「APARTMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

The blood that we found at justin guthrie's apartment, it bears the dna of audrey higuerra, but it came from your body.例文帳に追加

ジャスティン・ガスリーのアパートで 発見された血液は オードリー・ヒグエラの dnaの特徴を持っていたが 君の体から出た物だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The blood that we found at justin guthrie's apartment, it bears the dna of audrey higuerra, but it came from your body.例文帳に追加

ジャスティン・ガスリーのアパートで 発見された血液は オードリー・ヒグエラの DNAの特徴を持っていたが 君の体から出た物だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lying naked beside you in that tiny apartment... it suddenly hit me that I was part of this whole larger thing.例文帳に追加

小さなアパートの部屋、 裸で貴方と寄り添ってた... . 私がどんなに大きなことの一部だったか ふと気がついたんです... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Investigators have been here, on the scene, all morning but so far, police have not told us what happened inside the apartment where, earlier this morning, a women's body was discovered.例文帳に追加

午前中 捜査官が 現場にいましたが 女性の遺体が発見された事件の 詳細は明かされてません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And we'd sit in that crappy apartment and drink it over cold pizza and pretend we were living in the cte d'azur.例文帳に追加

そして2人で あのボロアパートで 冷えたピザをつまみながら そのワインを飲んで コートダジュールで暮らしてる振りをしてたもんさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, perhaps you'd like to explain why you're breaking into jason greenfield's apartment and taking his possessions, including that watch.例文帳に追加

不法侵入した理由を説明してくれ ジェイソン・グリーンフィールドの アパートに その時計を含め 彼の持ち物を盗んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I believe west's killers removed something from his apartment which only later sparked the discovery he had tattooed himself.例文帳に追加

ウエストを殺した犯人は 彼の部屋から何かを持ち去り それによって 彼が自分の身体に タトゥーを入れたことを知った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nadir khadem was found bound and beaten to death in a vacant apartment in bedstuy on march 7, just two days after call number 17.例文帳に追加

17番目の通話の2日後 3月7日に ベッドスタイの アパートの空き部屋で ナディール・カデムは 縛られ殴り殺されて発見された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I also asked you to prepare a plane ticket to the us, travel expenses, a temporary apartment, and have him check in at a drug rehabilitation treatment center.例文帳に追加

アメリカ行のチケット・旅の費用 仮住まいと麻薬リハビリセンターへの入所の手続きをお願いしたはずです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At first he refused to acknowledge the photos' existence, but after I explained how you had manipulated him into violating his code, he told us we could find them on a flash drive he had hidden in a vent near his apartment.例文帳に追加

最初 彼は 写真の存在を認めるのを拒んでいた でも 君がどうやって 彼を操って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To improve crime preventive performance by monitoring in real-time even in an apartment house and an office in which an official in charge is not permanently stationed.例文帳に追加

係員が常駐していないマンションや事務所ビルでもリアルタイムに監視をして防犯性を向上させる。 - 特許庁

But there was one recess in the wall, no larger than a bird-cage, which was the private apartment of Tinker Bell. 例文帳に追加

ただ壁にひとつだけくぼんだところがあって、そこは鳥かごほどの大きさのティンカーベルのプライベートな部屋でした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

"I see you are astonished at my apartment - at my statues - my pictures - my originality of conception in architecture and upholstery ! 例文帳に追加

「君は僕の部屋に、ここの彫刻や絵画、建物や室内装飾の独創的な僕の趣向にびっくりしたようだね。 - Edgar Allan Poe『約束』

A rap at this moment sounded on the door of the cosy apartment where Phileas Fogg was seated, and James Forster, the dismissed servant, appeared. 例文帳に追加

その時、フィリアス・フォッグは小さなほうの客間にいた。部屋のドアをノックする音があって、ジェームス・フォスターが現れた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

At 158th Street the cab stopped at one slice in a long white cake of apartment-houses. 例文帳に追加

百番台の通りにきてもまだ走りつづけたが、158番街、白の細長いケーキみたいなアパートの前でタクシーは停まった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

To provide a simulation device for architectural design for automatically generating images from plural internal or external visual points of an apartment house for so that it may serve as a sales promotion for the apartment house provider not only as benefit to a user.例文帳に追加

需要者にとって有益であるばかりでなく、マンション提供者にとって販売促進にもつながるように、マンションの内部あるいは外部の複数の視点からの画像を自動的に生成できる建築意匠シミュレーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide an elevator call registration device and an elevator system using the same high in the reliability of security adapted to an entrance and an elevator landing hall of a large apartment house such as a tower apartment house high in convenience, many in the residence number and high in confidentiality in each room.例文帳に追加

利便性が高く、住居数が多く、部屋毎の機密性が高いタワーマンション等の大型マンションのエントランスやエレベーター乗場等に対応し、セキュリティの信頼性が高いエレベーター呼び登録装置及びそれを用いたエレベーターシステムを得る。 - 特許庁

An apartment resident screening system is provided for screening residents having the same hobbies or living environments using a network, to provide an apartment for accommodating the groups linked by the same hobbies or living environments.例文帳に追加

ネット網を利用して趣味、生活環境等の共通する入居者を選別することができるマンション入居者選別システムを提供し、同じ趣味や生活環境で繋がる集団が入居できるマンションを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a remote monitoring/controlling system for an apartment house which uses a convenience of remote monitoring/control, reducing a facility cost by implementing a demand control as a portion of the remote monitoring/control, and saving energy in each apartment.例文帳に追加

遠隔監視制御の利便性を生かし、且つデマンド制御も遠隔監視制御の一部として行うことで、設備コストも低減でき、各住戸での省エネルギー化を可能として集合住宅用遠隔監視制御システムを提供することにある。 - 特許庁

The station is located in a residential area (because large-scale development, including high-rise apartment buildings, is prohibited in the Iwakura District, an urbanization control area, independent houses and low-rise apartment buildings are the major construction), and faces the Koyama-Iwakura Teishajo Line of the Kyoto Prefectural Route 106. 例文帳に追加

住宅街にあり（岩倉地区は市街化調整区域のため、高層マンションなどの大規模開発は出来ず、一戸建て住宅と低層集合住宅が中心となっている）、京都府道106号神山岩倉停車場線に面している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the aged, who lives alone in an apartment room, performs an emergency report because of a sudden attack of illness, terminal equipment 1c, which monitors abnormality in the facilities inside an apartment, detects emergency calls 1d and 1e and performs a report to a monitor center.例文帳に追加

マンション居室内での一人暮らしの高齢者が急病等で緊急通報を行った場合、マンション内の設備の異常監視を行っている端末装置１ｃが緊急通報呼び１ｄ、１ｅを検出し、監視センタに通報を行う。 - 特許庁

To provide an energy consumption calculating device for an apartment house which saves time in inputting information for estimating an overall energy consumption and estimates the overall energy consumption in the state which suits the target apartment house.例文帳に追加

全エネルギー消費量予測のための情報入力に手間がかからず、しかも、予測対象の集合住宅に適合した状態で全エネルギー消費量を予測することができる集合住宅用のエネルギー消費量演算装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device which can be easily installed to a veranda, balcony, Yagiri or the like in an existing house, an apartment house, an apartment house in housing development for which the privacy cannot be maintained due to the line of sight from outdoors thereby interrupting the line of sight from outdoors and also controlling the stream of wind.例文帳に追加

外部からの視線等でプライバシーが保たれない既に建築されている家、マンション、団地等のベランダ、バルコニー、やぎり等に簡単に取り付けられ、外からの視線を遮ると共に風の流れを調節できる装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apartment house construction room unit capable of transporting it by sea as well as a general marine transport container for satisfying the standard of the marine transport container, assembling the whole facility of one room in an area having a low cost of labor and simply and quickly constructing an apartment house with a plurality of layers only by connecting the apartment house at a construction site.例文帳に追加

海上輸送用コンテナの規格を満足するために一般の海上輸送用コンテナと同様にして海上輸送することができ、従って、ワンルームの諸設備の総てを工賃の安い地域で組み込み、建設現場では単に連結するだけで簡易迅速に複数層の集合住宅を構築することができる集合住宅構築用室ユニットを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an apartment house having excellent daylighting and ventilation, an approximately C-shaped plane form and even superior earthquake- resistant performance.例文帳に追加

採光および通風に優れた平面形状が略Ｃ形状で、耐震性能にも優れた集合住宅を提供する。 - 特許庁

The wall-shaped column 20 constitutes a party wall of an apartment house 10, and also constitutes a width-direction central portion of the party wall.例文帳に追加

壁柱２０は、集合住宅１０の戸境壁を構成し、さらに、戸境壁の幅方向の中央部を構成する。 - 特許庁

In 1960, "The Apartment" starring Jack Lemmon made Wilder the first filmmaker to win three Oscars in the same year. 例文帳に追加

1960年には，ジャック・レモン主演の｢アパートの鍵貸します｣で，アカデミー賞の３賞を同時受賞した初めての映画監督となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

And, the apartment house 10 has shared passages 23, shared staircases 25 and 26, and an elevator apparatus 31 as a shared section.例文帳に追加

また、集合住宅１０は共用部として共用通路２３、共用階段２５,２６及びエレベータ装置３１を有している。 - 特許庁

To provide an apartment house in which the privacy of each dwelling unit is protected and excellent burglarproofness and habitability can be ensured.例文帳に追加

各住戸のプライバシーを保護し、かつ、優れた防犯性および居住性を確保することができる共同住宅を提供する。 - 特許庁

To provide an apartment house which facilitates a change in equipment plan and the maintenance of equipment piping, associated with a change in dwelling unit plan.例文帳に追加

住戸プランの変更に伴う設備計画の変更および設備配管のメンテナンスが容易な集合住宅を提供する。 - 特許庁

To provide a concrete apartment house which facilitates remodeling work etc. of rooms, and partition walls between the rooms adjacent to each other.例文帳に追加

部屋の改装工事、隣接する部屋の間の改装工事などを簡単に行えるコンクリート製集合住宅を提供する。 - 特許庁

To obtain a carpet suitable for an apartment and an ordinary house or office by providing the carpet with waterproofness without damaging gas permeability.例文帳に追加

通気性を損なうことなく、カーペットに防水性を付与し、集合住宅や一般家屋またオフィス等に適したカーペットを得る。 - 特許庁

When a person thinks about movement into the apartment house or the like, an examination statement having the remodeling information written therein is issued.例文帳に追加

入居検討者がそのアパート等への入居を検討する場合は、そのリフォーム情報を記載した検討書を発行する。 - 特許庁

A turbine 2 is provided in a collective pipe 8 into which wastewater is fed from each of apartment houses through branch pipes 9, 9.例文帳に追加

集合住宅の各戸から枝管９、９を通じて排水が送り込まれる集合管８内に、タービン２を設ける。 - 特許庁

Pretty soon they tore down the apartment houses and tenement houses around the Little House started digging big cellars...one on each side. 例文帳に追加

すぐに彼らは小さいおうちの回りのアパートや公団住宅を取り壊し、両側に大きな地下室を掘り始めました。 - Tanaka Corpus

A building where an entrance is shared with more than one dwelling unit is differentiated from a nagaya (it's called an apartment, boarding house or dormitory). 例文帳に追加

玄関を共有し、内部が複数の住戸に区分されている場合は、長屋とは区別される（アパートや下宿屋、寮のタイプ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the job class system of the Edo bakufu, the oniwaban was one of the Hiroshiki officials (inner apartment supply officers for Edo-jo Castle) which were organized with only men and belonged to Ooku, the harem of shogun. 例文帳に追加

御庭番は江戸幕府の職制では大奥に属する男性の職員である広敷役人のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Electric power generated by the generator 3 is stored in a secondary battery 5 for use in common parts of the apartment houses.例文帳に追加

この発電機３が発電した電力を二次電池５に貯めておき、上記集合住宅の共用部分等で使用する。 - 特許庁

To provide a cool, dark place to be used as a storage space suitable for storing root vegetables, dry provisions or grains even in an apartment house.例文帳に追加

マンションやアパートでも乾物、根菜類あるいは穀物を貯蔵するのに適した冷暗所となる収納スペースを提供する。 - 特許庁

To provide a toilet unit capable of easily expanding a toilet in an apartment house and an expanding method of the toilet.例文帳に追加

集合住宅においても簡便にトイレの増設を行うことができるトイレユニットおよびトイレの増設方法を提供する。 - 特許庁

After remodeling construction of the apartment house or the like, remodeling information is sent to and stored in a server by a remodeling management trader or the like.例文帳に追加

アパート等がリフォーム工事された後にそのリフォーム情報をリフォーム管理業者等によりサーバーへ送り記憶させておく。 - 特許庁

To differentiate a facility charge depending on whether a user is an apartment resident or not in returning the balance of a facility charge.例文帳に追加

施設使用料の差額を還元する際に、マンション住人であるユーザと、マンション住人ではないユーザとの差異化を図る。 - 特許庁

To use a space under stairs as an occupying area for a lower story resident, in an apartment house having a stairs room.例文帳に追加

階段室を備える共同住宅において、階段下スペースを下階居住者用の占有区域として利用可能とする。 - 特許庁

To provide a house rent income stabilization system for stabilizing house rent income from rentals of a rental apartment house etc.例文帳に追加

賃貸マンションなどの賃貸物件からの家賃収入を安定させるための家賃収入安定システムを提供すること。 - 特許庁

A user accesses an internet server from a user terminal to carry out information acquisition (3) and reservation (4) of a condominium apartment owned by a fund.例文帳に追加

ユーザは、ユーザ端末よりインターネットサーバにアクセスし、ファンドが保有する分譲タイプマンションの情報取得（３）と予約（４）を行う。 - 特許庁