「DECEMBER」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

Hiroshi YAMAKAWA (December 4, 1845 - February 4, 1898) was a feudal retainer of the Aizu clan and a Daisanji (second to a governor) of the Tonami domain from the end of Edo Period to Meiji Period. 例文帳に追加

山川浩（やまかわひろし、1845年12月4日（弘化2年11月6日(旧暦)）-1898年2月4日）は幕末・明治時代の会津藩士及び斗南藩大参事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naoharu OSAKO (December 24, 1844 - September 20, 1927) was a samurai warrior of Japan, feudal retainer of Satsuma, military man of Imperial Japanese Army (IJA) and peerage. 例文帳に追加

大迫尚敏（おおさこなおはる、天保15年11月15日(旧暦)（1844年12月24日）-1927年9月20日）は、日本の武士・薩摩藩士､大日本帝国陸軍軍人、華族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), ONO no Azumahito died on December 7, 742, and he was 'a son of Jikikoshi Hatayasu who had served as Kyushiki-daibu (internal inspector) in the Asuka Dynasty.' 例文帳に追加

『続日本紀』は天平14年（742年）11月2日に死んだ大野東人の説明に、「飛鳥朝廷の糺職大夫、直広肆果安の子なり」と記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 9, 1856, Emperor Komei unprecedentedly conferred the title of Taiko on Masamichi (usually the term 'Taiko' refers to the last chancellor who was succeeded to the post by his son). 例文帳に追加

安政3年（1856年）12月9日には異例の太閤の称号を孝明天皇から贈られる（本来「太閤」は関白職を子弟に譲った前関白を指す）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyakusen SAKAKI (December 11, 1697 - October 2, 1752) was a Nanga painter (an original style of painting in the Edo period which had a great deal of influence from the Chinese Nanga style) who lived during the middle of the Edo period. 例文帳に追加

彭城百川（さかきひゃくせん、元禄10年10月28日(旧暦)（1697年12月11日）-宝暦2年8月25日(旧暦)（1752年10月2日））は、江戸時代中期の南画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shozo KITAKAZE (March 20, 1834 - December 5, 1895) was a Japanese merchant from the end of the Edo period to the Meiji period. 例文帳に追加

北風正造（きたかぜしょうぞう、（天保5年2月11日(旧暦)（1834年）3月20日-明治28年（1895年）12月5日）は、江戸時代末期から明治時代の日本の商人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Oei War in December 1399 he participated as a member of the army of bakufu with his eldest son Mitsuyasu KITABATAKE and had military exploits, but Mitsuyasu died in the battle. 例文帳に追加

そして応永6年（1399年）12月の応永の乱では、長男の北畠満泰と共に幕府軍の一員として参加し武功を挙げたが、満泰が戦死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Mori-no-sho Manor Yuyama Incident of Sagami province in December 1350, Yoshifusa seized Motouji ASHIKAGA from KO no Morofuyu in the Takauji side and reported the state of affairs to Tadayoshi ASHIKAGA. 例文帳に追加

観応元年12月の相模国毛利荘湯山事件では、尊氏方の高師冬から、足利基氏を奪取して、事態を足利直義に報告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1361, after having Yoshiakira, the second Shogun, escape to Omi again with Masanori KUSUNOKI and Kiyouji HOSOKAWA, Yorifusa worked as a Kendan (policing and adjudication authority) for some time. 例文帳に追加

1361年（正平16年/康安元年）12月楠木正儀・細川清氏らと共に2代将軍の義詮を再び近江に奔らせ、暫く京で検断を司った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his father's retirement, he succeeded to the property to become the seventh lord on October 7, 1848, and was conferred and appointed for Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Bungo no kami (governor of Bungo Province) on December 16. 例文帳に追加

嘉永元年（1848年）10月7日、父の隠居で家督を継いで第7代藩主となり、12月16日に従五位下・豊後守に叙位・任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigefusa KAWAGOE (1169? - December 12, 1185) was a military commander who lived in the Kawagoe Yakata, Iruma County, Musashi Province during the last days of the Heian period. 例文帳に追加

