「Assistant」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

On September 16 (September 18, according to another account), Serizawa, Hirayama and Jusuke HIRAMA (Serizawa's disciple who held the office of assistant deputy leader) attended a party at Sumiya in Shimabara, and came back to the residence of the Yagi Family, where they quartered. 例文帳に追加

9月16日（18日説アリ）、嶋原の角屋で宴会をした芹沢、平山、平間重助（芹沢の門人で副長助勤）は夜中に屯所の八木家に帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1916, Hisoka INOUE, who was the Mayor of Kyoto City and also NAKAGAWA's friend (professor at Kyoto Imperial University and the assistant principal of Kyoto Hosei School) resigned in order to receive treatement for his illness. 例文帳に追加

1916年7月、京都市長で中川の友人でもあった井上密（京都帝大教授、京都法政学校教頭）が病気療養を理由に市長を辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next morning, Chu-nagon FUJIWARA no Yoshichika and Sa-chuben (First Assistant Controller of the Left) FUJIWARA no Korenari ran to the Gankei-ji Temple only to find that Emperor Kazan was already a young Buddhist priest. 例文帳に追加

翌朝、中納言藤原義懐と左中弁藤原惟成が元慶寺に駆けつけるが、そこにいたのは小法師の姿になってしまった花山天皇だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1151 achieved the court rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), in the following year (1152) was made Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), and in 1155 was given the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and was made Musashi no kami (Provincial Governor of Musashi). 例文帳に追加

仁平元年（1151年）には正五位下に進み、翌仁平2年（1152年）には右兵衛佐、久寿2年（1155年）には従四位下・武蔵守に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there was the Crown Prince, the Emperor Kazan, who was born by FUJIWARA no Kaishi, who was his elder sister and a nyogo (empress) of the Emperor Reizei and he, as being a rare maternal relative to the emperor, assumed the position of togu no suke (assistant master in the Crown Prince's palace). 例文帳に追加

ただ、姉の冷泉天皇女御藤原懐子が生んだ皇太子花山天皇がおり、その数少ない外戚として春宮亮の任にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His children include Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Saneyoshi OGIMACHISANJO, Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), Toyonaga KANROJI (Kurodo no to (Head Chamberlain) Tsuneto KANROJI's foster child), and Gon Dainagon, Kinhiro SANJO's wife. 例文帳に追加

実子に、権大納言・正親町三条実有、右兵衛佐・甘露寺豊長（蔵人頭・甘露寺経遠の養子）、権大納言・三条公広の室など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arihira was the son of FUJIWARA no Ariyori, who was Tajima no kuni no suke (the assistant governor of Tajima Province) and the child of FUJIWARA no Yamakage (Chunagon, or vice-councilor of state), but a theory says Arihira was in real the child of Nyomu, who was Daisozu (the Buddhist priest in the second highest position) and the younger brother of Ariyori. 例文帳に追加

但馬国介藤原有頼（中納言藤原山蔭の子）の子であるが、実は有頼の弟・大僧都如無の子という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered Daiei Kyoto Studios as an assistant director and became involved in making films directed by Daisuke ITO, whose films had captivated him when he was a boy. 例文帳に追加

大映京都撮影所の助監督部に入社し、少年時代映画のとりことなるきっかけを作った伊藤大輔(映画監督)監督作品につくこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1867, all members of the Shinsengumi were called into service directly under the Bakufu and, as a Fukucho jokin (assistant vice commander), Genjiro was given 70 bales of rice, an annual "three-man" rice stipend. 例文帳に追加

慶応3年6月、新選組総員は幕府直参に取り立てられるが、その際源三郎は副長助勤として七十俵三人扶持を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Mifune participated in the film because he was living in the same apartment house where Okamoto had been living since he was an assistant director, and as they were getting on well with each other, Mifune took part in the film with good grace to celebrate Okamoto's promotion to director. 例文帳に追加

岡本が助監督時代から同じアパートに住み、仲がよかったため、岡本の監督昇進を祝って出演を快諾したからだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1897, he served as an assistant when textile manufacturer Katsutaro INABATA invited the French engineer François-Constant Girel to give the first ever cinematograph show in Japan. 例文帳に追加

1897年（明治30年）に、京都で、織物業者稲畑勝太郎がフランス人技師ジュレールを招いてシネマトグラフの上映を日本で最初に行ったときに助手を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1014, he became Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and later was Jiju (Chamberlain), Assistant Governor of Iyo Province, Ukone no Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Kurodo no to (Head Chamberlain), and in 1034 reached Jusanmi Sangi (councillor in the Junior Third Rank). 例文帳に追加

長和4年（1014年）に従五位下となり、以後侍従・伊予国介・右近衛権中将・蔵人頭などを歴任し、長元7年（1034年）、従三位参議に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These TV dramas in his late years were offered by Takiko MIZUNOE who had promoted him from an assistant director to a director and had admitted his talent through life. 例文帳に追加

これら晩年のテレビの仕事は、彼を助監督から監督に昇進させ、最後まで彼の才能を買っていた水の江滝子によって与えられた仕事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Nakahira took an exam for the first recruitment of assistant director for Shochiku Ofuna Studios after the war, he achieved brilliant results except for an essay question, in which he got the worst score. 例文帳に追加

松竹大船撮影所の戦後第1回助監督募集の試験の時、中平は筆記試験では極めて優秀な成績であったが、論文だけは最低点だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that he daringly shot such an important scene at first because he had succeeded in staging his master Minoru SHIBUYA when he was an assistant director. 例文帳に追加

しかし、このような重要なシーンをあえて最初に撮ったのは、中平が助監督時代によく就いた、師匠の渋谷実の演出法を受け継いだものであるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kurosawa shot "Shubun" (Scandal) and "Hakuchi" (The Idiot) at Shochiku, he applied to become an assistant director by himself and was favored by Kurosawa because of his vigorous activity, and they kept in touch even after that. 例文帳に追加

黒澤が松竹で撮った『醜聞』、『白痴』の時には、自ら志願して助監督に就き、その縦横無尽な働きぶりに黒澤に気に入られ、その後も親交が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a trustworthy assistant of Michinaga who supported the reign of Emperor Ichijo, and was regarded as one of the "Four superior court nobles in the court of Emperor Ichijo" along with FUJIWARA no Kinto, FUJIWARA no Yukinari, and MINAMOTO no Toshikata. 例文帳に追加

道長の腹心の一人として一条天皇の治世を支え、藤原公任、藤原行成、源俊賢とともに『一条朝の四納言』と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) of Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) in 1167, and in the following year he was appointed to Kogo no miya gon no suke (Provisional Assistant Master of the Empress's Household) and conferred from Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

仁安(日本)2年（1167年）に従四位下近衛府となり、翌年には皇后宮権亮に任ぜられて従四位上から正四位下に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he became jiju (chamberlain), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Awa no Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Awa Province), Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Kurodo no to (Head Chamberlain) and finally became Sangi in 1612 to rank with Kugyo. 例文帳に追加

その後、侍従・右近衛少将・阿波権介・右近衛中将・蔵人頭をへて、慶長17年（1612年）に参議となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in 1158 and became Tono Chujo (the first secretary's captain) in the next year, serving as an additional post of Kurodo no to (Head Chamberlain), and also served as Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household). 例文帳に追加

保元3年（1158年）に正四位下左近衛中将、翌年には蔵人頭を兼ねて頭中将となり、更に中宮権亮を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to Koto (a secretary) of Motozane KONOE Mandokoro (Administrative Board) in 1157, became Rokui Kurodo (Chamberlain with Sixth Rank) in 1160 and assigned to Sahyoe no shojo (Third-ranked Assistant Officer of Sahyoe-fu, the Left Division of Middle Palace Guards) as an additional post in the following year. 例文帳に追加

保元2年（1157年）、近衛基実政所勾当に任ぜられ、永暦元年（1160年）に六位蔵人となり、翌年左兵衛少尉を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wives were the daughters of FUJIWARA no Sanekane (Taikotaigogu no suke (assistant master of the grand empress dowager's household)), FUJIWARA no Nobumichi, MINAMOTO no Moroyori, MINAMOTO no Tameyoshi and so on, and his children were FUJIWARA no Masataka, FUJIWARA no Ietaka (Junii) and so on. 例文帳に追加

