| 意味 | 例文 |
Data Processing Systemの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9274件
To reduce a processing step in a digital signal processor(DSP) for forming system switching processing of acoustic signal data by mapping the acoustic signal data to the external memory of the DSP by systems and arbitrarily performing write and read to the memory.例文帳に追加
DSPの外付けメモリに対して、音響信号データを系統別にマッピングし、メモリへの書込みと読み出しを任意に行うことで、音響信号データの系統切換処理を形成するDSP内の処理ステップを削減する。 - 特許庁
To provide an image processing service system which receives simultaneously transferred image data from a plurality of digital cameras and processing the data without the need for inserting/withdrawing a recording medium and a cable to/from each digital camera on each occasion.例文帳に追加
各デジタルカメラに一々記録メディアやケーブルを抜き差しするといった煩わしい作業を行うことなく、複数のデジタルカメラから一斉に画像データを転送して処理することができる画像処理サービスシステムを提供する。 - 特許庁
To reduce the loads of a system to be needed for processing for a master to confirm that shared data are written in a memory through a memory controller when sharing data in a shared region on the memory in multi-master processing.例文帳に追加
マルチマスタ処理においてメモリ上の共有領域でデータを共有する場合に、マスタがメモリコントローラを介して共有データがメモリに書き込まれていることを確認するための処理に必要となるシステムの負荷を軽減する。 - 特許庁
A microcode controller 10 of a microcode control system is provided with a dedicated data processing unit (VU) 31 which can perform a process using a dedicated circuit, a general data processing unit(PU) 32, and a fetch unit 21 which is common to them.例文帳に追加
専用回路を用いた処理を実行可能な専用データ処理ユニット(VU)31と、汎用データ処理ユニット(PU)32と、これらに対し共通のフェッチユニット21を備えたマイクロコード制御方式の制御装置10を提供する。 - 特許庁
To provide a data analysis processing system that automatically applies statistic processing to data on the basis of a keyword from a received log file of a result of debug test of a communication terminal so as to calculate a desired statistic value and to provide its program.例文帳に追加
入力された通信端末のデバッグ試験結果のログファイルからキーワードに基づいてデータを自動的に統計処理を行い、所望の統計値を算出するデータ解析処理システム及びそのプログラムを提供すること。 - 特許庁
During the system cooperative processing, large capacity data of a batch form or data of a plurality of addresses sorted to the sorting process 1207a and the plurality of addresses are multi-processed, and processing time can be shortened.例文帳に追加
このシステム連携処理の間、振分処理1207aおよび複数の宛先に振り分けられた一括形式の大容量データまたは複数の宛先のデータは多重で処理され、処理時間の短縮化を図ることができる。 - 特許庁
To overcome problems of a conventional network communication system such that has delayed a polling period and brought a high load onto a network management device because the network management device has required the processing of individually transmitting polling data to each network device and the processing of individually receiving the data.例文帳に追加
従来は、ネットワーク管理装置が、ポーリングデータを各ネットワーク装置へ個別に送信する処理と、データを個別に受信する処理が必要であるため、ポーリング周期が遅延と、ネットワーク管理装置の高負荷をもたらす。 - 特許庁
The stored managing data are read out for each of processing such as ECC, EDC and SCR and after such processing is applied, these data are directly transferred to a system area 12a of the SDRAM 12 without being written back to the decoding area 12a.例文帳に追加
記憶された管理データはECC、EDC、SCRの各処理のために読出され、これらの処理が施された後、デコーディングエリア12aに書戻されることなく、SDRAM12のシステムエリア12bに直接転送される。 - 特許庁
The image processing system outputs output data with which an image is formed by an image forming device performing an error diffusing processing on input data, reducing a value and forming a latent image in an image carrier by using two light sources, for example.例文帳に追加
画像処理装置は、入力データに対して誤差拡散処理を行って低値化し、例えば2つの光源を用いて像担持体に潜像を形成する画像形成装置で画像形成が行われる出力データを出力する。 - 特許庁