河越重房（かわごえしげふさ、仁安(日本)4年（1169年）?-文治元年11月12日(旧暦)（1185年12月5日））は平安時代末期の武蔵国入間郡河越館の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saneakira HASHIMOTO (December 3, 1809 – October 8, 1882) was a court noble who was active from the late Edo period to the end of Edo period. 例文帳に追加

橋本実麗（はしもとさねあきら、文化(元号)6年10月26日(旧暦)（1809年12月3日）-明治15年（1882年）10月8日）は江戸時代後期から幕末の公家、公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he became a shisho (person who performed miscellaneous duties about documents) of Naizenshi (Imperial Table Office) in December, 1786, he received a court rank in February of the following year, and then was appointed to Iwami no suke (Assistant Governor of Iwami Province) in March of the same year. 例文帳に追加

天明6年（1786年）12月、内膳司（天皇の食事を調達する役所）の史生に、翌年2月、位階に、同3月、石見介に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Sanetomo became a minister of the right in 1218, as a related article to which the beginning of Mandokoro was written in the article dated December 20 of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East). 例文帳に追加

1218年（建保6年）に源実朝が右大臣となるが、『吾妻鏡』12月20日条にはその関連記事として政所始めが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukitada NIKAIDO (1221 - December 24, 1290) was a child of Yukimori NIKAIDO and Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board) of the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

二階堂行忠（にかいどうゆきただ、1221年（承久3年）-1290年12月24日（正応3年11月21日(旧暦)））は、二階堂行盛の子で鎌倉幕府の政所執事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiharu TSUGE, a cartoonist, depicted Seigetsu in detail in the last sixth episode, 'Johatsu' (mysterious disappearance) of his cartoon, "Muno no hito" or incompetence people (first published in December 1986, 'COMIC baku'). 例文帳に追加

漫画家のつげ義春は、漫画作品『無能の人』の最終話である第6話「蒸発」に、井月を詳しく描いている（初出は1986年12月、「COMICばく」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Xavier passed away on December 3 from illness on Shangchuan Island without being able to enter China, as his body strength was failing and he became weak mentally as well. 例文帳に追加

しかし中国への入国はできないまま、体力も衰えていたザビエルは精神的にも消耗し、病を得て12月3日に上川島でこの世を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunehide OINOMIKADO (April 18, 1711 - December 20, 1752) was Kugyo (court noble) in the middle of the Edo period. 例文帳に追加

大炊御門経秀（おおいのみかどつねひで、宝永8年3月1日(旧暦)（1711年4月18日）-宝暦2年11月15日(旧暦)（1752年12月20日））は、江戸時代中期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunimasa UTAGAWA the first (初代 歌川 国政, 1773 - December 26, 1810) was an Ukiyoe artist in the late Edo period. 例文帳に追加

初代歌川国政（しょだいうたがわくにまさ、安永2年（1773年）頃-文化(元号)7年11月30日(旧暦)（1810年12月26日））は江戸時代後期の浮世絵師である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saneyosi OGIMACHISANJO (December 8, 1798 - July 13, 1820) was a kogyo (court noble) during the late Edo period. 例文帳に追加

正親町三条実義（おおぎまちさんじょうさねよし、寛政10年11月2日(旧暦)（1798年12月8日）-文政3年6月4日(旧暦)（1820年7月13日）は、江戸時代後期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanehiko OGIMACHISANJO (December 8, 1703 - October 4, 1725) was a retainer of the Imperical Court in the middle Edo period. 例文帳に追加

正親町三条実彦（おおぎまちさんじょうさねひこ、元禄16年10月30日(旧暦)（1703年12月8日）-享保10年8月28日(旧暦)（1725年10月4日）は、江戸時代中期の廷臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanehisa OGIMACHISANJO (August 11, 1656 - December 16, 1695) was a Kugyo (court noble) during the early Edo period. 例文帳に追加