室に藤原実兼(太皇太后宮亮)女・藤原信通女・源師頼女・源為義女らがおり、子に藤原雅隆・藤原家隆(従二位)らがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his origin is unknown, one theory is that he was the Yoshikado line of the Northern House of the Fujiwara clan, and the son of Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs) FUJIWARA no Tsunetaka, or Buzen no kami (Governor of Buzen Province) FUJIWARA no Kunitaka. 例文帳に追加

出自は明らかではないが、一説に藤原北家良門流、中務大輔・藤原経隆、あるいは豊前守・藤原邦隆の子とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs) when he was 25 and was appointed to Rokuhara Tandai Minamikata (Rokuhara Tandai ((an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto)) South) as the successor of Numenobu HOJO to go to Kyoto and to become responsible for the region from Kyoto and to the west. 例文帳に追加

中務大輔補任、25歳で北条宗宣の後継として六波羅探題南方に就任して上洛、京都以西の責任者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This document was sent from Hideyoshi TOYOTOMI, addressed to 'Nanbu ukyo no suke (Assistant Master of the Western Capital Offices),' and is presumed to have been intended for Tamenobu. 例文帳に追加

その文書は豊臣秀吉から送られたもので、宛名は「南部右京亮（なんぶうきょうのすけ）」とあり、これは為信に宛てられたものであると推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 1185 (April under the old lunar calendar), a letter that impeached Yoshitsune was delivered to Yoritomo, from Kagetoki KAJIWARA who worked in Samurai-dokoro shoshi (Governor of the Board of Retainers) and served Yoshitsune as an assistant in the search and killing of Taira clan. 例文帳に追加

文治元年（1185年）4月、平氏追討で侍所所司として源義経の補佐を務めた梶原景時から、義経を弾劾した書状が届く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was raised to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and while he held the important positions such as Nakatsukasa no Shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Central Affaires), Governor of Aki Province, Governor of Higo Province, and Governor of Mutsu Province, he also took charge of Samurai-dokoro betto (the administrator of the Board of Retainers) of FUJIWARA no Yorimichi's family. 例文帳に追加

従四位下に上り中務少輔・安芸国守・肥後国守・陸奥国守などを歴任する一方、藤原頼通家の侍所別当も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the flying stability of a weft yarn in an air jet loom to reduce a running cost by efficiently utilizing an air jet of an assistant nozzle for the transportation of the weft yarn.例文帳に追加

補助ノズルの空気噴流を効率良く緯糸の搬送に利用することで、空気噴射織機の緯糸の飛走安定性を向上し、ランニングコストの低下を図る。 - 特許庁

PERSONAL DIGITAL ASSISTANT, TRAFFIC MEDIUM ADVERTISEMENT USING PERSONAL COMPUTER, INFORMATION CONFIRMATION AND ARTICLE SALES SYSTEM FOR DIGITAL SIGNAGE, AND ADDITIONAL SERVICE WITH AUTOCHARGE SYSTEM INTEGRATED THEREWITH例文帳に追加

携帯情報端末及びパソコンを用いた交通媒体広告、デジタルサイネージの情報確認及び物品販売システム並びにそれらとオートチャージシステムを融合させた付帯サービス - 特許庁

Further, fine powder slurry is prepared by mixing fine powder forming the desired composition by sintering with the anisotropic-shaped powder, a molding assistant and a solvent.例文帳に追加

また、異方形状粉末と共に焼結させることにより目的組成を生成する微細粉末と成形助剤と溶媒とを混合して微細粉末スラリーを作製する。 - 特許庁

Thus, torque applied to the DC motor 6 is reduced and the slide opening/closing drive of the personal digital assistant device is automatically performed by the compact motor small in output.例文帳に追加

これにより、ＤＣモータ６にかかるトルクを低減して、出力が小さい小型のモータにより自動で携帯情報端末装置をスライド開閉駆動することができる。 - 特許庁

To increase security by effectively utilizing the data communication function of a personal digital assistance when the personal digital assistant with a non-contact IC card function is used for unlocking.例文帳に追加

非接触ＩＣカード機能が付加された携帯端末を開錠に利用する場合に、携帯端末のデータ通信機能を有効に利用してセキュリティを向上させる。 - 特許庁

This method validates changes in the operation of portable communication equipment 101 such as a laptop computer, palmtop computer, a personal data assistant(PDA), or a cellular telephone set.例文帳に追加

ラップトップコンピュータ、パームトップコンピュータ、個人携帯情報端末（ＰＤＡ）、セルラ電話機のようなポータブル通信機器（１０１）の動作の変化を有効にする方法である。 - 特許庁

Printing based on the print processing information registered in the print waiting list is later performed automatically or an operation by a shop assistant or the like in accordance with date and hour.例文帳に追加

印刷待ちリストに登録された印刷処理情報に基づく印刷は、その後、日時に応じて自動的に行われたり、店員等の操作によって行われる。 - 特許庁

The assistant receives the table identification information and information about undelivered articles in a handy terminal 40 from the store server 50 and delivers the article to an appropriate guest based on the information.例文帳に追加

店員は店舗サーバ５０からハンディターミナル４０にテーブル識別情報や未受渡し商品の情報を受信し、その情報をもとに然るべき客に商品を届ける。 - 特許庁

The committee shall be composed of a chairman who shall be a consultant at the appeal courts or of a corresponding rank from the judiciary, an assistant consultant of the State Council and three experts as members. 例文帳に追加

委員会は、上訴裁判所の顧問又は裁判官と同等の者が委員長となり、これに加えて国務院の副顧問と3 人の専門家からなる。 - 特許庁

Subject to the control of the Commissioner, an Assistant Commissioner has and may exercise the powers, duties, and functions of the Commissioner under this Act.例文帳に追加

局長による管理に従うことを条件として，局長補は，本法に基づく局長の権限，義務及び職務を有するものとし，かつ，行使することができる。 - 特許庁

In closing, I would like to highlight what Professor Wangari Maathai, Assistant Minister for the Environment of Kenya emphasized. Using things with care, using them to the full, and reusing things whenever possible-- these are the heart and soul of these words "mottai nai", which Professor Maathai understood completely. 例文帳に追加

結びに、昨年のノーベル平和賞をアフリカの女性として初めて受賞されたケニアのマータイ女史が強調されたことに触れたいと思います。 - 財務省

The Working Group meeting was chaired by Mr. Tadashi Iwashita, Senior Deputy Director General, International Bureau, Ministry of Finance, Mr. Yoshio Okubo, Deputy Commissioner, Financial Services Agency, and Mr. Mark Sobel, Acting Assistant Secretary for International Affairs, Department of the Treasury. 例文帳に追加

本作業部会は、岩下正財務省国際局次長と大久保良夫金融庁参事官、マーク・ソーベル財務省次官補代行が議長を務めた。 - 財務省

An Assistant Commissioner of Patents may be appointed in the manner authorized by law and shall be a technical officer experienced in the administration of the Patent Office. 例文帳に追加

副長官は，法律の定める方法により，これを任命することができる。副長官は，特許庁の管理について経験を有する技官でなければならない。 - 特許庁

(2) The provisions of paragraphs (2) to (4) of Article 843 and from Article 844 to 847 inclusive shall apply mutatis mutandis to an assistant. 例文帳に追加

２　第八百四十三条第二項から第四項まで及び第八百四十四条から第八百四十七条までの規定は、補助人について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 (1) The Cabinet shall appoint presidents of High Courts, judges, assistant judges, and judges of Summary Courts from a list of persons nominated by the Supreme Court. 例文帳に追加

第四十条　高等裁判所長官、判事、判事補及び簡易裁判所判事は、最高裁判所の指名した者の名簿によつて、内閣でこれを任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Each Family Court may, for the time being, have assistant family court research law clerks perform the duties of family court research law clerks, as prescribed by the Supreme Court. 例文帳に追加

５　各家庭裁判所は、当分の間、最高裁判所の定めるところにより、家庭裁判所調査官補に家庭裁判所調査官の職務を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The input pen is inserted into an input pen housing part 10A of the personal digital assistant 10, and the locking member 8 is engaged with the input pen housing part 10A.例文帳に追加

この入力ペンを携帯情報端末１０の入力ペン収納部１０Ａに挿入し、係止部材８を入力ペン収納部１０Ａに係合する。 - 特許庁

The driver assistant device measures a visual field range visually recognizable by the driver based on a look direction of the driver after movement when it detects movement of the look of the driver.例文帳に追加

運転者支援装置は、ドライバの視線移動を検知すると、移動後のドライバの視線方向に基づいて、当該ドライバにより視認可能な視野範囲を測定する。 - 特許庁