「CONDOLENCE MONEY」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Payment of Special Survivor Condolence Money 例文帳に追加

特別遺族弔慰金等の支給 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Handling of the condolence money in case of disaster例文帳に追加

災害弔慰金等の取扱い - 厚生労働省

NEW SYSTEM OF CONGRATULATION AND CONDOLENCE FOR CONGRATULATORY MONEY AND CONDOLENCE MONEY AT CEREMONIAL OCCASIONS AND PARTIES例文帳に追加

冠婚葬祭やパーティーにおけるお祝金、香典とお祝、お悔みの新システム - 特許庁

We sent some money as a token of condolence to the bereaved. 例文帳に追加

遺族に対して弔慰金を送った. - 研究社 新和英中辞典

Certification, etc. Pertaining to Special Survivor Condolence Money, etc. 例文帳に追加

特別遺族弔慰金等に係る認定等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. Condolence money to be paid in case of disaster, etc. 48.5 billion yen例文帳に追加

２ 災害弔慰金等 ４８５億円 - 厚生労働省

To efficiently pay congratulatory or condolence money for congratulation or condolence of an employee from a company and the other employees.例文帳に追加

社員の慶弔に際して、会社及び他の社員からの慶弔金を効率よく支払う。 - 特許庁

While a Funeral Wake was set up as above, Kenka filled in for Shoko, 'Ohanaryo' (monetary offering to the departed soul) as Choikin (condolence money) for 'Koden' (condolence gift), 'Butsuzen' (condolence gift) and so on were all worked out on the same purpose and were religiously authorized later. 例文帳に追加

前夜式を設定したことは既出だが、焼香に代わる献花、「香典」「仏前」に代わる弔慰金の名目「御花料」などは皆その為に案出され、後に信仰的意義付けを為したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a preview frame 23 of a window 20, an image of sender's name on a condolence money envelope acquired by a scanner is enlarged and displayed and an amount of the condolence money contained in a special envelope for condolence money is displayed on a preview frame 23 is displayed in an amount input column 24.例文帳に追加

そして、ウィンドウ２０のプレビュー枠２３にはスキャナにより取得された香典袋の贈主名画像が拡大表示され、金額入力欄２４にはプレビュー枠２３に表示される香典袋に収められていた香典の金額が表示される。 - 特許庁

Range and Order of Survivors Who Can Receive the Payment of Special Survivor Condolence Money, etc. 例文帳に追加

特別遺族弔慰金等の支給を受けることができる遺族の範囲及び順位 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was also known for a lot of eccentricities and in June 1914 he held a funeral for himself referring it to as 'condolence money preservation association' though he was still alive. 例文帳に追加

数々の奇行でも知られ、1914年6月には「香典保存会」と銘打って生き葬式を挙行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cover address of an envelope that contains condolence money for Shinsosai should be 'otamagushiryo,' 'osakakiryo,' 'goshinzen,' or 'goreizen.' 例文帳に追加

神葬祭のお包みの表書きは「御玉串料」または「御榊料」「御神前」「御霊前」などとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The news was widely reported in newspapers, and condolence money for the families of the victims was collected. 例文帳に追加

新聞で大きく報道されるとともに、遺族への弔慰金が集められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 22 (1) The Agency shall certify a person as the person with the right to receive the payment of special survivor condolence money, etc. based on his/her request for receiving the said payment, and shall pay the special survivor condolence money, etc. to the person having received the said certification. 例文帳に追加

第二十二条　機構は、特別遺族弔慰金等の支給を受けようとする者の請求に基づき、当該支給を受ける権利の認定を行い、当該認定を受けた者に対し、特別遺族弔慰金等を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The simplified name/address transfer paper stuck on the surface of a condolence money envelop 5 is removed from the condolence money envelop 5 at the funeral hall reception desk and transferred to a mourners' book 6 prepared at the reception desk.例文帳に追加

御香典袋５の表面に貼付してある、簡易表書き転位紙を、御斎場受付所で御香典袋５から剥がし、備えつけの会葬者御芳名帳６に転位することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a contract form of life insurance by which employees and executives can receive money to live on after retirement and condolence money, etc., without being affected by the operation conditions of a corporation in the case that the corporation joins life-and-death mixed insurance for the purpose of preparing the money to live on after retirement and the condolence money, etc., of the employees and the executives.例文帳に追加

法人が、従業員や役員の老後生活資金や弔慰金等の準備を目的として生死混合保険に加入する場合に、従業員や役員が老後生活資金や弔慰金等を、法人の経営状況に左右されずに、受け取ることのできる生命保険の契約形態とする。 - 特許庁

(3) The amount of the special survivor condolence money set forth in the preceding paragraph shall be the amount prescribed in the Cabinet Order as a single amount considering the expenses required for the medical services for the designated disease and the amount of the medical treatment allowance set forth in Paragraph 1, Article 16. 例文帳に追加

３　第一項の特別葬祭料の額は、前条第一項の葬祭料の額と同一とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Paragraphs 2 and 3, Article 18 shall apply mutatis mutandis to the survivor who can receive the payment of the special survivor condolence money, etc. 例文帳に追加

２　第十八条第二項及び第三項の規定は、特別遺族弔慰金等の支給を受けることができる遺族について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The request for the payment of the special survivor condolence money, etc. set forth in the preceding paragraph may not be made after three years have passed from the effective date. 例文帳に追加

２　前項の特別遺族弔慰金等の支給の請求は、施行日から三年を経過したときは、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount of condolence money varies depending on factors including how close you are to the deceased or the bereaved family, your social status, your age, and the region in which you live. 例文帳に追加

香典の金額は、故人・遺族との付き合いの深さ、自己の地位・年齢、地域などによって異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the distress of the Ertuğrul was also reported as shocking news, and a great amount of contributions and condolence money was collected via the government. 例文帳に追加

日本でもエルトゥールル号遭難事件は衝撃的なニュースとして伝わり、政府を通じて多くの義捐金・弔慰金が寄せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A condolence money bag 101 is provided with at least one of a zip code entry column 101B and a telephone number entry column 101C.例文帳に追加

香典袋１０１は、郵便番号記入欄１０１Ｂおよび電話番号記入欄１０１Ｃの少なくとも一方を有する。 - 特許庁

To provide a remittance system which is able to deliver cash such as cash contribution and condolence money for a funeral in remote area faster than ever.例文帳に追加

祝い金や香典等の現金をより早く遠隔地へ届けることが可能な送金システムの提供。 - 特許庁

Also, it is possible to adjust the contents of condolence money with the other party by notifying in advance the destinations of sending of the contents.例文帳に追加

また、香典の内容を予め贈り先に通知することで、相手との調整を行うことも可能になる。 - 特許庁

The expenses needed to offer condolence money for families who lost family members to the disaster, and solatium for persons who were seriously disabled by the disaster are borne.例文帳に追加

災害により死亡した人の遺族への弔慰金や重度の障害を受けた人への見舞金の支給に必要な経費を負担する。 - 厚生労働省

A terminal 16 for use for accounting is installed to allow a person in charge of accounting to actually pay congratulatory or condolence money, is connected to a line 5, and performs procedures for payment to an applicant whose application contents have been examined and approved by the manager, on the basis of the congratulation or condolence payment data 83 processed by the host computer system 2.例文帳に追加

経理使用端末１６は、経理担当者が実際に慶弔金を支払うために設置され、回線５に接続され、ホストコンピュータシステム２で処理された慶弔金支払データ８３に基づき、管理者により審査、承認された申請者へ支払手続を行う。 - 特許庁

A sorting supplier 11 receives a 'koden' (condolence money for a funeral) note 9 having money and other articles received from mourners with names and contact addresses handwritten from a funeral organizer 1.例文帳に追加

整理業者１１は、会葬者５から受領した金品をその氏名および連絡先とともに手書きした香典帳９を葬儀主催者１から受ける。 - 特許庁

The sorting supplier 11 inputs names, contact addresses, amount of money and other articles, and pronunciations of name determining the ascending order of names with correlating the same to a computer 13 executing a spread sheet program based on the 'koden' (condolence money for a funeral) note 9.例文帳に追加

整理業者１１は、表計算プログラムを実行するコンピュータ１３に対し、その香典帳９に基づき順にその氏名、連絡先、金品の額、氏名の昇順を決める氏名の読み方を関連づけて入力する。 - 特許庁

Article 21 (1) The survivor who can receive the payment of the special survivor condolence money and special funeral service fee (hereinafter referred to as "special survivor condolence money, etc.") set forth in Paragraph 1 of the preceding article is the spouse, child, parent, grandchild, grandparent or sibling of the pre-enforcement deceased person who shared the living expenses with the pre-enforcement deceased person when the pre-enforcement deceased person died. 例文帳に追加

第二十一条　前条第一項の特別遺族弔慰金及び特別葬祭料（以下「特別遺族弔慰金等」という。）の支給を受けることができる遺族は、施行前死亡者の配偶者、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹であって、施行前死亡者の死亡の当時施行前死亡者と生計を同じくしていたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the special survivor condolence money set forth in the preceding paragraph shall be the amount prescribed in the Cabinet Order as a single amount considering the expenses required for the medical services for the designated disease and the amount of the medical treatment allowance set forth in Paragraph 1, Article 16. 例文帳に追加

２　前項の特別遺族弔慰金の額は、指定疾病について受ける医療に要する費用及び第十六条第一項の療養手当の額を勘案して単一の金額として政令で定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the Japanese government refused to pay compensation on the basis that there were no diplomatic relations between Japan and Taiwan, and finally paid uniform choikin (condolence money) of two million yen per person in 1987, more than forty years after the end of the war. 例文帳に追加

しかし日本は国交が無いことなどを理由に補償を拒み、戦後40年以上経った1987年に、漸く一律200万円の弔慰金が支払われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an envelope for use in an occasion for celebration or condolence which envelope facilitates enclosing of paper money, makes a red-and-white paper string hardly damageable, and allows a variety of ornaments to be put on the envelope.例文帳に追加

慶弔用の熨斗袋であって、紙幣の収納が簡単で、水引等を損傷しにくく、かつ種々の装飾を施すことのできる熨斗袋を提供すること。 - 特許庁

To provide a cash bag for putting money therein in cases of celebration, condolence, new year gifts, rewards, etc., adding a message quietly, and being stored by a presentee side.例文帳に追加

祝儀又は不祝儀、お年玉、お礼の時に、お金を入れてを相手に贈ることができ、且つ目立つことなくメッセージを添えることができ、且つ贈られた側も保管が簡単な現金袋を提供する。 - 特許庁

To realize an emergency control system capable of reliably informing people concerned that an emergency has happened to an individual, and enabling persons concerned to mutually confirm attendance at a funeral or the sum of condolence money for the funeral before the individual dies.例文帳に追加

個人に非常事態が発生したとき、これをより確実に関係者に知らせたり、死亡する前に、葬式の出席や香典の額等を相互に確認することのできる非常事態管理システムを実現すること。 - 特許庁

Respective Prefectural Governments were informed of cases in which decisions were taken to pay condolence money on deaths associated with disasters in the past. (April 30, 2011)例文帳に追加

過去の災害における災害関連死に係る災害弔慰金の支給判定に関する事例について、各都道府県に情報提供（平成23年4月30日） - 厚生労働省

Article 23 (1) In the event that a certified person who was afflicted with the designated disease to which the certification pertains of Paragraph 1, Article 4 before the effective date dies of the said designated disease within two years from the effective date , if the total amount of medical expenses and the medical treatment allowance paid for the said designated disease is less than the amount of special survivor condolence money, the amount of money corresponding to the amount obtained by deducting the said total amount from the amount of special survivor condolence money shall be paid to the survivor of the said deceased person as relief benefit adjustment money. 例文帳に追加

第二十三条　被認定者であって施行日前に第四条第一項の認定に係る指定疾病にかかったものが当該指定疾病に起因して施行日から起算して二年以内に死亡した場合において、当該指定疾病に関し支給された医療費及び療養手当の合計額が特別遺族弔慰金の額に満たないときは、当該死亡した者の遺族に対し、特別遺族弔慰金の額から当該合計額を控除した額に相当する金額を救済給付調整金として支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Respective Prefectural Governments were notified in regard to the condolence money and the relief money related to the Great East Japan Earthquake that: 1) Municipalities make as promptly as possible; and 2) The Government immediately starts allocating the budget to the Local Governments after the budget is secured. (May 2, 2011)例文帳に追加