正親町三条実久（おおぎまちさんじょうさねひさ、明暦2年6月21日(旧暦)（1656年8月11日）‐元禄8年11月11日(旧暦)（1695年12月16日））は、江戸時代前期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the incident of the attack on the Jogu Oke family in December of the same year, although she attacked Ikaruganomiya Palace with 100 troops following KOSE no Tokoda, she was killed by a slave Minari during the battle. 例文帳に追加

しかしその年の12月、上宮王家襲撃事件で巨勢徳太に従い、100の兵で斑鳩宮を攻めるが奴三成に討たれ、戦死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukihisa NIKAIDO (1205 - January 20, 1267 [December 17, 1266 in old lunar calendar]) was a governmental official of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), responsible for practical works, during the mid-Kamakura period. 例文帳に追加

二階堂　行久（にかいどうゆきひさ、元久2年（1205年）-文永3年12月17日(旧暦)（1267年1月13日））は鎌倉時代中期の幕府実務官僚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokushiro UEHARA, Yoshitaka SENBON, Seiichi HIRASHIMA and Kazumi Hattori, "Genshakai" (modern society) Vol. 1, the opinion about manufacturing cost, Genshakai publishing office, pp. 29, December 1888. 例文帳に追加

上原六四郎、千本福隆、平島精一、服部一三、『現社会』第1号、手工料に関する意見、現社会発行所、29頁、1888年（明治21年)12月 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 This Act shall come into effect as from December 1st, 2007. However, the provision of Article 6 of the Supplementary Provisions of this Act shall come into force as from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成十九年十二月一日から施行する。ただし、附則第六条の規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Cabinet Order shall come into effect as from December 1, 1986; provided, however, that the provisions revising Article 4, paragraph (2) shall come into effect as from August 1, 1986. 例文帳に追加

この政令は、昭和六十一年十二月一日から施行する。ただし、第四条第二項の改正規定は、同年八月一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After being notified of acceptance in mid-December, he or she applies for registration at his or her production area committee and is registered as a traditional craftsman in late February the next year. 例文帳に追加

12月中旬の合格通知後に産地委員会を通じて登録申請を行って、翌年2月下旬に伝統工芸士として登録される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because Utaemon NAKAMURA postponed the renewal of cast members in December 1849 until the new year to help Edo-Ichimura-za Troupe which had financial difficulties. 例文帳に追加

嘉永2年11月に中村歌右衛門(4代目)が苦境にある江戸市村座を救うべく役者交代の時期を翌春にのばしたのが因であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 1950: Yobo-ji Temple becomes independent from the Nichiren Sect with 50 former branch temples to form the Nichiren Honshu Sect (the other 34 former sub temples remain part of the Nichiren Sect). 例文帳に追加

1950年（昭和25年）12月、旧末寺50ヶ寺とともに日蓮宗から独立、日蓮本宗を結成（旧末寺34ヶ寺は日蓮宗に残留）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1994, it was designated a UNESCO World Heritage Site (Cultural Heritage Site) as part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto. 例文帳に追加

また、平成6年（1994年）12月には、古都京都の文化財の一部として国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）に登録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Jianzhen reached Satsuma (though some suggest it was Ryukyu) in December 753, he eventually made land in Naniwa no tsu (Naniwa Port in Osaka) in February 754. 例文帳に追加

天平勝宝5年（753年）12月、薩摩（琉球ともいう）に上陸した鑑真は、翌天平勝宝6年（754年）2月、ようやく難波津（大阪）に上陸た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Go-Suzaku (December 14, 1009 - February 7, 1045), the sixty-ninth Emperor, reigned in the middle Heian period (from 1036 to 1045). 例文帳に追加

後朱雀天皇（ごすざくてんのう、寛弘6年11月25日（1009年12月14日）-寛徳2年1月18日（1045年2月7日））は、平安時代中期の第69代天皇（在位1036年-1045年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 18, 1416, after Imperial Prince Yoshihito died, Prince Haruhito, who succeeded Imperial Prince Yoshihito, also suddenly died in the following year, on March 8, 1417, and finally Sadafusa became the successor. 例文帳に追加

