「Board of Review」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The appeal of the revisions of the existing LWH use assigned to the Cuyahoga River in northeastern Ohio to the WWH use was heard before the Ohio Environmental Board Review（EBR）in 1988.例文帳に追加

オハイオ州北東部の Cuyahoga川下流へ割り振られた既存のLWH使用からWWH使用への改正に対する上訴は，1988年にオハイオ州環境審査委員会（EBR）で審理された。 - 英語論文検索例文集

The revision of the LWH use for the Ottawa River in northwestern Ohio to WWH was settled in favor of the revised use prior to a decision by the Ohio Environmental Board Review（EBR）.例文帳に追加

オハイオ州北西部のOttawa川についてのLWH使用からWWH使用への改正は，オハイオ州環境審査委員会（EBR）の決定に先立つ使用改正に有利な形で和解となった。 - 英語論文検索例文集

Ugetsu Monogatari (Tales of Moon and Rain): 'Silver Lion' at the Venice Film Festival in 1953, nominated for Academy Award for Costume Design, 'Career Achievement Award' from the National Board of Review 例文帳に追加

雨月物語（1953年ヴェネツィア国際映画祭「銀獅子賞」、米アカデミー賞衣装デザイン賞ノミネート、ナショナル・ボード・オブ・レビュー「経歴賞」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagetoki KAJIWARA, who was excellent both in literary and military arts, worked for the Kamakura bakufu as an administrator of the Board of Retainers while keeping an eye on the gokenins' activities for their performance review, as well as for law and order. 例文帳に追加

文武に優れた梶原景時は鎌倉幕府侍所別当として御家人たちの行動に目を光らせ、勤務評定や取り締まりにあたる目付役であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We note the IMF Executive Board's decision to integrate the process of reaching a final agreement on a new quota formula with the 15th General Review of Quotas.例文帳に追加

我々は、新たなクォータ計算式に係る最終的な合意に到達するプロセスを、第15次クォータ見直しに統合するとの、IMF理事会の決定に留意する。 - 財務省

In light of the proposal made by the Quota Formula Review Group last summer, the Executive Board is expected to meet to follow up on this issue before the next meeting of this Committee. 例文帳に追加

クォータ計算式の見直し検討委員会による提案が昨夏になされたことを受けて、次回の国際通貨金融委員会までに、クォータの計算式の見直しに関する理事会が開催されることとなっています。 - 財務省

In a lawsuit the court has full judicial power to review all aspects of the Norwegian Competition Authority’s or the Board of Appeals’ decision in accordance with this paragraph.例文帳に追加

訴訟において，裁判所は，本段落により，ノルウェー競争庁又は審判部の決定をすべての点で審理する全面的な司法権を有する。 - 特許庁

A decision on a request for an administrative review by the Norwegian Industrial Property Office may be appealed against to the Board of Appeals by the party against whom the decision of the Norwegian Industrial Property Office has gone.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁による行政審理の請求に関する決定は，ノルウェー工業所有権庁の決定を下された当事者が審判部に審判請求することができる。 - 特許庁

The same applies to decisions where the Board of Appeals rejects or refuses a request for administrative review, or upholds a decision of the Norwegian Industrial Property Office concerning rejection or refusal.例文帳に追加

これは，審判部が行政審理請求を却下若しくは拒絶するか，又は却下若しくは拒絶に関するノルウェー工業所有権庁の決定を維持する場合の決定についても同様とする。 - 特許庁

A person that is dissatisfied with the patent review board's decision on declaring a patent right invalid or its decision on affirming the patent right may take legal action before a people's court, within three months from the date of receipt of the notification. 例文帳に追加

特許再審委員会の特許権無効宣告又は特許権維持の決定に対して不服である場合、通知を受領した日から 3 カ月以内に人民法院に訴訟を提起することができる。 - 特許庁

7 When a department or a post other than the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors is empowered to allocate staff and assign them authority, the inspector shall review, in light of the nature of such a department or post, whether or not the structure of the Write-Off/Loan Loss Provision Division is reasonable in terms of the absence of problems such as conflicts of interest. 例文帳に追加

7人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、利益相反等の問題を生じない合理的なものとなっているか否かを検証する。 - 金融庁

7 When a department or a post other than the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors is empowered to allocate staff and assign them authority, the inspector shall review, in light of the nature of such a department or post, whether or not the structure of the Write-Off/Loan Loss Provision Division is reasonable in terms of the absence of problems such as conflicts of interest. 例文帳に追加

7 人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、利益相反等の問題を生じない合理的なものとなっているか否かを検証する。 - 金融庁

Article 71-3 (1) The board members of the Board of Discipline Review shall be appointed by the president of the Japan Federation of Bar Associations from among academic experts (excluding attorneys, judges, public prosecutors and persons who formerly served in those professions) based on a resolution adopted at a general meeting of the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第七十一条の三　綱紀審査会の委員は、学識経験のある者（弁護士、裁判官若しくは検察官である者又はこれらであつた者を除く。）の中から、日本弁護士連合会の会長が日本弁護士連合会の総会の決議に基づき、委嘱する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2 When a department or a post other than the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors is empowered to allocate staff and assign them authority, the inspector shall review, in light of the nature of such a department or post, whether or not the structure of the Compliance Control Division is reasonable in terms of a check-and-balance system and other aspects. 例文帳に追加

2人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、牽制機能が働く等合理的なものとなっているか否かを検証する。 - 金融庁

3 When a department or a post other than the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors is empowered to allocate staff and assign them authority, the inspector shall review, in light of the nature of such a department or post, whether or not the structure of the Comprehensive Risk Management Division is reasonable in terms of a check-and-balance system and other aspects. 例文帳に追加

3人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、牽制機能が働く等合理的なものとなっているか否かを検証する。 - 金融庁

5 When a department or a post other than the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors is empowered to allocate staff and assign them authority, the inspector shall review, in light of the nature of such a department or post, whether or not the structure of the Self-Assessment Management Division is reasonable in terms of a check-and-balance system and other aspects. 例文帳に追加

5人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、牽制機能が働く等合理的なものとなっているか否かを検証する。 - 金融庁

2 When a department or a post other than the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors is empowered to allocate staff and assign them authority, the inspector shall review, in light of the nature of such a department or post, whether or not the structure of the Credit Risk Management Division is reasonable in terms of a check-and-balance system and other aspects.例文帳に追加

2 人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、牽制機能が働く等合理的なものとなっているか否かを検証する。 - 金融庁

5 When a department or a post other than the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors is empowered to allocate staff and assign them authority, the inspector shall review, in light of the nature of such a department or post, whether or not the structure of the Self-Assessment Management Division is reasonable in terms of a check-and-balance system and other aspects. 例文帳に追加

5 人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、牽制機能が働く等合理的なものとなっているか否かを検証する。 - 金融庁

As part of that review, we agree that a number of other critical issues will need to be addressed, including: the size of any increase in IMF quotas, which will have a bearing on the ability to facilitate change in quota shares; the size and composition of the Executive Board; ways of enhancing the Board’s effectiveness; and the Fund Governors’ involvement in the strategic oversight of the IMF. 例文帳に追加

この見直しの一部として、出資比率変更を容易にする能力に関係するIMFのクォータ増資の規模、理事会の規模と構成、理事会の実効性の向上方法、IMFの戦略的な監督へのIMF総務の関与を含む他の多くの重要な問題が議論される必要があることに合意する。 - 財務省

in cancer treatment, a tumor board review may include that of a medical oncologist (who provides cancer treatment with drugs), a surgical oncologist (who provides cancer treatment with surgery), and a radiation oncologist (who provides cancer treatment with radiation). 例文帳に追加

がん治療における腫瘍症例検討会には、腫瘍内科医（薬物によるがん治療を担当）、腫瘍外科医（手術によるがん治療を担当）、放射線腫瘍医（放射線によるがん治療を担当）などが参加する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Article 123 The Review Board shall, when it makes a determination, promptly return all documents and other objects submitted with regard to a case of an appeal to the persons who submit such objects. 例文帳に追加

第百二十三条　審査会は、裁決をしたときは、速やかに、事件につき提出された文書その他の物件をその提出人に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I found a genuine IBM printer board that did decode writes of the status port during the early PnP proposal review period, but Microsoft said tough. 例文帳に追加

私は初期のPnP の提案レビュー時に IBM 純正のプリンタボードでステータスポートの writeのデコードがされているということに気がつきましたが、 MS は tough(頑固、不運、無法な) と言っています。 - FreeBSD

Based on these inspection results, the Board will implement follow-up inspections from the fiscal year 2006 to review the progress of improvements by the Big Four firms. 例文帳に追加

審査会は、今般の検査結果を踏まえ、平成18事務年度より４大監査法人の改善状況についてフォローアップ検査を実施することとする。 - 金融庁

The decision in a case concerning an administrative review pursuant to Sections 35 to 37, cf. Section 40, may be appealed to the Norwegian Industrial Property Office’s Board of Appeal by the party against whom the decision was made.例文帳に追加

第35条から第37条までによる行政審理に関する事案における決定(第40条参照)は，意に反する決定がなされた当事者がノルウェー工業所有権庁審判部に審判請求することができる。 - 特許庁

Article 21 The patent administration department under the State Council and its Patent Review Board shall, according to the requirements of objectivity, fairness, accuracy and timeliness, handle patent applications and requests in accordance with law. 例文帳に追加

第二十一条 国務院専利行政部門及びその特許再審委員会は、客観性と公正性、正確性、適時性の要求に従い、法に基づいて関連する特許の出願及び請求を処理しなければならない。 - 特許庁

Article 46 The patent review board shall examine the request for declaring a patent right invalid and make a decision in a timely manner and notify the requesting person and the patentee of its decision. 例文帳に追加

第四十六条 特許再審委員会は特許権無効の宣告請求に対し、適時審査及び決定を行い、かつ請求者及び特許権者に通知する。 - 特許庁

However, it has been recommended that the government refrain from presenting a "model report" or that the "Standards Board" set forth overly detailed standards from the standpoint of allowing individual companies to play out their self-initiatives and ingenuity when preparing the "Operating and Financial Review."例文帳に追加

ただし報告書作成に当たって個別企業の自主性や創意工夫を活かす観点から、政府が「モデル報告書」のようなものを作成したり、「基準委員会」があまりに詳細な基準を定めることはすべきでないとされる。 - 経済産業省

The Communique of the October 1998 Interim Committee specified the need of the review at the Executive Board of the Fund at the strong request of Japan, etc. and the Board made comprehensive analysis and discussion in March 1999. It was also agreed in the Communique of the October 1998 Interim Committee that the Fund would continue its analysis and discussion.例文帳に追加

具体的進展としては、98年秋の暫定委コミュニケには日本等の強い要請もあってIMF理事会での検討が明記され、本年3月の理事会での包括的な分析・理論に続いて、4月の暫定委コミュニケにおいてもIMFが今後引き続き分析・検討していくことが合意された。 - 財務省

(5) Upon taking the relevant decision, the members of the Board of Appeal shall be independent and shall not be subject to orders or any other influence. The decisions shall be taken by a simple majority vote. The member of the Board of Appeal, which has participated in the review of the case, does not have the right to abstain from voting.例文帳に追加

(5) 関係する決定を下す際，審判部の構成員は独立の存在であり，命令又はその他の影響力に服することがあってはならない。決定は，単純過半数の票決により下すものとする。事件の審理に参加した審判部の構成員は，票決を棄権する権利を有さない。 - 特許庁

Based on reports of quality control review by the JICPA, and from the standpoint of serving the public interest independently from the JICPA, the Board shall examine whether or not the JICPA’s review of audit firms and the audit practices of audit firms are operated properly and may, if deemed necessary, make an on-site inspection of audit firm in question, the JICPA, etc. 例文帳に追加

審査会は、協会からの報告に基づき、監査事務所における監査業務に対する協会による調査が適切に運営されているかどうか及び監査事務所における監査業務が適切に運営されているかどうかについて、協会から独立した公益的立場から審査を行い、必要があると認めるときに監査事務所等に立入検査を行う。 - 金融庁

In the reform in corporate law under consideration, obligations of board directors are set to be clarified to reflect the above-described line of thinking. Also, as a mechanism to assess the achievement of such long-term value creation by companies, the preparation and disclosure of the "Operating and Financial Review (OFR)" are under study, on top of conventional financial reports.]例文帳に追加

検討中の会社法改正においては、取締役の義務を上記のような考え方を反映して明確化することが予定されているとともに、こうした長期的な価値創造を企業が達成しているかどうかを評価するための仕組みとして、従来の財務関連報告書に加えて、「企業活動財務報告書（ Operating and Financial Review）」を企業が作成・開示することが検討されている。 - 経済産業省

The inspector should empirically review, regardless of the form of rules, whether or not the rules exhaustively stipulate necessary matters and are fully disseminated to the personnel who should be acquainted with them, upon approval by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors, thus ensuring an effective customer identity verification system. 例文帳に追加

これらの形式にこだわらず、記載すべき事項が漏れなく明文化され、取締役会等の承認を受け、必要のある役職員に周知徹底され、実効的な本人確認に係る態勢が整備されているか否かを実証的に検証する。 - 金融庁

(iii) Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors allocated in the Internal Audit Division an adequate number of staff members with the necessary knowledge and experience as well as the expertise to sufficiently review the operations and assigned such staff the authority necessary for implementing the operations? 例文帳に追加

（ⅲ）取締役会等は、内部監査部門に、必要な知識、経験及び当該業務等を十分検証できるだけの専門性を有する人員を適切な規模で配置し、当該人員に対し業務の遂行に必要な権限を与えているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the comprehensive risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Comprehensive Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、統合的リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて統合的リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the capital management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Capital Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて自己資本管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the credit risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Credit Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、信用リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて信用リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the market risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Market Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、市場リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて市場リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Do the Managers review the effectiveness of the liquidity risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Liquidity Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、流動性リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて流動性リスク管理規程等及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to implement improvements in the areas of the problems and weaknesses in the Customer Protection Management system that are identified through the analysis, assessment and review referred to in 3. 1) above in a timely and appropriate manner based on the results obtained by developing and implementing an improvement plan as required or by other appropriate methods? 例文帳に追加

取締役会等は、上記３． の分析・評価及び検証の結果に基づき、必要に応じて改善計画を策定しこれを実施する等の方法により、適時適切に当該問題点及び態勢上の弱点の改善を実施する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the comprehensive operational risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Operational Risk Management Rules and the relevant organizational frameworks or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、オペレーショナル・リスクの総合的な管理態勢の実効性を検証し、必要に応じてオペレーショナル・リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the administrative risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Administrative Risk Management Rules and the relevant organizational frameworks or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、事務リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて事務リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the information technology risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Information Technology Risk Management Rules and the relevant organizational framework or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、システムリスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じてシステムリスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

The Board of Governors made a resolution to review the necessity of the General Capital Increase (GCI). We urge the management to report not only emergency needs but also medium to long-term regional financing needs as well as the analysis as to how best the Bank addresses regional development challenges. I strongly hope that the report will provide a sound basis for our objective review. 例文帳に追加

今次総会では、「一般増資（GCI）の必要性」につき今後検証を行う旨の総務決議に至りましたが、その検証においては、現下緊急の資金ニーズのみならず、域内国の中長期的な資金ニーズの分析とAfDBの業務のあり方につき、説得的かつ客観的な議論が展開されることを強く希望いたします。 - 財務省

Article 14 (1) Any captive person who has received the notice set forth in the paragraph (1) of preceding Article may, if he/she is dissatisfied with the recognition of internment status set forth in the same paragraph, file an appeal for review on the recognition of internment status with the review board on the recognition of prisoners of war status, etc. by submitting a written statement containing the grounds for his/her complaint (referred to as "written appeal for review" in the following paragraph) to a recognition officer of internment status, within 24 hours from the time he/she received the notice, provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

第十四条　前条第一項の通知を受けた被拘束者は、同項の抑留資格認定に不服があるときは、その通知を受けた時から二十四時間以内に、政令で定めるところにより、不服の理由を記載した書面（次項において「審査請求書」という。）を抑留資格認定官に提出して、捕虜資格認定等審査会に対し、資格認定審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The government will provide guidance for the preparation of the "Operating and Financial Review," including matters concerning the judgment of materiality of information, while the "Standards Board" (a tentative name; an entity being considered as an organization to study standards for reports not limited to narrowly-defined accounting reports by reorganizing the existing Accounting Standards Board) is set to work out detailed rules.例文帳に追加

政府は重要性の判断に関する事項を含めて報告書の作成についてのガイダンスを示すとともに、「基準委員会」（Standards Board：現在の会計基準委員会（Accounting Standard Board）を発展的に改組し、狭義の会計に限らない報告書の作成基準等を作成する組織として検討されているもの。仮称。）が詳細なルールを定める。 - 経済産業省