東日本大震災に係る災害弔慰金及び災害障害見舞金について、①市町村において可能な限り速やかに支給を行うこと、②国は予算措置後速やかに概算交付を行うことを各都道府県に通知（平成23年5月2日） - 厚生労働省

In other sects, it is common to write 'goreizen' (to the spirit of a dead person) on kodenbukuro (a condolence-money envelope) when attending Tsuya (funeral wake), a funeral or Buddhist memorial service to be held before the 49th day after one's death because the deceased has yet to attain Buddhahood and 'gobutsuzen' (to a dead person in the other world) when attending Buddhist memorial service to be held after 49th day memorial service. 例文帳に追加

他宗においては香典の表書きは、四十九日以前は死者が未だ成仏していないため、通夜・葬儀・告別式、四十九日法要前弔問して仏前に供える場合は「御霊前」、四十九日以降の法要に供える場合は「御佛前」として表書きをするのが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the event that any benefits prescribed in any Cabinet Order shall be paid for the same reason among the benefits pursuant to the Worker's Accident Insurance Act and other laws and regulations to a person entitled to receive the payment of the medical treatment allowance, funeral service fee, special survivor condolence money or relief benefit adjustment money, the latter payment shall not be made to the extent of the value calculated as prescribed in the Cabinet Order as the amount corresponding to the said benefits. 例文帳に追加

２　療養手当、葬祭料、特別遺族弔慰金等及び救済給付調整金は、これらの支給を受けることができる者に対し、同一の事由について、労災保険法その他の法令による給付で政令で定めるものが行われるべき場合には、その給付に相当する金額として政令で定めるところにより算定した額の限度において、支給しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) Special survivor condolence money and a special funeral service fee shall be paid to the survivor (excluding the person who can receive the payment of the special survivor benefits prescribed in Paragraph 1, Article 59) of a person who was afflicted with a designated disease as a result of having inhaled asbestos in Japan and died of the said designated disease before the effective date (hereinafter referred to as "pre-enforcement deceased person"). 例文帳に追加

第二十条　日本国内において石綿を吸入することにより指定疾病にかかり、当該指定疾病に起因して施行日前に死亡した者（以下「施行前死亡者」という。）の遺族（第五十九条第一項に規定する特別遺族給付金の支給を受けることができる者を除く。）に対し、特別遺族弔慰金及び特別葬祭料を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A CPU 11 in a personal computer is operated as an entry information acquisition means according to a program 21 and acquires a name or a title written on the condolence money bag 101 and at least one of the zip code and the telephone number written by the mourner in at least one of the zip code entry column 101B and the telephone number entry column 101C.例文帳に追加

そして、パーソナルコンピュータ１のＣＰＵ１１が、プログラム２１に従って記入情報取得手段として動作し、香典袋１０１に記入された氏名または名称、並びに香典袋の郵便番号記入欄１０１Ｂおよび電話番号記入欄１０１Ｃの少なくとも一方に弔問者により記入された郵便番号および電話番号の少なくとも一方を取得する。 - 特許庁

Further, incense sticks and flowers to the deceased can be accepted by the access from other network computers, receives application information on the incense sticks or flowers from the accessing persons, and sends information on a financial institution as the money transfer destination of the condolence moneys and flowers to the mail addresses of the accessing persons.例文帳に追加

さらに故人への香典あるいは献花を、他のネットワークコンピュータからのアクセスにより受付け可能とし、該アクセス者から住所、氏名、メールアドレスからなる香典あるいは献花の申込情報を受信し、これに基づきアクセス者のメールアドレスに向け、香典あるいは献花の代金振込先の金融機関の情報を送信するものとされる。 - 特許庁

Regarding the provision of condolence money in case of disaster, Prefectural Governments were notified that in case it is difficult to make a decision whether the death of a person was caused by the disaster, a committee could be set up independently by municipalities and also the municipalities could delegate the establishment and management of the committee to the Prefectural Governments if an agreement was established between the municipalities and the Prefectural Government upon consultation. (June 17, 2011)例文帳に追加

災害弔慰金等の支給に当たり、自然災害による死亡であるか否かの判定が困難な場合等に設置される審査会について、市町村が単独で設置する方法のほか、市町村が、都道府県との協議により規約を定め、都道府県に審査会の設置及び運営を委託することも可能であることについて、各都道府県に通知（平成23年6月17日） - 厚生労働省