応永23年（1416年）11月20日栄仁親王没、翌24年（1417年）2月11日に栄仁親王の後を継いだ治仁王も急死し、貞成が後継となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The monk-Imperial Prince Kakugyo Hosshino (April 1075 - December 26, 1105) was a member of the Imperial Family and a monk of the middle to the late Heian period. 例文帳に追加

覚行法親王（かくぎょうほっしんのう、承保2年（1075年）4月－長治2年11月18日（1105年12月26日））は、平安時代中期から後期にかけての皇族・僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Fushiminomiya Sadanori (October 26, 1836 - December 16, 1862) was a member of the Imperial family during the late Edo Period. 例文帳に追加

伏見宮貞教親王（ふしみのみや　さだのりしんのう、天保7年9月17日(旧暦)（1836年10月26日）-文久2年10月25日(旧暦)（1862年12月16日））は、江戸時代末期の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Kazurawara (December 1, 786 - July 17, 853), a member of the Imperial Family in the Heian period, was the founder of the Taira clan. 例文帳に追加

葛原親王（かずらわらしんのう、延暦5年11月7日(旧暦)（786年）-仁寿3年6月4日(旧暦)（853年7月17日））は、平安時代の皇族で、平氏の祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jitenno (1440 - December 18, 1457) was the last leader of the Gonancho (the Second Southern Court) who attempted to rebuild the Southern Court (Japan). 例文帳に追加

自天王（じてんのう、永享12年（1440年）-長禄元年12月2日(旧暦)（1457年12月18日）は、南朝(日本)の再建を図った後南朝の最後の指導者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1876, he got engaged to Berta, a German dowager, and asked the Meiji Government to permit marriage, but the government expressed disapproval of his marriage and ordered him to return to Japan. 例文帳に追加

明治9年12月、ドイツの貴族の未亡人ベルタと婚約、明治政府に対し結婚の許可を申し出が、政府は難色を示し帰国を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Yamashiro no oe (year of birth unknown - December 30, 643) was a member of the Imperial family in the early seventh century according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan). 例文帳に追加

山背大兄王（やましろのおおえのおう、生年不詳-皇極天皇2年11月11日(旧暦)（643年12月30日））は、『日本書紀』によれば7世紀前半の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Fushiminomiya Kuniyori (December 4, 1733 - October 4, 1802) was a member of the Imperial family in the Edo Period. 例文帳に追加

伏見宮邦頼親王（ふしみのみやくによりしんのう、享保18年10月28日(旧暦)（1733年12月4日）-享和2年9月8日(旧暦)（1802年10月4日））は、江戸時代の皇族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the retired Emperor Higashiyama died in December of the same year, Princess Yukiko received the imperial proclamation for "nyoingo" (the title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) on March 21, 1710; She became a Buddhist nun soon after that. 例文帳に追加

同年12月に東山上皇が崩御すると、翌宝永7年（1710年）3月21日に女院号宣下を受け、間もなく出家する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accepting this order, Shichiromaro succeeded to the Hitotsubashi Family on September 1; in December, he received Henki (one character of Shogun's name: 慶) from the 12th Shogun Ieyoshi (家慶) TOKUGAWA and changed his name to Yoshinobu (慶喜). 例文帳に追加

これを受けて七郎麿は9月1日に一橋家を相続し、12月には12代将軍・徳川家慶から偏諱を賜わり慶喜を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then the roju (Shogun's political advisor) and others sincerely requested him to become the Shogun, but he still did not accept the request; he finally assumed his position as the Shogun on December 5, after accepting (Emperor Komei's) direct order to become the Shogun. 例文帳に追加

その後、老中らが将軍就任を懇請したが受諾せず、12月5日、（孝明帝から）将軍宣下を受けて将軍に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Dai Nihon Kyokai (Society for Greater Japan) was a political organization (October 1 － December 29, 1893) that was formed in the Meiji period with the aim of gathering together hard-liners on foreign nations. 例文帳に追加

大日本協会（だいにほんきょうかい）は、明治時代に対外硬派の結集を目指して結成された政治結社（1893年10月1日－12月29日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス