| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). 例文帳に追加
まず第1に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている(もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが)。 - Tanaka Corpus
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.例文帳に追加
前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 - Tatoeba例文
United States pharmacologist (born in Germany) who was the first to show that acetylcholine is produced at the junction between a parasympathetic nerve and a muscle (1873-1961) 例文帳に追加
米国の薬理学者(ドイツ生まれ)で、アセチルコリンが副交感神経と筋肉の間の接合部で生産されることを最初に示した(1873年−1961年) - 日本語WordNet
Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.例文帳に追加
私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。 - Tatoeba例文
At first, the company was unsupportive of our team, but once the team was picked up by the mass media, they offered to become our sponsor. 例文帳に追加
当初、その企業は我々のチームに援助を提供してくれなかったが、チームがマスコミに取り上げられた後、スポンサーになることを申し出てきた。 - Weblio英語基本例文集
Jim didn't quite understand what Koichi meant by the phrase "entry sheet" at first, but he understood it was "entry blank" in English after his friend showed him a sample.例文帳に追加
ジムは最初、コウイチが言った「エントリーシート」という言葉の意味が分からなかったが、コウイチが見本を見せてくれたのでそれが英語で「entry blank」を意味することが分かった。 - Weblio英語基本例文集
In India, an industrial complex has no refurbished infrastructure and, at first, it is needed to determine the terms and conditions for building infrastructure and others upon negotiation with local government.例文帳に追加
インドの工業団地はインフラも何も整備されていない状態で、そこから地方政府と交渉してインフラ設置等の条件を決めていく必要がある。 - 経済産業省
First we look at a change in the Balance of Payments Manual (IMF) defines direct investment as the holding of or beyond 10% of the common shares or voting rights of a invested company or cases equivalent to it and defines securities investment as other cases.例文帳に追加
まず産業間の連関をまとめた、財の供給と生産における国産の比率を示す「国産化率」の変化を見てみる。 - 経済産業省
At first to grasp influence of "the indirect export", we inspected what kind of intermediate commodity Tohoku region of the disaster-stricken area input to the other areas.例文帳に追加
まず「間接輸出」の影響を把握するために、被災地域のうち東北地域が他の地域にどのような中間投入を行っているか確認した。 - 経済産業省
From the outbreak of the financial crisis to the first half of 2009, the German government implemented two sets of large-scale economic stimulus packages worth, according to official announcements at the time, ?50 billion each.例文帳に追加
ドイツ政府は、金融危機発生以降、2009 年前半までに2 つの大規模な景気対策パッケージ(各500 億ユーロ相当と発表)を実施した。 - 経済産業省
First is to examine the employment environment during the economic recovery phase which began in 2002. Fig. 3-1-8 looks at permanent employees aged 15 to 34 working in SMEs and large enterprises in terms of their terminal education record. While the percentage of university and graduate school graduates is the highest in large enterprises, in SMEs the highest percentage is that of high school graduates. This clearly shows that high school graduates occupy a large part in the adoption of personnel by SMEs.例文帳に追加
まず初めに、2002年からの景気回復局面における雇用環境を詳しく見ていこう。 - 経済産業省
Among Japan's latest available stock data, outstanding national assets at the end of 2007 declined by \\121.6 trillion or 1.4% from a year earlier to \\8,427.7 trillion for the first drop in five years.例文帳に追加
まず、ストックを見ると、最新の数字である2007年末の国民資産残高は8,427.7兆円(前年末比121.6兆円(1.4%)減)と、5年振りに減少となった。 - 経済産業省
When the real GDP growth rate is looked at quarterly, it is possible to confirm that the global economy is heading toward recovery after the first quarter of 2009 (Figure 1-1-1-2).例文帳に追加
実質GDP成長率の推移を四半期ベースでみると、2009年の第1四半期以降、世界経済は回復に向かっていることが確認できる(第1-1-1-2図)。 - 経済産業省
The first consultations were held in December 1998, but were unsuccessful. A WTO panel was established in November 2000 at the request of the EU; Japan participated as a third party.例文帳に追加
1998年12月に第1回協議が開催されたが解決には至らず、2000年11月、EU の要請によりパネルが設置され、日本は第三国として参加した。 - 経済産業省
First, we look at the number of actions 44) taken against subcontracting violations. Of the 4,025actions taken in FY2005, 2,069, or nearly half, were related to the commissioning of services, etc.(Fig. 3-2-3-1).例文帳に追加
まず、下請違反行為に対する措置件数44であるが、2005年度の措置件数4,025件のうち、役務委託等が2,069件と約半数を占めている(コラム3-2-3-1図)。 - 経済産業省
(1) Trends in investment balance First, we will look at the international level of the Japan' inward and outward FDI-to-GDP ratio.例文帳に追加
(1)投資残高の推移 まず我が国の対内及び対外の直接投資残高のGDP比が国際的にみてどれぐらいの水準なのかを見ていきたい。 - 経済産業省
Looking first at the trend of automotive production in major neighboring ASEAN countries, the drop in production exhibits a very similar pattern as the production trend of Thailand.例文帳に追加
まず、洪水前後のASEAN 周辺主要国の自動車生産の動向をみると、タイの生産動向とほぼ同じくして生産水準が低下している。 - 経済産業省
In terms of conditions for sold products at use stage, I agree to exclude the requirement which indicated to give preference to existing PCRs (in the first draft). 例文帳に追加
製品の使用条件として、既存のPCR等を優先的に適用することを求める要求事項(第1次ドラフト時点)が排除されたことには賛成。 - 経済産業省
When a three-dimensional model of a magcup 1 is configured, faces e-h are measured at first and a three-dimensional model is configured based on a shape data thus obtained (A).例文帳に追加
マグカップ1の3次元モデルを構築する際に、最初に、面e〜hを計測し、得られた形状データに基づき3次元モデルを構築する(図1A)。 - 特許庁
The main of the portable terminal consists of a first casing 1 and a second casing 2, and they are coupled rotatably with each other via a hinge part 3 provided at one end.例文帳に追加
本体は第1の筐体1と第2の筐体2とからなり、互いの一端に設けられたヒンジ部3を介して回動可能に連結さている。 - 特許庁
A first/second workpiece mounting surface 68, 69 is provided in a manner abutting to each other at a right angle in an outer surface of the slider 61.例文帳に追加
スライダ61の外表面には、第1ワーク取付面68及び第2ワーク取付面69が、互いに直角に接するように設けられている。 - 特許庁
In early stages of activation, the stepping motor is activated at a first rotation speed which is lower than a rotation speed of the stepping motor upon reading of a document.例文帳に追加
起動初期においては、原稿読取時におけるステッピングモータの回転速度に比べて小さい第1回転速度にてステッピングモータを起動する。 - 特許庁
Toner storing chambers 11A, 11B, 11C, 11D in which a first developing roller 13A, a second developing roller 13B, a third developing roller 13C and a fourth developing roller 13D are respectively rotatably disposed, are disposed at the developing means 6.例文帳に追加
現像手段6に、第1、第2、第3および第4の現像ローラ13A,13B,13C,13Dをそれぞれ回転可能に配設したトナー収容室11A,11B,11C,11Dを設ける。 - 特許庁
A printer 1 comprises first and second spools 181, 201 with an ink ribbon 300 placed thereon each at the outside with respect to a head moving opening part 151.例文帳に追加
プリンター1は、インクリボン300が掛け渡されている第1及び第2のスプール181,201とをそれぞれヘッド移動用開口部151の外側に位置させる。 - 特許庁
A first and a second light source units 14, 16 are arranged at the back side of a projection lens 12 arranged on the optical axis Ax extending in front and back direction of the lighting fixture.例文帳に追加
灯具前後方向に延びる光軸Ax上に配置された投影レンズ12の後方に、第1および第2光源ユニット14、16を配置する。 - 特許庁
If he/she selects "four directions," tree additional banks "4"-"6" are created by rotating the lighting pattern of the first bank "1" at intervals of 90°.例文帳に追加
ユーザが「4方向」を選択したとすると、第1バンク「1」の点灯パターンを90°間隔で回転させた3つの追加のバンク「4」〜「6」が作成される。 - 特許庁
Specifically, the added elements consist of first element such as Si and Ca and second element such as Ni, and the crystallized substance contains at least the second element.例文帳に追加
具体的には、添加元素は、Siと、Caなどの第一元素と、Niなどの第二元素とからなるものとし、晶析出物は、少なくとも第二元素を含む。 - 特許庁
At least either one the p- and n-type clad layers 8 and 7 is constituted in a junction structure of first crystal layers 5 and 3 and second crystal layers 6 and 2.例文帳に追加
また、p型クラッド層8とn型クラッド層7との少なくとも一方が、第一結晶層5,3と第二結晶層6,2との接合構造とされる。 - 特許庁
While the rear guide 165 is at the first position, a rear end portion 196 is supported by the rear guide 165 to regulate posture change of a sub tray 183.例文帳に追加
リヤガイド165が第1位置にある状態では、後端部196がリヤガイド165に支持されてサブトレイ183の姿勢変化が規制される。 - 特許庁
At least one working roll is rotated to the shaft and supported with first and second cage members which are fixed to the tool housing.例文帳に追加
少なくとも1つの加工ロールが前記軸に対して回転し、工具ハウジングに固定された第1および第2のケージ部材によって保持されている。 - 特許庁
The microprocessor calculates the focus position using a second set of at least one focus value different from the first set if the image is determined to be of a second type.例文帳に追加
イメージが第2タイプであれば、マイクロプロセッサは、第1セットと他の少なくとも一つの焦点値の第2セットを用いて焦点位置を計算する。 - 特許庁
A first pipe 10 has: a connection end face 11 for which laser machining is applied at a predetermined angle to an axis; and tenons 12 formed in the connection end face.例文帳に追加
第1のパイプ10は軸線に対して所定の角度にレーザ加工される接合端面11と接合端面に形成されるホゾ12を有する。 - 特許庁
The second light reflected by the eye E passes through at least a part of the first optical system 60 and is received by the second image pickup device 12.例文帳に追加
被検眼Eによって反射された第2の光は、第1光学系60の少なくとも一部を通って第2撮影素子12で受光される。 - 特許庁
The first and the second parts are constituted so as to nearly go along the axis at the positions mutually different in the circumferential direction based on the axis of the tilling claw shaft.例文帳に追加
前記第1及び第2部分は、前記耕耘爪軸の軸線を基準にして互いに周方向に異なる位置で該軸線に略沿うように構成される。 - 特許庁
At the one surface of 2a and the other surface of 2b of the support 2, first weakening lines 6a, 6b are provided extending in the longitudinal direction of a center of the width.例文帳に追加
また、支持具2の片面2a及び他の片面2bには、幅の中央に長手方向に延びる第一弱め線6a,6bが設けられている。 - 特許庁
The second layer 24 is formed of at least one material in a group of Au, Ag, lead-free solder, and Pt on the first layer 22.例文帳に追加
第2の層24は、Au、Ag、鉛フリーはんだ及びPtからなるグループのうち少なくとも1つの材料から、第1の層22の上に形成されている。 - 特許庁
First of all, a base coat finish material revealing elasticity after hardening by covering at least the crack 4 is applied on the surface of the substrate 1 consisting of the concrete building.例文帳に追加
まず、コンクリート建造物からなる下地1の表面に、少なくともそのひび割れ4を覆って硬化後弾性を発現する下塗り仕上げ材を塗布する。 - 特許庁
At the time of executing a skew processing and the variable power processing of image data, a variable power amount in the variable power processing is obtained in a step S11 first.例文帳に追加
画像データに対してskew処理と変倍処理を実行するにあたり、まずステップS11で当該変倍処理における変倍量を取得する。 - 特許庁
On the rear surface of a housing 10, a sub display part 50 for performing display with a display mode different from display modes at first and second main display parts 20 and 30 is provided.例文帳に追加
ハウジング10の裏面に、第1,第2メイン表示部20,30の表示態様と異なる表示態様で表示するサブ表示部50を設けた。 - 特許庁
At first, in an input processing step, a display mode is selected and data of panel construction of the liquid crystal panel 1 to be measured are inputted into a data processing part 6.例文帳に追加
まず、入力処理工程では、表示モードを選択し、測定する液晶パネル1ののパネル構成のデータをデータ処理部6に入力する。 - 特許庁
The operation frequency value is selected out of a plurality of groups of prime numbers so that the first and second counters carry out the operation of counting at different operation frequencies.例文帳に追加
その動作回数値は複数の素数群の中から選択されるため、第1及び第2のカウンタは、それぞれ異なる動作回数のカウント動作を行う。 - 特許庁
A part of a corner part of both ends of the second frame member 2 at an end of an overlapped part 3 of the first frame member 1 and the second frame member 2 is cut.例文帳に追加
第1フレーム部材1と第2フレーム部材2との重ね代3の端部における第2フレーム部材2の両端部の角部の一部が切除されている。 - 特許庁
A controller 130 controls the state of operation during a power generation idle mode so that pressure at a fuel electrode side is first pressure and below second pressure.例文帳に追加
コントローラ130は、燃料極側の圧力が第1圧力を超え第2圧力未満となるように発電休止モード中での運転状態を制御する。 - 特許庁
With the exception of studies of substances such as some anticancer drugs, first-in-human trials should preferably be conducted under a single protocol at a single site.例文帳に追加
ヒト初回投与試験は,一部の抗悪性腫瘍薬等を除き、単一の治験実施計画書として同一施設で実施するのが原則である. - 厚生労働省
If the detachment referred to in paragraphs 1 and 2 ofthis Article continues beyond the planned period of thatdetachment, the competent authorities of both ContractingStates or the competent institutions designated by them mayagree once, at the joint request of that employee andemployer, that the employee remains subject only to thelegislation of the first Contracting State .例文帳に追加
当該派遣の合計期間(この3の規定に基づく当該一方の締約国の法令の適用の延長期間を含む 。 - 厚生労働省
The initiation of all wise or noble things, comes and must come from individuals; generally at first from some one individual. 例文帳に追加
あらゆる賢明なあるいは高貴な事物は、個人から始まるし、始まらざるをえないのですが、一般にそれはまずだれか一人の個人から始まるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
It is a fact of supreme importance that actions the performance of which at first requires even painful effort and deliberation may by habit be rendered automatic. 例文帳に追加
最初は実行するのに困難な労苦や慎重な配慮さえ要した行動も、習慣によって自動的なものになることは、とても重要な事実です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
and now, at sight of this clumsy stranger, who was to stay here in my place beside my mother, I had my first attack of tears. 例文帳に追加
そして今、この気のきかないよそ者がここ、母親のそばの、元に僕がいた場所にいることになるのをみて、僕ははじめて涙がこみあげてきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
She had all the Winged Monkeys brought before her, and she said at first that their wings should be tied and they should be treated as they had treated Quelala, and dropped in the river. 例文帳に追加
翼ザルをみんなつれてこさせて、最初はみんなの翼をしばって、クエララに対する仕打ちと同じように、川に落としてやると言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France