「Co-Operate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Hankyu Bus Co., Ltd., and Tango Kairiku Kotsu Co., Ltd. each operate three round-trip bus services a day; each takes about two hours and costs \\1810 to cover the one-way distance between Osaka Station and Fukuchiyama Station, and it takes about three hours and costs \\2510 to cover the one-way distance between Osaka Station and Miyazu Station. 例文帳に追加

阪急バス・丹後海陸交通による運行、1日3往復、大阪～福知山間は約2時間・1810円、大阪～宮津間は約3時間・2510円 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will continue to co-operate and undertake appropriate actions to bolster economic growth and foster a strong and lasting recovery. 例文帳に追加

我々は，経済成長を強化し，強固で持続的な回復を促進するために，引き続き協力し，適切な行動をとる。 - 財務省

The impulse lever and the regulating member, which co-operate with the escapement mechanism, are controlled by control members (6.1, 6.2, 7.1) supported on a shaft of the spring balance.例文帳に追加

衝撃レバー及び調節部材は、ひげぜんまいの軸で支持された制御部材（６．１，６．２，７．１）によって制御される。 - 特許庁

At present, there are four companies operating Japanese-style restaurants such as Honkitcho Co., Ltd., Kobe Kitcho Co., Ltd. (the main office is based in Osaka City), Kyoto Kitcho Co., Ltd. and Tokyo Kitcho Co., Ltd., and they operate Japanese-style restaurants by leasing the Kitcho brand from Kitcho Co., Ltd., and leasing shops from five property management companies. 例文帳に追加

料亭営業会社は、現在株式会社本吉兆、株式会社神戸吉兆（本社の所在は大阪市）、株式会社京都吉兆、株式会社東京吉兆の4社からなり、各会社が株式会社吉兆から吉兆ブランドを、不動産管理会社5社から店舗を借り受けて料亭の営業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between positions in which they co-operate with the escapement mechanism (1) and positions in which they do not co-operate with the escapement mechanism, the impulse lever and the regulating member move in two different planes forming an angle therebetween.例文帳に追加

衝撃レバー及び調節部材は、脱進機装置と協働し、衝撃レバー及び調節部材は、これらが脱進機装置と協働する位置と、これらが脱進機装置と協働しない位置との間で、互いに角度をなす２つの互いに異なる平面内で動く。 - 特許庁

The first electrode layer 28 and the second electrode arrangement 35 are configured so as to co-operate, in use, to define a first set of addressable regions, and the second electrode layer 29 and the second electrode arrangement 35 are configured so as to co-operate, in use, to define a second set of addressable regions.例文帳に追加

第１の電極層２８と第２の電極構造３５とは、第１のセットのアドレス可能領域を構成するために、第２の電極層２９と第２の電極構造３５とは、第２のそれを構成するために、共に作用するように構成されている。 - 特許庁

Although the Zentan Bus Co. Ltd. used to operate a bus route coming from Hyogo Prefecture by going across the prefectural boarder and connecting to the Fukuchiyama City Local Voluntary Operation Bus route at Kamisasaki bus stop, the bus route was discontinued on September 30, 2008. 例文帳に追加

かつては全但バスが府県境を越え、上佐々木で連絡していたが、2008年9月30日に運行休止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To adequately operate a co-generation facility by introducing the facility into a collective housing such as a condominium in order to effectively supply electrical power and heat.例文帳に追加

マンションなどの集合住宅に対して、コージェネレーション設備を同ニュして適切に運用し、効率よく電力と熱とを供給する。 - 特許庁

The two-dimensional XY coordinate system is set as a co-operate coordinate system with respect to the substrate 16, and control of the movement of the inspection/repair apparatuses is simplified.例文帳に追加

２次元ＸＹ座標系は、基板１６に対して共動座標系として設定され、検査修理機器の運動の制御が簡素化される。 - 特許庁

The FATF encourages Pakistan to continue to fully co‐operate with the World Bank and the Asia Pacific Group on Money Laundering (APG) on its mutual evaluation process 例文帳に追加

FATFは同国が同国の相互審査プロセスにおいて世銀・APG（アジア太平洋地域の FATF型地域体）との完全な協働を継続することを慫慂する。 - 財務省

The FATF encourages Pakistan to continue to fully co-operate with the World Bank and the Asia Pacific Group on Money Laundering (APG) on its mutual evaluation process. 例文帳に追加

FATFは、同国が同国の相互審査プロセスにおいて世銀及びAPG（アジア太平洋地域の FATF型地域体）との十分な協働を継続することを慫慂する。 - 財務省

Test systems (10, 25) contain generators (12, 22) and analyzers (13, 21) that co-operate for testing a device (11) provided with a plurality of device communication channels.例文帳に追加

本発明のテストシステム（１０，２５）は、複数の装置通信チャネルを有する装置（１１）をテストするために共働動作する発生器（１２，２２）及び解析器（１３，２１）を含む。 - 特許庁

The jaw actuator 10 has a cone shape having a conical wall having a plurality of slots 12 formed thereon for having each co-operate with the jaws 8.例文帳に追加

ジョーアクチュエータ１０が、それぞれジョー８と協働するために、そこに形成される複数のスロット１２を有する円錐形の壁を有する円錐形状を有する。 - 特許庁

In Hokkaido, while major Honshu-based convenience store chains primarily operate stores in the Sapporo area, Seicomart Co., Ltd. has locations throughout the prefecture including on small islands and other depopulated areas. 例文帳に追加

北海道において、本州系大手コンビニは主に札幌周辺に展開している一方で、(株) セイコーマートは、離島などの過疎地を含めて道内全域に展開している。 - 経済産業省

To stably operate an engine by refining CO and HC, and besides, to prevent hunting of the engine during a deceleration time caused by intake pulsation and leakage of boost pressure to the atmosphere side.例文帳に追加

ＣＯ、ＨＣが改善され、エンジンを安定して運転することができ、しかも吸気脈動による減速時のエンジンのハンチング防止と過給圧が大気側へ漏れることを防止する。 - 特許庁

In a common movable range on the work bench WD where movable ranges of the robots 4, 5 overlap each other, the robots 4, 5 can co-operate with each other to perform the assembling work of parts.例文帳に追加

そして、各ロボット４、５の可動範囲が重なる作業台ＷＤ上の共通可動範囲において、ロボット４、５は部品の組立作業を協働して行えるようになっている。 - 特許庁

After turning an electric source of a loom on, a loom controlling computer Co and an opening controller C1 operate only an opening driving motor 20 by using a loom rotation angle memorized in the loom-controlling computer Co and synchronize a loom driving motor Mo with the opening driving motor 20.例文帳に追加

織機の電源のＯＮ後、織機制御コンピュータＣｏ及び開口制御装置Ｃ１は、織機制御コンピュータＣｏに記憶された織機回転角度を用いて開口駆動モータ２０のみを作動して織機駆動モータＭｏと開口駆動モータ２０との同期合わせを行なう。 - 特許庁

In a system in which multiple video codecs have to operate simultaneously in real-time, sharing the system's available resources, this invention provides a way to increase the number of simultaneous codecs that can co-exist.例文帳に追加

システムの使用可能な資源を共用して複数のビデオコーデックがリアルタイムで同時に動作しなければならないシステムで、本発明は共存可能な同時コーデック数を増やす方法を提供する。 - 特許庁

A troubled Ito asked the Meiji Emperor for an Ordinance to require Kizokuin to co-operate on pending the legislation and forced them to accept it (they had no option but to follow the Emperor's Ordinances.) 例文帳に追加

手を焼いた伊藤は、明治天皇に貴族院が法案成立に協力するよう求める勅語を出させ、従わせたことがある（貴族院はその性質上、勅語には従わざるを得ないのである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cone stack assembly 21 provided with injection molded plastic made plural separation cones is arranged to form a matching stack, located inside the hollow part and assembled to make the supporting hub 25 and the spool 24 co-operate with each other.例文帳に追加

プラスチック射出成形した複数の分離コーンを備えたコーンスタックサブアッセンブリ２１は、整合スタックを形成するよう配置し、中空内部に位置決めし、２５と２４とが協働するよう組み立てる。 - 特許庁

To operate a fuel cell co-generation system to market power into a commercial power system and reduce a purchasing cost of a commercial power and reduce a fuel to a minimum to be suitable for operation in a thermoe lectric merger business.例文帳に追加

熱電併給事業での運用に適し、商用電力系統への売電と、商用電力及び燃料の購入コストを最低限にするような運用が可能な燃料電池コージェネレーションシステムにする。 - 特許庁

Therefore, since simulation can be performed in a form approximate to the case that the CPU board 40 and the simulation model 31 inside a PC 30 operate at the same clock frequency, the co-simulation well adapted for the actual LSI or the like is possible.例文帳に追加

そのため、ＣＰＵボード４０と、ＰＣ３０内のシミュレーションモデル３１とが、同一クロック周波数で動作する場合に近い形でシミュレーションができるので、実際のＬＳＩ等に適応したコ・シミュレーションが可能である。 - 特許庁

When a coupling capacitor Co is, for example, open, or a filter 53 has failed to operate properly, a time constant of the filter is lowered to shorten the output rise time of the filter 53 with respect to an output of pulse signals P1 in comparison with normal times.例文帳に追加

例えばカップリングコンデンサＣｏのオープンや、フィルタ５３の故障が生じたときは、フィルタの時定数が下がり、パルス信号Ｐ１の出力に対するフィルタ５３出力の立ち上がり時間が正常時に比べて短くなる。 - 特許庁

When a coupling capacitor Co is, for example, open, or a low pass filter 53 has failed to operate properly, a time constant of the low pass filter 53 is lowered to shorten the output rising time of the low pass filter 53 with respect to an output of pulse signals P1 in comparison with normal times.例文帳に追加

例えばカップリングコンデンサＣｏのオープンや、ローパスフィルタ５３の故障が生じたときは、ローパスフィルタ５３の時定数が下がり、パルス信号Ｐ１の出力に対するローパスフィルタ５３出力の立ち上がり時間が正常時に比べて短くなる。 - 特許庁

With respect to the Procedural Section, the Japan-Malaysia EPA has the same provisions as those of the Japan-Singapore EPA, stipulating that “[t]he Countries shall, in accordance with their respective laws and regulations, co-operate in the field of controlling anti-competitive activities subject to their respective available resources” (paragraph 1 of Article 132), and “[t]he details and procedures of co-operation under this Article shall be specified in the Implementing Agreement” (paragraph 2 of Article 132).例文帳に追加

手続き規定関連部分についても、日マレーシアEPA は日シンガポールEPA と同じ規定となっており、「両締約国は、それぞれ自国の法令に従い、かつ、自己の利用可能な資源の範囲内で、反競争的行為の規制の分野において協力する」（第132条第１項）、また「協力の分野、細目及び手続については、実施取極で定める」（同２項）と規定されている。 - 経済産業省

The operation control device of the cogeneration system includes a co-generation unit for generating heat and power, a hot water storage unit for recovering and storing the heat of the parallel supply unit as hot water, and a control means 70 for controlling to operate the parallel supply unit.例文帳に追加

熱と電力を発生する熱電併給装置と、熱電併給装置の熱を回収して温水として貯えるための貯湯装置と、熱電併給装置を運転制御するための制御手段７０と、を備えたコージェネレーションシステムの運転制御装置。 - 特許庁

something which has to be unlearned in part when men come to co-operate in production and make working arrangements and mutual renunciations under the stress of associated life - after the manner imputed by the social-contract theory. 例文帳に追加

また、人が生産活動で協働し、仕事の手はずを整えるようになり、社会化した生活のストレスのもとでお互いに自制するようななったとき、ある程度放棄しなければならなかったもの−いってみれば社会契約説がそれに原因を帰しているもの−でもない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

To provide a turbomachine combustion chamber (202) having an inner wall (212), an outer wall (214) surrounding the inner wall (212) to co-operate therewith to define a space forming a combustion area, a transverse wall interconnecting the inner and outer walls (212, 214) and fuel injection systems (228).例文帳に追加

内側壁（２１２）と、燃焼エリアを形成するスペースを画定するために内側壁と協働するように内側壁を囲む外側壁（２１４）と、内側壁と外側壁を相互連結する横壁と、燃料注入システム（２２８）とを有するターボ機械の燃焼室（２０２）に関する。 - 特許庁

Every time the seat receives a predetermined impact in a longitudinal direction, at least a part of the seat main body 3 is moved by inertia along with the catch member 11, and by moving the catch member 11 and hooking it to a complementary member 14a belonging to the support part 4, they co-operate.例文帳に追加

シートが予め決められた衝撃を縦方向に受けたときはいつも、シート本体３の少なくとも一部をキャッチ部材１１と共に慣性により移動させることができ、キャッチ部材１１が移動して、支持部４に属する相補形の部材１４ａと引っ掛かることによって協働するようになっている。 - 特許庁

In Argentine, Sanyo Electric Co., Ltd., NEC Corporation and YKK Corporation operate locally. Furthermore, Toyota Tsusho Corporation focused attention on Salar de Olaroz as the source of lithium supply and signed a memorandum on January 2010 to jointly carry out a feasibility study for the development of lithium resources with Orocobre Ltd. of Australia.例文帳に追加

また、アルゼンチンには、三洋電機株式会社、日本電気株式会社、YKK株式会社等が進出しているほか、豊田通商株式会社がリチウムの供給源としてアルゼンチンのオラロス塩湖に着目し、2010 年1 月にはオーストラリアのオロコブレ社とリチウム資源開発のための事業化調査を約する覚書を締結した。 - 経済産業省

(c) in the field of intellectual property protection it shall carry out the tasks deriving from Hungary being a Member State of the European Union, it shall participate in establishing the Government position to be represented in the decision-making processes of the European Union as well as in representing it in the expert bodies on intellectual property of the Council and Commission of the European Union, it shall perform the professional tasks of co-ordination involved, furthermore it shall co-operate with the industrial property authorities of the European Union;例文帳に追加

(c) 知的所有権保護の分野において，ハンガリーが欧州連合の加盟国であることから生じる任務を遂行すること，欧州連合の意思決定手続において示すべき政府の立場の決定並びに欧州連合理事会及び委員会の知的所有権に関する専門機関における政府の代表に参加すること，必要とされる協力に関する専門的職務を遂行すること，更に，欧州連合の工業所有権当局と協力すること - 特許庁

The motor units 35 and 36 include first components 38 and 39 constructed and arranged to co-operate with second components 40 and 41 for generating the first and second forces, and the first components are arranged on the object table 30 such that both the first force and the second force are directed substantially through the center of gravity of the object table 30.例文帳に追加

モータ・ユニット３５、３６は、第２の部品４０、４１と協働して第１及び第２の力を生成するように構築され、且つ、配置された第１の部品３８、３９を備えており、第１の力及び第２の力の両方が実質的に物体テーブル３０の重心を通る方向に物体テーブル３０の上に配置される。 - 特許庁

In their 2009 CSR Report, Seven & i Holdings Co., Ltd. characterizes itself as "part of the local infrastructure" (on page 48 of the Report, "We operate stores all over Japan, forming part of the local infrastructure and working closely with our communities"), and is pursuing partnerships with local governments so as to strengthen links with communities. 例文帳に追加

株式会社セブン＆アイホールディングスは２００９年のＣＳＲレポートにおいて、自らを「地域における社会的インフラ」と位置づけ（p48「日本各地に店舗を展開するセブン&アイHLDGS.は「地域における社会的インフラ」という店舗の役割を自覚して、地域社会との連携を進めています。」）、地域社会との連携を強めるため、地方自治体との連携を進めている。 - 経済産業省

As part of the Procedural Section, paragraph 1 of Article 104 of Chapter 12 provides that “[t]he Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, co-operate in the field of controlling anti-competitive activities subject to their available resources”.例文帳に追加

手続き規定関連部分については、第12章第104条第１項において「両締約国は、それぞれ自国の法令に従い、かつ、自己の利用可能な資源の範囲内で、反競争的行為の規制の分野において協力する」との規定が置かれ、実体規定関連部分同様、締約国執行当局が自国法に基づいて執行する枠組みが採られている。 - 経済産業省

After the subway facilities were completed, Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., bought the subway facilities from the Japan Railway Construction Public Corporation using a 25-year installment plan in order to lend them to the Kyoto Municipal Transportation Bureau, which would in turn operate the section between Daigo and Nijo integrally, and accordingly the Kyoto Municipal Transportation Bureau became a Type I Railway Business Operator for the sections between Daigo and Misasagi and between Sanjo-keihan and Nijo, as well as a Type II Railway Business Operator for the section between Misasagi and Sanjo-keihan, while Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., became a Type Ⅲ Railway Business Operator for the section between Misasagi and Sanjo-keihan based on the Railway Business Act, which had taken effect after the abolishment of the old local railway law when Japanese National Railways was split and privatized on April 1, 1987, whereby Keihan Electric Railway was also positioned as a Type II Railway Business Operator; therefore, the idea of continuing passenger services in the section between Misasagi and Sanjo on the Keishin Line, borrowing the subway facilities from Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., in cooperation with Kyoto Municipal Transportation Bureau to underground and change the route of the relevant section was re-examined; however, the parties involved decided to follow the established policy due to overhead expenses. 例文帳に追加

そして、鉄道施設の完成後、京都高速鉄道が日本鉄道建設公団から25年間の分割払いで鉄道施設を譲り受け、京都市交通局に貸与し、京都市交通局が醍醐～二条間を一体的に運営することになり、1987年4月1日の国鉄分割民営化によって、それまでの「地方鉄道法」が廃止され、新たに「鉄道事業法」が施行されたことによって、京都市交通局が醍醐～御陵間と三条京阪～二条間の第一種鉄道事業者、御陵～三条京阪間の第二種鉄道事業者となり、京都高速鉄道が御陵～三条京阪間の第三種鉄道事業者となったことから、京阪電気鉄道も第二種鉄道事業者という経営形態が確立されたため、京津線の御陵～三条間の旅客営業を廃止せず、京都市交通局とともに京都高速鉄道から鉄道施設を借り受け、同区間の地下化、ルート変更する形で旅客営業を継続してはどうかと再検討されたが、諸経費などの絡みで既定方針どおりとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス