「Committing」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

He stopped ENOMOTO committing suicide when Goryokaku fell. 例文帳に追加

五稜郭陥落に際して榎本が自害しようとするとそれを止めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Code Listing2.6: Committing changes with a small log information # cvs commit -m 'I fixed a few silly bugs in portage.py' 例文帳に追加

コード表示2.6:ちょっとしたログの情報と共に変更をコミットする - Gentoo Linux

Failing to gain profit while engaging in commerce or business amounts to committing a sin against society.例文帳に追加

商業や事業をやっていて利益を上げないのは罪悪である。 - 経済産業省

In what universe can you redeem one murder by committing another?例文帳に追加

どんな世界に 次から次へと殺人の罪を 贖(あがな)えることができるんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even after committing such an appalling crime, he looked as if butter wouldn't melt in his mouth. 例文帳に追加

大それた罪を犯しながら彼は虫も殺さぬような顔をしていた. - 研究社 新和英中辞典

Officials will give only dubious answers for fear of committing themselves. 例文帳に追加

役人は言質を取られることを恐れて煮え切れないことばかり言っている - 斎藤和英大辞典

the infliction of physical injury on someone convicted of committing a crime 例文帳に追加

罪を犯したとして有罪を宣された者を肉体的に傷つけること - 日本語WordNet

a group of people who settle in an area for the purpose of committing serious crime 例文帳に追加

その土地に住みつき,集団を作って略奪や殺人などを犯す賊 - EDR日英対訳辞書

We're forced to raid because it's probable that this company is committing a labor standards violation!例文帳に追加

この会社は 労働基準法違反を 犯している可能性があるため➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For instance, committing 10,000 soldiers to the next battle sounds like a lot.例文帳に追加

例えば1万人もの兵士を戦場に派遣するのは 非常に多く感じます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"I'm committing hara-kiri, so please hold the enemy in check for the time being." 例文帳に追加

「今よりわしは腹を切るゆえ、その間敵勢を食い止めてくれ」と言い渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke, with the assistance of Ippei YASUBA, a vassal of the Hosokawa family acting as his second, committed seppuku by kaishaku (to assist someone in committing hara-kiri by beheading him). 例文帳に追加

内蔵助は細川家家臣安場一平の介錯で切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Punishment which was to be relegated to Hinin due to committing a crime or violating the laws was called Hinin-teka. 例文帳に追加

(2)犯罪による非人への身分移動を伴う刑罰を非人手下という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maybe if we can identify the crimes, it might stop the people committing them.例文帳に追加

それで犯罪を特定できれば 残虐行為を少しでも 減らせると思うんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's as though committing murders has purged him of lesser rudeness.例文帳に追加

まるで殺人を犯すことで より小さな無礼から自分を 洗い清めているみたいだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Whoever's committing the murders in the present day wants us to know about the dentures.例文帳に追加

今殺人を犯してる人物は 僕らに その入れ歯のことを知らせたがってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1000 years ago in Kyoto, he killed himself by committing seppuku (disembowelment) after he completed two Karakuri-Doji robots. 例文帳に追加

1000年前の京都にて、2体の機巧童子を完成させた後に切腹を遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the action of submitting an informal resignation to one's superior after committing an error or accident at work 例文帳に追加

職務上の過失があった時,進退について上司に伺いを立てること - EDR日英対訳辞書

In 1472, partly due to Hiromori's activities, he drove Noriyuki into committing suicide, and brought the war under control. 例文帳に追加

その弘護の活躍もあり1472年には教幸を自害に追い込み、乱を鎮圧する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to conduct examination on any party suspected of committing criminal offences in the field of industrial designs 例文帳に追加

意匠分野における犯罪行為を行った嫌疑のある者を取り調べること - 特許庁

REMOTE FUNCTION CONTROL AND COMMITTING METHOD AND SYSTEM FOR MULTI-FUNCTION BUS SUPPORT DEVICE例文帳に追加

多機能バス支援装置におけるリモ—ト機能制御及び委任のための方法及びシステム - 特許庁

Fukujuan (Koreyasu) assisted Hisamasa in committing hara-kiri by beheading him, and then Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫) assisted Fukujuan. 例文帳に追加

これを福寿庵（惟安）が介錯し、次に福寿庵を鶴松大夫が介錯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, it is said that Toshizo stopped KONDO from committing hara-kiri, and persuaded KONDO to present himself to the army of the new government. 例文帳に追加

この時歳三が近藤の切腹を止めて出頭を勧めたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Why would you desecrate her memory by committing murder in the place where you were happiest?例文帳に追加

何故あなたは殺人を犯して 彼女の思い出を冒涜する? 最も幸せだった場所で? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, she failed in committing suicide and was rescued by Yokawa no sozu (the Prelate of Yokawa) when she fell down in a mountain. 例文帳に追加

しかし果たせず、山で行き倒れている所を横川の僧都に救われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kamigata, Kanpei wears a costume of cotton, and haori (a Japanese half-coat) is put on after committing suicide. 例文帳に追加

また、上方は、勘平の衣装は木綿の衣装で、切腹ののち羽織を上にはおる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While our people were bolting out the doors and committing suicide in the hallways, they stayed in the labs till the end.例文帳に追加

同胞がドアをボルトで閉め 廊下で自殺してる時でさえ 研究室に留まった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sannan wanted Soji OKITA, whom he treated like his brother, to be Kaishaku (to assist someone in committing Seppuku by beheading him). 例文帳に追加

介錯は山南の希望により、山南が弟のように可愛いがった沖田総司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he was chased down and caught at Mt. Chausu in Tonomi (currently Hofu City), and ended up committing suicide. 例文帳に追加

しかしながら、追撃厳しく富海（とのみ：現在の防府市）の茶臼山にて自害して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To eliminate risk of committing an error in the mounting direction of a sheet by making definite the directionality of sheet.例文帳に追加

シートの方向性を明確にすることで、シートの取付方向の間違いをなくすようにする。 - 特許庁

(b) A fine of up to Two Hundred and Fifty Thousand (Two lac fifty thousand) Rupees for committing an attempt or abetment of an offense mentioned in Sub-section (2) of Section 3.例文帳に追加

(b) 第3 条(2)規定の罪の未遂或いは教唆に対しては、250,000 ルピー以下の罰金。 - 特許庁

The committing function circuit generates the updated bit in response to reception of the pair of set/clear bits.例文帳に追加

コミット機能回路は、セット／クリア対ビットを受け取ることに応答して更新ビットを生成する。 - 特許庁

(There is a heroic anecdote about him that he pulled his gut off and threw it to the enemy even after committing seppuku.) 例文帳に追加

（切腹しなお、自らのはらわたを引きちぎり、敵に投げつけたという、壮絶な逸話がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, criminals often set fire on the building after committing a crime in it to disrupt the investigation. 例文帳に追加

また捜査撹乱を狙って犯行後に家屋に火を放ち逃走する手口も横行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When she realized that she had failed in committing suicide, she longed for entering the Buddhist priesthood saying 'make me a nun.' 例文帳に追加

しかし、死に損なったことを知ると、「尼になしたまひてよ」と出家を懇願するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Committing a competitive class has to be announced on the PEAR developers mailing list!例文帳に追加

また、競合するクラスをコミットする際には、PEAR 開発者メーリングリストで告知しなければなりません。 - PEAR

CALCULATION SYSTEM AND METHOD FOR COMMITTING SUGGESTIVELY NON-SAVED DATA FOR WORLD-WIDE WEB APPLICATION例文帳に追加

ワールドワイドウェブアプリケーション用の非セーブデータを暗示的にコミットするための計算システム及び方法 - 特許庁

Article 212 (1) A person who is in the very act of committing or has just committed an offense is a flagrant offender. 例文帳に追加

第二百十二条　現に罪を行い、又は現に罪を行い終つた者を現行犯人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 458, Emperor Yuryaku ordered Kumebe (a guard) to execute ISHIKAWA no Tate due to committing misconduct with IKETSU no Hime of Baekje. 例文帳に追加

雄略天皇2年（458年）、百済の池津媛を犯した石川楯を、来目部に命じて処刑させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, in the north among the remains of Tosho-ji Temple, there exist "Harakiri Yagura" (Caves of committing suicide by disembowelment). 例文帳に追加

現在の東勝寺の旧跡の北方には｢腹切りやぐら｣と呼ばれるやぐらが存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

White kamishimo were worn when attending the funeral of another person and therefore not worn when committing seppuku. 例文帳に追加

白の裃は他人の葬儀に出席する際に着るもので、自身が腹を切る時に着ることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another story, Kawai sent an emissary to his parents' home to borrow money to cover the money for Shinsengumi to avoid committing Seppuku. 例文帳に追加

河合は切腹を免れるために親元に足りなくなった資金を借り入れるために使いを出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He heard sad news about the clearing of Edo Castle, the confinement of Yoshinobu, execution of Isami KONDO, and contemplated committing suicide himself but thought otherwise. 例文帳に追加

江戸城明渡し、慶喜蟄居、近藤勇処刑などの悲報を聞き、自決を図るが、思いとどまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to conduct examination of persons or legal entities suspected of committing criminal offences in the field of marks, based on the accusation as referred to in (a); 例文帳に追加

標章分野における犯罪行為をした疑いのある個人又は法人に対して捜査を行うこと - 特許庁

(ii) A person who has been punished heavier than imprisonment or who has been punished for committing a crime provided for in Chapter IV; 例文帳に追加

二　禁錮以上の刑に処せられた者又は第四章に規定する罪を犯し刑に処せられた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム