「DIRE」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

They are in a dire plight―in the direst plight. 例文帳に追加

その窮状目も当てられぬ - 斎藤和英大辞典

The sufferers are in a dire plight. 例文帳に追加

罹災者は目も当てられぬ惨状だ - 斎藤和英大辞典

I am here to avoid a dire catastrophe.例文帳に追加

私は大惨事を防ぐために来たのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But the dire predictions never came to pass.例文帳に追加

しかしいやな予測どおりにはならなかった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

There are other inns in dire financial straits.例文帳に追加

経営の苦しい旅館は 他にもあるんです。➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But of all the dire news that you'll hear例文帳に追加

これから耳にするおぞましいニュースとこれまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oh, no, you're very dire, but i'm still gonna stay.例文帳に追加

君は恐れてるようだが 俺はここに残るよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even in today's world, their situation would be really dire例文帳に追加

現在だったとしても 深刻な状況ですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Around the time her family was in dire straits, a major corporation例文帳に追加

家が苦境に立たされてた頃 ある大企業が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This news is dire. but now is the time we stand together.例文帳に追加

これは悲惨なニュースです 今こそ一致団結しましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Considering the dire circumstances, the government's agreed to a favor.例文帳に追加

差し迫った状況を考慮して 政府が許可してくれたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But as there was still a dire shortage of donor organs例文帳に追加

しかし ドナー提供される臓器が大幅に不足していたため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

singled out for notice or especially for a dire fate 例文帳に追加

引立てを受ける、または特に悲惨な運命の対象に選ばれる - 日本語WordNet

If everyone is out hunting, the food shortage must be getting dire.例文帳に追加

皆で狩とは食糧不足もいよいよ深刻なんでしょうかね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As much as I understand how dire it is... no, I don't think you do.例文帳に追加

俺はこれがどれほどの危険か理解して... あなたは理解していない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We don't know the counter, but we have a team member in dire need of medical assistance.例文帳に追加

合言葉は分らないが 緊急治療が必要な者がいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Afterwards, Tosui continued to take care of Ichiyo, who lived in dire poverty. 例文帳に追加

その後も、桃水は困窮した生活を送る一葉の面倒を見続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(of events) having extremely unfortunate or dire consequences 例文帳に追加

（出来事について）非常に不運な結果あるいは恐ろしい結果を持っているさま - 日本語WordNet

As a result, the Domain was in dire fiscal straits because of the costs for relief and countermeasure programs against natural disasters. 例文帳に追加

財政は天災に対する救済費、対策費などで火の車となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I foresee that we may yet involve your master in some dire catastrophe." 例文帳に追加

私はこの先、おまえの主人をやっかいなことに巻き込まないようにしないと」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.例文帳に追加

いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 - Tatoeba例文

Even the dire wolf, which is the largest species of the genus canis, is ittybitty by comparison.例文帳に追加

史上最大のイヌ属の種であるダイアウルフでさえ、 これに比べるとちっぽけなものだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She fell into a dire situation, wandering about in Bungo Province, the former territory of her husband, with her three small children without a servant. 例文帳に追加

幼い子供3人を連れ旧領の豊後国を供もなく放浪する悲惨な目にあう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The So clan, suffering from dire poverty caused by the severance of friendly relations with Korean Dynasties as a result of the Sanpo disturbance, placed its reliance on Yoshioki OUCHI. 例文帳に追加

三浦の乱後、通交の断絶によって困窮した宗氏は大内義興を頼った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early tenth century when Kiyoyuki MIYOSHI submitted this statement, the land in Japan was in a dire condition. 例文帳に追加

三善清行がこの意見書を提出した10世紀前半、日本の土地状況は悲惨なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My mom and my best friend's dad are involved in a conspiracy that may have dire consequences for the city.例文帳に追加

母親と親友の父親が 共謀して関与してる 街にとって 悲惨な結果になるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After he wandered abroad for 50 years and suffered from dire poverty, he, without knowing it, came to the front of the gate of his father's residence. 例文帳に追加

彼は50年の間、他国を流浪して困窮したあげく、父の邸宅とは知らず門前にたどりついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a high compliment to Peter that at that dire moment their thoughts turned to him. 例文帳に追加

そんな恐ろしい時にも男の子達がピーターのことを考えるなんて、ピーターにとってはすごく光栄なことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

So whatever is going on between marcel and the witches, it's dire enough that they'd risk bringing an original back to town.例文帳に追加

マルセルと魔女の間に あるものが何であれ 相当に悲惨な事態だ オリジナルを町に連れ戻す 危険を冒してまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yes, kill me now and spare these old bones the blue shadow's dire embrace, because once the first droid breaks out of that laboratory, all naboo is doomed例文帳に追加

あ〜、今殺してくれ ブルー・シャドーに包囲されたくない、 研究室から1個だけでもドロイドが脱獄したら、 ナブー自体が絶望的だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Given the dire situation, we must give up our nocturnal habits and start taking action during the daytime as needed.例文帳に追加

この悲惨な状況を考えると··· 我々はあきらめなければならない私たちの 夜行性の習慣... と行動の準備ができて 昼間。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.例文帳に追加

お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 - Tatoeba例文

Having lost the economic base as well as political power, persons in the Kizoku class suffered from dire poverty in the era from the middle of the Muromachi period to the Sengoku period (period of warring states) (in Japan). 例文帳に追加

政治権力も経済基盤も失った貴族階層は、消滅するには至らなかったものの、室町中期から戦国時代(日本)にかけて特に困窮を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to overcome this situation, the West JR Bus Company has made various efforts, including providing demand responsive transport (DRT) starting in March 1, 2007, etc., but, the situation remains dire. 例文帳に追加

これ打開しようと2007年（平成19年）3月1日より西日本JRバスが、デマンドバスサービスを取り入れるなどの工夫を凝らすものの依然として現状は厳しいものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Morotada NIJO, who was kanpaku (chief adviser to the emperor) at the time of enthronement of the Emperor Fushimi, could not reply to questions on procedures of the ritual from the emperor, and found himself in dire straits. 例文帳に追加

しかし、伏見天皇即位時に関白を勤めていた二条師忠は、儀式進行に関する天皇からの問いに答えられず、苦境に立たされることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But after World War II, he sank into dire poverty and had to relinquish most of his collection when his financial circumstances changed drastically due to the dissolution of the big financial combines and other reasons. 例文帳に追加

が、戦後になって財閥解体などの影響により戦前とは一転して経済的に困窮する事態となり、コレクションのほとんどを手放すことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It does not happen except under plea of dire necessity, with much public self-justification, and requires a renaming. 例文帳に追加

どうしてもこれが必要なんだという請願のもとで、世間に対してもその行為を正当化する訴えがたくさん行われ、そしてプロジェクトの名前も変えない限り、それは起こらない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

He had taught the children something of the forest lore that he had himself learned from Tiger Lily and Tinker Bell, and knew that in their dire hour they were not likely to forget it. 例文帳に追加

ピーターはコドモ達にタイガーリリーやティンカーベルから教わった森でのしきたりを教え込んでいたので、こんな危機迫った状況でも、コドモ達がそれを忘れているハズがないと思いました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

And although with the advent of warrior society warriors were forbidden from permanently selling the lands from which they drew their stipends, some daimyo allowed the existence of laws within their own domains that permitted warriors to sell their land via nenki-uri under exceptional circumstances, in an attempt to provide financial relief for warriors in dire economic straits. 例文帳に追加

また、武士社会では恩給地の永代売が禁止されていたが、武士の経済状況の救済を目的として年期売を例外的に認めていた分国法も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the finance of the clan became in dire straits in around the middle of the Edo period, Mitsuzane WAKEBE, the eighth lord of the domain, carried out a reform called five-year plan for financial affairs with Gensho MIYAKE, but this plan had almost no effect. 例文帳に追加

藩財政は江戸時代中期頃になると火の車となり、第8代藩主・分部光賓は三宅玄章と共に財政5ヵ年計画という改革を断行したが、あまり効果は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' had the standpoint of the Tenpu-jinken-ron (theory of natural human rights), it's possible to say that this was a form of expression of the Fuhei Shizoku, the samurai class, who were not satisfied with the social change during this period of time, and most of whom were actually in dire poverty at the time. 例文帳に追加

民撰議院設立建白書は、天賦人権論に立脚しているものの、当時、困窮を極めた不平士族の不満が形を変えて噴出したものであったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the true extent of the law enforcement problem posed by cryptography is another issue on which official dire predictions have been made, while more careful and unbiased studies have shown little or no impact. 例文帳に追加

たとえば、暗号によって政府機関が直面している問題が実際にはどのていどのものかという問題は、これまた公式にはとんでもない推定が出されているのに、もっと慎重でバイアスのない調査ではほとんど影響がないとされている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

Although there have been continuing discussions over rehabilitation of Mimana between Emperor Kinmei and Sho Myoo of Paekche (king, also known as Seong-wang in "History of Three Kingdoms") since 541, due to the dire war situation for Paekche, and they abandoned Pyongyang and Seoul Special City in 552 (538 in "History of Three Kingdoms"). 例文帳に追加

百済の聖明王（『三国史記』では聖王、中国の正史では諱を明とすると書かれている）の間とは541年より任那の復興について協議していたが、戦況は百済側に不利であり、552年には平壌とソウル特別市を放棄した（『三国史記』によれば538年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the financial situation of the Fukuchiyama clan at the time was dire ever since the rule of the second domain head of Tanemoto KUTSUKI in the Kutsuki family, and while the domain head repeatedly carried out fiscal reforms in order to improve the situation, these reforms resulted in failure due to frequent riots by farmers. 例文帳に追加

一方このときの福知山藩の財政状態は朽木家二代目朽木稙元を始めとして苦しいもので、その建て直しをはかってたびたび財政改革を行おうとするものの、たびたび百姓による強訴が起きるなど失敗に終わってしまうのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, by the policy of 'the tax revenue will be not be below that of the tax revenue that the Edo Shogunate received,' the high tax rate of 3% was calculated; upon hearing this high tax rate, Takayoshi KIDO opposed the rate up to the last minute saying that the rate will drive the farmers into the more dire situation than they faced under the Edo Shogunate government; yet he belonged to people who promoted land-tax reform actively. 例文帳に追加

しかも、「旧来の歳入を減じない」という方針によって3％という高額な税率が算定されたのである（なお、地租改正の推進派であった木戸孝允はこの高税率を聞くと、農民を幕藩体制よりも酷い状況に追い込むものだとして最後まで反対している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス