間以降、更に収集と補訂が行われて成立したと見られている。例文帳に追加

It is estimated to be a work made during the Tenbun era (1532 to 1555) from a genealogy in the opening page, and it contains the entries of three years which were not included in the contents table (or Hojobon) either, therefore as well as Yoshikawabon, the manuscripts seem to have been collected, revised, and enlarged more after the Tenbun era in the Shimazu family too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の者でない限り，法務審判官として任命される資格がない。 (a) インド法務局の職員であって，少なくとも3年間同局の第1級職以上の職にあった者，又は (b) 少なくとも10年間民事法律事務所の職にあった者例文帳に追加

A person shall not be qualified for appointment as a Judicial Member, unless he (a) has been Member of the Indian Legal Service and has held the post in Grade I of that service for at least three years; or (b) has, for at least ten years, held a civil judicial office.  - 特許庁

SO/IECにおける我が国の提案件数は、平成13 年ら15 年の3 年間平均から5 年間（平成18～20 年平）で63 件から102 件へ、ISO/IECにおける国際幹事国引受け数は、平成18 年の63 件から平成20 年の74 件増加している（第3-2-3-24 表、第3-2-3-25 表）。例文帳に追加

The number of proposals to ISO / IEC, has increased from the first three years (2001 to 2003) with an average of 63 to 102 for the next three year average (2006 to 2009). The number of acceptances as ISO / IEC secretariat also increased from 63 in 2006 to 74 in 2009 (see Figure 3-2-3-24, 3-2-3-25). - 経済産業省

享和3年9月3日（1803年10月18日）に家慶と婚約が治定、翌文化(元号)元年9月3日（1804年10月6日）、幕府の希望により喬子女王まだ数えで10歳にして江戸へ下向、以後婚儀までの5年間を江戸城西ノ丸にて過ごす。例文帳に追加

Takako was engaged to Ieyoshi on October 18, 1803, then on October 6, 1804, when she was only nine years old, she left the capital Kyoto to move to Edo as the favor of the bakufu, and lived in the Nishinomaru compound of Edo-jo Castle until the wedding five years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速列車は本格運転を始めた1989年3月から最初の1年間は全区間3両編成で運転されていたが、混雑が非常に激しいことから1990年3月から全区間4両編成に変更された。例文帳に追加

The rapid trains had been managed with three-car trains on all the sections for the first year since when they were in full-scale service during March 1989, but they were changed to four-car trains on all sections from March 1990 because of heavy congestion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許権者が，継続して3年間第18条及び第114条に定める年金の納付をしなかった場合，特許は，当該3年目に対する納付期限の日において法律による取消を宣言される。例文帳に追加

If within 3 (three) consecutive years a patent holder has not paid the annual fees as stipulated in Article 18 and Article 114, the relevant patent shall be declared to be canceled by operation of law on the date constituting the time limit for the payment for the third year.  - 特許庁

2008年には、以下の条件を満たした外国人労働者は「居住」への資格変更が可能となった。 その条件とは、①雇用許可制度の枠組みの中の在留資格所持者で、過去10年間のうち5年以上就労していること、②所定の技能・技術資格を所持しているか、あるいは、年間賃金総額が韓国人の平均年間賃金総額以上であること（2007年6月基準で2,900万ウォン以上）、③総資産が2,000万ウォン以上、④韓国語能力試験3級以上の言語能力、⑤犯罪歴がないこと、等である。例文帳に追加

In 2008, foreign workers satisfying the following conditions have been granted eligibility to change their status to “residency”135: (1) a holder of resident status within the framework of the Employment Permit System who has been working for more than five years in the last ten years, (2) a holder of specified expertise or skill qualifications or an individual earning total annual wages in excess of the average annual wages of South Koreans (more than 29 million won based on the June 2007 average), (3) an individual whose total assets are worth 20 million won or more, (4) a holder of Korean language ability equivalent to or higher than Level 3 of the Korean Proficiency Test, and (5) an individual with no criminal record136. - 経済産業省

たいていの場合，ICIスコアは，7～8年間で3回ないし6回のサンプリングが行われるサンプリング間隔で，かなり一貫しており，6点以上の差がなかった。例文帳に追加

For most part, ICI scores were consistent and different by no more than 6 points over the sampling intervals which spanned 7 to 8 years and included 3 to 6 sampling events. - 英語論文検索例文集

たいていの場合，ICIスコアは，7～8年間で3回ないし6回のサンプリングが行われるサンプリング間隔で，かなり一貫しており，6点以上の差がなかった。例文帳に追加

For most part, ICI scores were consistent and different by no more than 6 points over the sampling intervals which spanned 7 to 8 years and included 3 to 6 sampling events. - 英語論文検索例文集

たいていの場合，ICIスコアは，7～8年間で3回ないし6回のサンプリングが行われるサンプリング間隔で，かなり一貫しており，6点以上の差がなかった。例文帳に追加

For most part, ICI scores were consistent and different by no more than 6 points over the sampling intervals which spanned 7 to 8 years and included 3 to 6 sampling events. - 英語論文検索例文集

３　第四十四条第三項及び第四項の規定は、第一項の健康診断について準用する。この場合において、同条第四項中「一年間」とあるのは、「六月間」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (3) and (4) of Article 44 shall apply mutatis mutandis to the medical examination set forth in paragraph (1). In this case, the term "for a year" in paragraph (4) of the same Article shall be deemed to be replaced with "for six months".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）　契約機関が過去三年間に締結した興行契約に基づいて興行の在留資格をもつて在留する外国人に対して支払義務を負う報酬の全額を支払つていることを証する文書例文帳に追加

(3) Document certifying that the contracting organization has paid all of the remuneration that it had the obligation to pay to foreign nationals who stayed in Japan with the status of residence of "Entertainer" based on the performance contracts entered into during the past 3 years by the organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一条天皇の蔵人頭を6年間にわたり務め、長保3年（1001年）2月には当時3歳で前年に生母藤原定子を失った第一皇子敦康親王の家司別当に任じられている。例文帳に追加

He worked in the post of Kurodo no to (Head Chamberlain) to the Emperor for 6 years, and then became Keishi betto (administrator of household affairs) to the first Imperial Prince Atsuyasu when the prince was three years old, as the prince lost his real mother FUJIWARA no Teishi one year before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス