| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
I have observed that when I wore the semblance of Edward Hyde, none could come near to me at first without a visible misgiving of the flesh. 例文帳に追加
私がエドワード・ハイドの外見をかりていると、はじめて知り合いになる人はみな、明らかにその肉体に不安を感じるようであることを気づいたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
At first I was puzzled by all these strange fruits, and by the strange flowers I saw, but later I began to perceive their import. 例文帳に追加
最初はこうした各種の奇妙な果物や、目にした奇妙な花にとまどいましたが、やがてその重要性が理解できるようになってきました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
`And at first I was so much surprised by this ancient monument of an intellectual age, that I gave no thought to the possibilities it presented. 例文帳に追加
わたしも最初は、この知的な時代の古代記念碑に実に驚かされ、それが提供する可能性についてはまったく頭に浮かびませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Naturally, at first I took it to be the moon, but there is much to incline me to believe that what I really saw was the transit of an inner planet passing very near to the earth. 例文帳に追加
もちろん、最初は月だと思いましたが、でもそれが内側の惑星が地球のごく近くを通った姿だと思えてなりませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Another also said, “I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house.” 例文帳に追加
さらに別の者が言った,「わたしはあなたに従いたいと思います,主よ。ですが,まず,わたしの家の者たちに別れを告げることをお許しください」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:61』
Where, at first, it absorbed all colors from the light but red, its molecular structure was so changed that it absorbed red and all colors except blue. 例文帳に追加
はじめ、リトマス紙は赤以外のあらゆる色を吸収していたのだが、分子構造に変化が生じたため、青以外のあらゆる色を吸収するようになった。 - JACK LONDON『影と光』
At first this little damsel was afraid of Maimie, who most kindly went to her aid, but soon she sat in her hand chatting gaily and explaining 例文帳に追加
初めこの小さな少女はマイミーを恐がっていましたが、マイミーがやさしく彼女を助け出したので、すぐにマイミーの腕の中で楽しそうに話し出しました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
At first Mr. Bartell D'Arcy refused to take either but one of his neighbours nudged him and whispered something to him upon which he allowed his glass to be filled. 例文帳に追加
バーテル・ダーシー氏は初めどちらも断ったが、隣席の一人がそっと彼をつついて何かをささやくと、それで彼はグラスを満たされるがままにした。 - James Joyce『死者たち』
Beneath that flat and brainless brow its black, beady eyes simply glittered, as at first, with an expression unspeakably malignant. 例文帳に追加
中身のなさそうな平べったい額の下では、黒数珠のような瞳が事の始めと変わらず輝いており、筆舌に尽しがたい悪意を明らかにしていた。 - Ambrose Bierce『男と蛇』
The regulation value of the brightness of the monitor is so set that the difference between the first brightness when a first gradation is displayed on the monitor and the second brightness when a second gradation is displayed thereon is kept at a specified value from both of the brightness.例文帳に追加
モニター上に、第1の階調を表示した時の第1の輝度と、第2の階調を表示したときの第2の輝度から、これら両輝度の差が一定の値となるようにモニターのブライトの調整値を設定するようにした。 - 特許庁
The semiconductor memory device is provided with a memory cell part including at least one memory cell, a first selecting transistor connecting the memory cell part and first signal lines BL0A, BL1A, BL2A, BL3A, BL4A,..., and second signal lines connected to the memory cell part.例文帳に追加
半導体記憶装置は、少なくとも1つのメモリセルを含むメモリセル部、上記メモリセル部と第1の信号線BL0A,BL1A,BL2A,BL3A,BL4A,…を接続する第1の選択トランジスタ、及び上記メモリセル部に接続される第2の信号線を備える。 - 特許庁
The first correlation operating part 12 operates the first correlation value at each movement position in each picture area while moving a standard face picture prepared in a standard face picture dictionary part 11 over the whole image of an input image.例文帳に追加
第1の相関演算部12では、標準顔画像辞書部11に用意されている標準顔画像を入力画像の全画像に渡って移動させながら各移動位置での画像領域毎に第1の相関値を演算する。 - 特許庁
This baffle plate includes: first and second end parts supported on first and second bearing parts of the housing, respectively; and a peripheral surface part surrounding at least the lower end part of a rotor supported on a rotating shaft of the transmission mechanism.例文帳に追加
本発明に係るバッフルプレートは、ハウジングの第1及び第2軸受部にそれぞれ支持される第1及び第2端部と、伝動機構の回転軸に支持される回転体の少なくとも下端部を囲繞する周面部とを備える。 - 特許庁
On at least one fiber end surface, the first clad 12 is formed in a longitudinally long shape or a transversally long shape, and the core 11 is disposed while being displaced to a longitudinal one side of the first clad 12.例文帳に追加
少なくとも一方のファイバ端面において、第1クラッド12の外郭形状が縦長或いは横長の形状に形成されていると共に、コア11が第1クラッド12の長径方向の一方側に偏って配置されている。 - 特許庁
A first print surface P1 and a second print surface P2 are formed on one same surface of a base material 30, and the parallax image on the first print surface, and an address on the second print surface are printed at the same time by one time printing processing.例文帳に追加
また、第1の印刷面P1と第2の印刷面P2とを、基材30の一方の同じ面に形成し、第1の印刷面に視差画像を、第2の印刷面に宛名を、一回の印刷処理で同時に印刷する。 - 特許庁
Recessed parts or protruding parts for phase matching are provided at least as many as the number of the first and second operation gears in part of a standard tooth row of the intermediate gear 3 corresponding to each phase position of the first and second operation gears 1, 2.例文帳に追加
第1,第2作動ギア1,2の各位相位置に対応する中間ギア3の標準歯列の一部に、位相合わせするための凹部または凸部が少なくとも第1,第2作動ギア1,2の数だけ設けられている。 - 特許庁
An earthquake-resisting wall 10 includes: a first groove 20 formed on a surface of a wall body 18 formed with concrete; and a second groove 22 formed on a back surface of the wall body 18 at an interval from the first groove 20 in the front face view.例文帳に追加
耐震壁10は、コンクリートによって形成された壁本体18の表面に形成された第1溝20と、正面視にて第1溝20と間隔をあけて壁本体18の裏面に形成された第2溝22と、を有する。 - 特許庁
A partition plate 71D disposed between the first outdoor unit 17 and the second outdoor unit 1 has an inclined surface s1 inclined to the horizontal plane and a first drain hole 74b formed at the lower side of the inclined surface.例文帳に追加
第1室外ユニット17と第2室外ユニット1との間に配置された仕切り板71Dは、水平面に対して傾斜した傾斜面s1と、当該傾斜面の低位側に形成された第1排水穴74bと、を有する。 - 特許庁
In the first lens group, two polarizers including a first polarizer and a second polarizer for polarizing light from a subject, whose polarization directions are orthogonal to each other, are located at the side of a subject with respect to a diaphragm arranged near the polarizers.例文帳に追加
第1レンズ群は、被写体からの光を偏光させる2つの偏光子であって偏光方向が互いに直行する第1偏光子および第2偏光子が近傍に配置される絞りに対して、被写体側に位置する。 - 特許庁
The maximum gradients Φm1, Φm2 of first and second voltage waveforms 31, 32 on rising point peripheries A1, A2 of an elastic wave PS detected respectively with first and second sensors S1, S2 installed on the solid at a prescribed distance are acquired.例文帳に追加
固体上に所定の距離を置いて設置した、第1及び第2センサS1,S2で各検知された弾性波PSの立ち上がり点近傍A1,A2の、第1及び第2電圧波形31,32の最大勾配Φm1,Φm2を求める。 - 特許庁
First, a first slit 16a is formed in a resistance element 14, bridging electrodes 12a and 12b on an insulating board 10, in parallel with the electrode 12a at a position apart from the end of the electrode 12a by a distance D of 0.4 mm.例文帳に追加
絶縁基板10上の電極12aおよび12bをまたぐ抵抗体14には、まず、第1のスリット16aが、電極12aの端部からの距離Dが0.4mmの位置で電極12aに平行に形成される。 - 特許庁
The propeller shaft part is equipped with a first cylindrical body 30 having an inner space 30i and a dust cover 60 which is provided at the one end 30a of the first cylindrical body 30 and serves as a seal member sealing the inner space 30i.例文帳に追加
プロペラシャフト部品は、内部空間30iを有する第1の筒状体30と、第1の筒状体30の一方端30a側に設けられて内部空間30iを封止する封止部材としてのダストカバー60を備える。 - 特許庁
After a first FRP pipe 60 which covers a slanting suspension material 20 over a predetermined length at a predetermined interval is mounted on a lower end of the slanting suspension material 20, the first FRP pipe is lifted along the slanting suspension material 20 toward its upper-end part by the predetermined length.例文帳に追加
斜吊材20の下端部に、これを所定長にわたって所定間隔をおいて覆う第1のFRP管60を装着した後、これを斜吊材20に沿ってその上端部側へ上記所定長分だけ引き上げる。 - 特許庁
To provide a multichip package structure, where a substrate having a die holding cavity formed within the range of an upper surface and a first through-hole structure is included, and a terminal pad is formed at the lower portion of the first through-hole structure.例文帳に追加
本発明は、上面の範囲内に形成されたダイ保持キャビティと第1貫通孔構造とを有する基板を含み、ここで、端末パッドが第1貫通孔構造の下部に形成されるマルチチップパッケージ構造を提供する。 - 特許庁
At this time, the second signal generating circuit 35 takes a logical product of an inrush signal for specifying an inrush current and the first monitor signal and generates the first monitor signal in a period in which an inrush current flows to an electromagnetic coil 14.例文帳に追加
この時、第2の信号生成回路35は、突入電流を規定する突入信号及び第1のモニタ信号の論理積を取って、電磁コイル14に突入電流が流れる期間の第1のモニタ信号を生成する。 - 特許庁
The first and second driving means 12, 16 are magnetic driving means capable of generating thrust in the optical axis 31 direction and the first and second lens moving bodies 9, 10 are constituted so as to be stopped at two positions in the optical axis 31 direction.例文帳に追加
第1及び第2駆動手段12、16は光軸31方向に推力を発生する磁気的駆動手段であり、第1及び第2レンズ移動体9、10は光軸31方向の2箇所で停止可能に構成されている。 - 特許庁
On the basis of a first drive current, a first output voltage, a second drive current and a second output voltage, the current value determining means determines a current value at which a target output voltage for preventing saturation of the output voltage is obtained.例文帳に追加
電流値決定手段は、第1駆動電流、第1出力電圧、第2駆動電流及び第2出力電圧に基づいて、出力電圧を飽和させない目標出力電圧が得られる電流値を決定する。 - 特許庁
By starting the fixing action at this fixing temperature, the time for raising the temperature of a fixing roll which takes up most of the standby time until the first print is shortened and the waiting time until the first print is shortened.例文帳に追加
この定着温度で定着動作を開始するようにすることで、ファーストプリントまでの待機時間の大部分を占めている定着ローラの温度上昇に要する時間を短縮し、ファーストプリントまでの待ち時間を短縮する。 - 特許庁
At this time, the marks 11 are indicated by the error bar 12 giving the irregularity of the first data group which is parallel to the first coordinate axis 10 and by the error bar 13 giving the irregularity of the second data group which is parallel to the second coordinate axis 20.例文帳に追加
その際、マーク11は、第1の座標軸10に平行で第1のデータ群のばらつきを示すエラーバー12と、第2の座標軸20に平行で第2のデータ群のばらつきを示すエラーバー13とによって表示する。 - 特許庁
The light diffusion member 105 comprises a first surface 110, a second surface 120 facing the first surface 110 and a light diffusion part formed on the second surface 120 and having at least two ridges and a groove formed near the ridges.例文帳に追加
光拡散部材105は、第1面110、前記第1面110と向い合う第2面120、第2面120上に形成され、少なくとも二つの尾根及び尾根と近接して形成された溝を有する光拡散部を含む。 - 特許庁
At a position immediately under the first cup receiving members 13A and 13B, a second cup receiving member 17 for receiving the large diameter cup C1 lowered according to the movement of the first cup receiving members 13A and 13B to the evacuation position is provided.例文帳に追加
第1カップ受け部材13A,13Bの直下位置には、第1カップ受け部材13A,13Bの退避位置への移動にともなって下降してきた大径カップC1を受けるための第2カップ受け部材17を設ける。 - 特許庁
On a first lid, there is provided a lid fold extending in a direction corresponding to the upper edge at a position separated by a distance corresponding to the thickness of the folding of the second and fourth side faces from the upper edge of a first side face.例文帳に追加
第1の蓋部において、第1の側面部の上縁から、第2及び第4の側面部の折りたたみ厚に応じた距離だけ離れた位置に、この上縁と対応する方向に延びる蓋折り目が設けられている。 - 特許庁
The controller 70 detects a difference in magnitude of the electric current at two positions in a first direction separated by a predetermined distance in the first direction, which is an opposing direction of a pair of extraction electrodes based on the magnetic signal through program processing.例文帳に追加
コントローラ70は、プログラム処理により、前記磁界信号に基づいて、一対の取出電極が対向する方向である第1方向に所定距離隔てた2位置における第1方向の電流の大きさの差を検出する。 - 特許庁
The second film 115 has a plurality of first holes 124 positioned on the through-hole 123 of the semiconductor substrate 100, and at least one second hole 126 of which the opening area is larger than that of the plurality of first holes 124.例文帳に追加
第2の膜115は、半導体基板100の貫通孔123上に位置する複数の第1の孔124と、複数の第1の孔124よりも開口面積が大きい少なくとも1つの第2の孔126とを有している。 - 特許庁
At a desired position in a joining direction of a projection 142 of a radiator (heat exchanger) 1 in a first bracket member 4 and a joining part 51 of a second bracket member 5, the second bracket member 5 is mounted to the first bracket member 4, as a configuration.例文帳に追加
第1ブラケット部材4におけるラジエータ(熱交換器)1の突起部142と第2ブラケット部材5の連結部51との連結方向の所望の位置で、第2ブラケット部材5を第1ブラケット部材4に装着する構成とする。 - 特許庁
In use of the belt 60, the first face of the belt 60 contacts with at least a part of the substrate held by the substrate holder during moving of the belt 60 to a first direction in a nearly linear route relatively to the substrate.例文帳に追加
ベルトは、使用中はベルトの第1の面が、膜が基板に対してほぼ直線状の経路で第1の方向に移動している間基板ホルダにより保持された基板の少なくとも1部に接触するように構成されている。 - 特許庁
At least one of the modified coupling elements that couples the first optical component to the substrate is micro-manipulated to precisely align the first optical component with the second optical component and improve the optical coupling quality.例文帳に追加
第1の光学部品を基板に結合する好きな木とも1つの変形される結合要素は、微小操作され、第1の光学部品が第2の光学部品に対し正確に位置合わせされ、そして光学結合の品質が改善される。 - 特許庁
In addition, least regions at least adjacent to the first and second internal electrodes are made Mg-rich regions in end gap portions G_E existing between ends of the effective layer portion and the first or second end surfaces 11 or 12 of the sintered ceramic body.例文帳に追加
また、有効層部の端部とセラミック焼結体の第1または第2の端面11,12との間に存在する端面側ギャップ部G_Eのうち、少なくとも第1、第2の内部電極と隣接する領域をMgリッチ領域とする。 - 特許庁
Each of the first conductor line pieces lies on one of the second conductor line pieces at an end part and connected by through-holes 14a to 14e, and first and second conductor line pieces constitute one spiral conductor line.例文帳に追加
第1の導体ライン片の各々は、いずれかの第2の導体ライン片に端部で重なっており、スルーホール14a〜14eで接続されて、第1および第2の導体ライン片が、一つのスパイラル状の導体ラインを構成する。 - 特許庁
A first skin layer 31 and a second skin layer 35 are arranged with a predetermined space in between wherein holes 41, 45 are formed in the first skin layer 31 and the second skin layer 35 at positions shifted with each other with respect to the vertical incident direction.例文帳に追加
第一スキン層31と第二スキン層35とが、所定の間隔で配置され、第一スキン層31および第二スキン層35に、垂直入射方向に対して互いに位置がずれた孔41,45が形成されている。 - 特許庁
In an electroluminescent element formed by stacking, on an insulating substrate, a first electrode, a first insulating layer, a luminescent layer, and a second insulating layer and a second electrode in that order, at least one of the insulating layers is formed by the method.例文帳に追加
絶縁性基板上に第1電極、第1絶縁層、発光層、第2絶縁層および第2電極を順に積層形成してなるエレクトロルミネセンス素子において、少なくとも一方の絶縁層をこの方法により成膜する。 - 特許庁
A front wall portion 42 of the main body 4 has a first notched hole 42a and a second notched hole 42b having a narrower width than that of the first notched hole 42a and extending downward from the same at locations opposed to the notched recess 53.例文帳に追加
本体部4の前壁部42の切欠き凹部53と対向する箇所には、第1切欠き孔42aと、この切欠き孔42aより狭い幅を有し、第1切欠き孔42aの下側に続く第2切欠き孔42bとを形成する。 - 特許庁
The center Z2 of the strainer is deflected by S from the center Z1 of the first valve chamber to the side opposite to an inlet passage, and the distance between the outer peripheral wall 32W of the first valve chamber and the strainer is larger at the inlet passage side.例文帳に追加
ストレーナの中心Z2が、第1弁室の中心Z1よりも、入口通路と反対側にSだけ偏心させてあり、第1弁室の外周壁(32W)とストレーナの間の距離が入口通路側の方が大きくされている。 - 特許庁
A pin header 30 can electrically connect a first circuit board 10 and a second circuit board 20 opposed to each other at a predetermined interval, and can be surface-mounted to a top face 10a of the first circuit board 10.例文帳に追加
ピンヘッダー30は、所定間隔をおいて対向する第1の回路基板10と第2の回路基板20とを電気的に接続可能であると共に、第1の回路基板10の上面10aに表面実装可能である。 - 特許庁
The color filter 201 is changed to at least a first state in which light in a first wavelength region is made incident on the image pickup element 102 and a second state in which light in a second wavelength region is made incident on the image pickup element 102.例文帳に追加
このカラーフィルター201は、第1波長帯域の光を撮像素子102に入射させる第1状態と、第2波長帯域の光を撮像素子102に入射させる第2状態とに少なくとも変化する。 - 特許庁
The inner surface of the first plate pivots towards the inner surface of the second plate, and the inner surface of the third plate also pivots such that the inner surfaces of the first and third plates at least partially face each other upon pivoting.例文帳に追加
第1プレートの内面は第2プレートの内面の方に旋回し、第3プレートの内面もまた、旋回によって第1プレートの内面と第3プレートの内面が少なくとも互いに部分的に向き合うように旋回する。 - 特許庁
A movable side tube of both tubes 11, 12 is provided with a first bracket, which is attached detachably at the vehicle side, and a second bracket 17, which is fixed on the movable side tube and can abut on the first bracket.例文帳に追加
両チューブ11、12のうち可動側のチューブは、車体側に離脱可能に取り付けられる第1のブラケット、および、当該可動側のチューブに固定され且つ前記第1のブラケットに当接可能な第2のブラケット17を備えている。 - 特許庁
The pinching portion 100 is equipped with a plurality of first projections 56 arranged zigzag along an extending direction of the first bridging portion 102 and projected toward a fuel gas passage 54 side at least and contacting an anode electrode 34.例文帳に追加
挟持部100には、第1橋架部102の延在方向に沿って千鳥状に配列されるとともに、少なくとも燃料ガス通路54側に突出してアノード電極34に接触する複数の第1突起部56が設けられる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題:『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Man and the Snake” 邦題:『男と蛇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|