To provide a water environment automatic monitoring system to reduce cost of facilities and application software and to easily obtain processing data from a user terminal in the case of analyzing and processing measurement data on water quality from a sensor at a remote place.例文帳に追加
遠隔地にあるセンサからの水質に関する計測データを分析加工するに際し、設備とアプリケーションソフトの費用を低減すると共に、ユーザー端末から簡単に処理データを得られる水環境自動モニタリングシステムを提供する。 - 特許庁
A host computer constituting the storage system can simultaneously perform the writing processing of the data or the reading processing of the data to all the storage devices allocated with the common address by designating the common address.例文帳に追加
前記記憶システムを構成するホストコンピュータは、前記共通アドレスを指定することにより、前記共通アドレスが割り振られたすべての記憶装置に対して、同時にデータの書き込み処理、または、データの読み込み処理を行うことができる。 - 特許庁
A plotting system select part 33 selects concurrent processing for plotting the print data page by page or concurrent processing for every print basic color such as YMCK or the like based on the analysis result of the print data analysis part 32.例文帳に追加
描画方式選択部33は、印刷データ解析部32による解析結果に基づいて、印刷データの描画処理をページ(頁)毎に並列処理するのかYMCK等の印刷基本色毎に並列処理するのかを選択する。 - 特許庁
The authoring system and the authoring method of this invention produce the essence, generate meta data with respect to the essence, apply the post-production processing to the essence and produce the package media from the essence that is subjected to the post-production processing by using the meta data.例文帳に追加
エッセンスを制作するとともに、上記エッセンスに関するメタデータを生成し、上記エッセンスに対してポストプロダクション処理を施し、上記メタデータを使用して、上記ポストプロダクション処理が施されたエッセンスから、パッケージメディアを制作する。 - 特許庁
To provide an image processing system, an image processing method, a program, and a storage medium wherein image data are continuously transceived in a proper timing among a plurality of devices and the image data stored in each device can be shared.例文帳に追加
複数デバイス間で好適なタイミングで連続的に画像データを送受信して各デバイスに保持されている画像データを共有することができる画像処理システム、画像処理方法、プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
This personal computer 110 generates absolute time instruction data indicating the processing time of each axis by executing the operation of numerical control processing, and transmits generated absolute time instruction data to an LAN 115 being a network in an asynchronous communication system.例文帳に追加
パソコン110は、数値制御処理の演算を行って各軸の処理時間を表す絶対時間指令データを生成し、生成した絶対時間指令データを非同期通信方式のネットワークであるLAN115に送信する。 - 特許庁
Data processing means 13, 22 execute a process adapted to an encryption system for encrypting all or part of fixed-length bit streams corresponding to a header and user data contained in a compressed stream of data under communication, and data communication means 14, 21 communicate encrypted data.例文帳に追加
データ処理手段13、22が通信対象となるデータの圧縮ストリームに含まれるヘッダ及びユーザデータの部分に相当する固定長ビットストリームの全部又は一部を暗号化する暗号化方式に対応した処理を実行し、データ通信手段14、21が暗号化データを通信する。 - 特許庁
To maintain normal operations of the entire system even when the present computer is downed and a processing is switched to a computer at a data transmitting destination by efficiently performing data equivalence between the computers by managing importance of data and transmitting the data to the computer at a remote place from the important data.例文帳に追加
データの重要度を管理し、離れた場所にある計算機へ重要なデータから送信して計算機間のデータ等価を効率的に行うことにより、自計算機がダウンしてデータ送信先の計算機に処理が切り替わった際もシステム全体の正常動作を維持可能とする。 - 特許庁
In the IC test data output system 1, a data processing means 10 receives IC inspection data in a batch from a memory IC, and the data is processed into data complying with respective output formats on the basis of respective programs matching the various output formats in an output device 30.例文帳に追加
IC試験データ出力システム1は、メモリICのIC試験データをデータ加工手段10が一括して受け取り、出力装置30における種々の出力形式に対応した各プログラムに基づいて、当該データを各出力形式に応じたデータに加工する。 - 特許庁
The contents distribution system generates the protection policy information 15 resulting from setting data protection conditions to each of data according to the data protection strength being requirements of the copyrighter of data such as an image, and stores the information 15 to a work database 11 in cross-reference with each of contents 13 obtained by processing the data such as the image.例文帳に追加
画像等のデータの著作権者がデータに要求するデータ保護強度に従って、各データ毎にデータ保護の条件を設定した保護ポリシー情報15を作成し、画像等のデータを加工して得た各コンテンツ13と関連付けて作品データベース11に蓄積しておく。 - 特許庁
To provide a data transmission system that adds a flag (bit pattern) denoting a start and an end of transmission data being data of optional bit streams to the transmission data, assembles the data into frames, transmits the frames and facilitates inserted bit retrieval processing by a receiver.例文帳に追加
任意のビット列のデータを伝送データとし、この伝送データの開始と終了とを示すフラグ(ビットパターン)を上記伝送データに付加し、フレーム化して伝送する方式において、受信装置における挿入ビット検索処理が容易となるデータ伝送方式を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
Operability of the business form data processing system is improved, by providing a means which manages display attribute data of the business form image, while associating the display attribute data with the image information of a business form, for example, data regarding the direction of rotation and displays the business form image, according to the display attribute data.例文帳に追加
帳票のイメージ情報と関連付けて帳票イメージの表示属性データ、例えば回転方向に関するデータ等を管理し、当該表示属性データに応じて帳票イメージを表示させる手段を提供することで、帳票データ処理システムの操作性を向上させる。 - 特許庁
In an information processing method, an S/W decoder 61 executes control for causing a plurality buffers alternately storing the even number line data and odd number line data in the video data of a progressive system, and executes control for stopping and resuming of data transmission, thereby generating pull-down video data.例文帳に追加
S/Wデコーダ61は、プログレッシブ方式の映像データの中の偶数ラインのデータと奇数ラインのデータとを複数のバッファに交互に記憶させる制御を行うと共にデータ送出の停止および再開の制御を行うことにより、プルダウンされた映像データを生成する。 - 特許庁
The data processing system 30 is provided with: a storage device 61 which stores at least one piece of data as storage data; a data extraction part 32 connected with the storage device 61; a data calling part 33 connected with the storage device 61; and a set calculation part 39.例文帳に追加
本発明に係るデータ処理システム30は、少なくとも1つのデータを格納データとして記憶する記憶装置61と、記憶装置61に接続されるデータ抽出部32と、記憶装置61に接続されるデータ呼出部33と、集合演算部39とを備える。 - 特許庁
In the method for connecting the portable data processor to the second data processor, the data processing system and a program product, a geographical location of the portable data processor is acquired and connection technology and/or connection route associated with the acquired location of the portable data processor is selected to perform the connection.例文帳に追加
ポータブル・データ・プロセッサを第2データ・プロセッサに接続する方法、データ処理システムとプログラム製品は、ポータブル・データ・プロセッサの地理上のロケーションを取得し、ポータブル・データ・プロセッサの取得したロケーションと関連する接続技術及び/または接続経路を選択することによって上記接続を行う。 - 特許庁
The image processing system generates the insert image data while setting a temporary background as specified by the user, generates the composite image data by substituting a corresponding area of the specified form image data for an area in the insert image data including the temporary background, and outputs the composite image data.例文帳に追加
ユーザの指定に基づいて仮背景を設定して差込画像データを生成し、前記差込画像データ内の仮背景を含む領域を、所定のフォーム画像データの対応する領域により置換した合成画像データを生成して、出力する画像処理システムである。 - 特許庁
To provide the error processing method and device of voice code data in a QPSK system capable of improving the deterioration of voice quality when any error is generated by using data which are judged to be close to normal data as the conversion data of error voice code data.例文帳に追加
誤り音声符号データの変換データとして、正常データに近づくよう判定したデータを用いることにより、誤り発生時の音声品質の劣化を改善することのできるQPSK方式における音声符号データの誤り処理方法及び処理装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a pay report data creating system capable of performing the error processing of pay data supplied from each taxpayer of special tax collection, and storing the pay data in a movable magnetic storage medium by collectively converting the pay data into the data of a format specified by local authority.例文帳に追加
各特別徴収義務者から供給された給与報酬データのエラー処理を行うとともに、給与報酬データを市町村により指定された形式のデータに一括変換して移動自在な磁気記憶媒体に格納可能な給与報告データ作成システム。 - 特許庁
When the acquisition of a analytical data is decided, the data processing system 10 normally acquires the measurement data for analysis while the stages 11 and 12 are reciprocatively moved, and, at the same time, decides the measurement data having the maximum value from the measurement data which change as the stages 11 and 12.例文帳に追加
データ処理システム10は、分析用データ取得決定処理により、Xステージ11及びZステージ12が往復移動される間中分析用測定データを常時取得すると共に分析を行い、移動に伴って変化する分析用測定データから最大値の測定データを決定する。 - 特許庁
To provide an image processing system and a control method thereof that can output image data, as they are, when the image data are highly compressed or leave a user for a user's proper judgment by allowing the user to confirm an amount of the image data, when the image data are not highly compressed prior to transmission of the image data.例文帳に追加
画像データの送信前に、当該画像データが高圧縮状態であればそのまま出力し、高圧縮状態でなければそのデータ量をユーザに確認させてユーザの判断を好適に仰ぐことができる画像処理システム及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
The automatic generation system includes: a modeling data analysis unit 10 that analyzes CG modeling data in a modeling data file before and after a modification by a user; and a sound conversion/processing unit 20 that is inputted with the output and sound data from the modeling data analysis unit 10 and outputs the sound after converting the visual expression.例文帳に追加
ユーザが変更を加えた前後のモデリングデータファイルにおけるCGモデリングデータを分析するモデリングデータ分析部10と、モデリングデータ分析部10からの出力とサウンドデータを入力されビジュアル表現変更後の音響を出力する音変換・加工部20とからなる。 - 特許庁
In this data processing system 1, copyright data related with the contents data of disks stored in data reading devices 10-1, 10-2 and 10-3 are transmitted to a contents distributing server 30 so that the contents data can be distributed from the contents distributing server 30, and stored in an HDD 20d.例文帳に追加
データ処理システム1では、データ読取装置10−1、10−2、10−3に格納されたディスクのコンテンツデータに係る著作権データをコンテンツ配信サーバ30に送信することにより、当該コンテンツデータがコンテンツ配信サーバ30から配信されHDD20dに格納可能となる。 - 特許庁
Upon receiving reception data from the opposite system 20, an input instruction processing part 102 of the operating system 10 stores the reception data in an input buffer 112 according to the corresponding input instruction in the input instruction queue 103, and communicates it to an interruption processing part 104.例文帳に追加
オペレーティングシステム10は、入力命令処理部102で、相手システム20から受信データを受信すると、入力命令キュー103内の対応する入力命令にしたがって、入力バッファ112に受信データを格納し、割り込み処理部104に通知する。 - 特許庁
To provide a transmission control system and a device which reduce the processing load, by monitoring processing of a data island portion within a video transmission line of a sink device in a transmission system of a source device and the sink device HDMI connected, and to perform a large-capacity data transmission, in an effective manner.例文帳に追加
HDMI接続されたソース機器とシンク機器の伝送システムにおいて、シンク機器の映像伝送路内のデータアイランド部の監視処理による処理負荷を低減させる伝送制御システムおよび、装置を提供し、効率的に大容量のデータ伝送を行うことを目的とする。 - 特許庁
(3) The term "Electronic Data Processing System" used in paragraph (1), item (i) shall mean an Electronic Data Processing System that connects a computer used by a Futures Commission Merchant, etc., and a computer that contains a Customer File used by Customers, etc., or a Futures Commission Merchant, etc., through an electronic telecommunication line. 例文帳に追加
3 第一項第一号の「電子情報処理組織」とは、商品取引員等の使用に係る電子計算機と、顧客ファイルを備えた顧客等又は商品取引員等の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a protection/processing system, a protecting/processing method for accounting data to enable protection, approval of the accounting data and to enable protection of a settlement work such a accounting management, etc., in an accounting system using a computer, a program to execute such procedures and a recording medium in which the program is recorded.例文帳に追加
コンピュータ上を利用した経理システムにおける経理データの保護および経理データの承認、出納管理等の決裁業務の保護が可能な経理データの保護・処理システム、保護・処理方法、これらの手順を実行させるためのプログラムおよびプログラムが記録された記録媒体を提供すること。 - 特許庁
After the receiver is started, a second system controller 810 immediately reads the OS to a prescribed RAM under its own management without awaiting the initialization of each function unit belonging to a second processing system and associated peripheral devices or the like, and further starts software for data processing associated with data broadcasting.例文帳に追加
第2のシステムコントローラ810は、装置の起動後、第2の処理系統に属する各機能ユニット及び関連する周辺機器等の初期化を俟つことなく直ちにOSを自己の管理下にある所定のRAMに読み込み、更に、データ放送に係るデータ処理用のソフトウェアを起動する。 - 特許庁
The start processing program of the start processing storage device 103b overwrites the update operation control program of the system data memory device 104 in the ROM 103a of the card when the version of its own program is differed from that of the system data memory management device 104 at the time of the reset request.例文帳に追加
立ち上げ処理用記憶装置103bの立ち上げ処理プログラムは、リセット要求時に自プログラムのバージョンとシステムデータメモリ管理装置105のバージョンとが異なる時にシステムデータメモリ装置104の更新運用制御プログラムを上記カードのROM103aに上書きする。 - 特許庁
An image processing means for picking up an image by receiving the light from an optical system and processing the imaging output, i.e. image data, performs spatial filtering for removing the components of higher frequency than a cut-off frequency dependent on the numerical aperture of an optical system from the image data.例文帳に追加
光学系からの光を受光して撮像し、撮像出力である画像データを処理する画像処理手段段が、光学系の開口数によって決定されるカットオフ周波数より高い周波数成分を画像データから除去する空間フィルタ処理を行う。 - 特許庁
To provide a printing system which automatically determines especially the performance of a host device, the characteristic of print data, and the like to decide a mode for print processing, thereby performing efficient print processing, concerning the printing system in which the print data transmitted from a host device are processed by a printer.例文帳に追加
本発明は、ホスト機器から送信された印刷データを印刷装置によって処理する印刷システムに関し、特にホスト機器の性能や印刷データの特性等を自動的に判断し、印刷処理の方式を決定し、効率よく印刷処理を行う印刷システムを提供するものである。 - 特許庁
(3) The term “electronic data processing system” used in paragraph 1, item 1 shall mean an electronic data processing system that connects a computer used by a Futures Commission Merchant, etc., and a computer that contains a customer file used by customers, etc., or a Futures Commission Merchant, etc., through an electronic telecommunication line. 例文帳に追加
3 第一項第一号の「電子情報処理組織」とは、商品取引員等の使用に係る電子計算機と、 顧客ファイルを備えた顧客等又は商品取引員等の使用に係る電子計算機とを電気通信回 線で接続した電子情報処理組織をいう。 - 経済産業省
In this computer control system, an input and output device 4 is provided between the active system computer 2 and a standby system computer 3 which perform the same processing and external apparatuses 6 and 7, and data received from the external apparatus 6 (7) is inputted to both the active system computer 2 and the standby system computer 3.例文帳に追加
同一処理を行う稼動系計算機2及び待機系計算機3と外部機器6,7との間に入出力装置4を設け,外部機器6(7)から受信したデータを稼動系計算機2及び待機系計算機3の両方に入力する。 - 特許庁
When dubbing a CD to an MD in a composite audio system composed of a CD system and an MD system compatible with MDLP capable of recording a plurality of CD data, the text information of the CD is transmitted from the CD system to the MD system by hardware processing.例文帳に追加
CDシステムと、複数のCDのデータが記録可能なMDLP対応のMDシステムとで構成される複合オーディオシステムにおいて、CDからMDへダビングする際に、CDのテキスト情報がハードウエア処理でCDシステムからMDシステムに送信される。 - 特許庁
To provide a spontaneous clock controller resulting from data, a digital logic processing system of hard-wired structure including the same, a gating method of a clock signal supplied to the same, a system on chip including the same and a streaming processing system using the same.例文帳に追加
データに起因した自発的なクロック制御装置及びそれを含むハード−ワイアド構成のデジタルロジックプロセッシング装置とそれに供給されるクロック信号のゲーティング方法、及びそれらを含むシステムオンチップとそれを用いたストリーミングプロセッシングシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a memory system having improved throughput by controlling data in a data stream so that the data stream has a selected data source and destination without closely involving any controller, performing processing of multiple pages and selection of one or more cryptographic algorithms among multiple algorithms, and cryptographically processing the data by a circuit so as to encrypt the data in multiple successive stages.例文帳に追加
データストリーム中のデータが、どのようなコントローラの密接な関与もなく、データストリームが選択されたデータソースおよび行き先を持つように制御され、複数のページの処理と、複数のアルゴリズム中から1つ以上の暗号化アルゴリズムの選択が行われ、複数の連続する段階でデータを暗号化できるように回路によって暗号化処理し、処理能力が改善されるメモリシステムを提供する。 - 特許庁
To easily perform a caption update processing of material data at high speed by taking out the filed material data from a video storage device by a method for directly transmitting data without reproduction and performing the caption update processing as a video audio file update system when update of caption data of the material data becomes necessary after the material data is filed in the video storage device.例文帳に追加
素材データをビデオ記憶装置にファイリングした後、該素材データの字幕データを更新する必要が生じた場合に、該ファイリングした素材データを、再生することなく、直接データ伝送する方法でビデオ記憶装置から取り出し、映像音声ファイル更新システムとして、字幕更新処理を行うことで、素材データの字幕更新処理を簡単かつ高速にすること。 - 特許庁
The data processing system 1 is provided with: a terminal device 100 transmitting data to be processed; and a data processing part 300 which acquires via a network 200 the data transmitted by the terminal device 100, records the acquired data in a storage part 400 and monitors the storage part 400 to acquire and process the data recorded in the storage part 400.例文帳に追加
データ処理システム1は、処理対象のデータを送信する端末装置100と、前記端末装置100が送信した前記データをネットワーク200を介して取得し、取得した前記データを記憶部400に記録し、前記記憶部400を監視して前記記憶部400に記録した前記データを取得して処理するデータ処理部300と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁
When the side of this commodity sales data processing system 5 declares delivery of a commodity whose sale-register processing is executed, a portable electronic terminal 103 receives delivery data associating data concerning sales of the commodity with both destination data specifying a destination and delivery date/time data specifying the delivery date and time under a condition of acquisition of both the destination data and the delivery date/time.例文帳に追加
商品販売データ処理システム5側で売上登録処理された商品についての配達が宣言されると、配達先を特定する配達先データ及び配達日時を特定する配達日時データの取得を条件として、配達先データ及び配達日時データに商品の売上に係るデータを関連付けた配達データを携帯型電子端末103において受信する。 - 特許庁
Each of the subscriber data processing systems includes: an extractor for extracting at least part of the schedule information data as to a region from a television signal; a memory for storing the extracted schedule information data; and a device for assembling parts of the schedule information data extracted by the subscriber data processing system displayed to a user.例文帳に追加
複数の加入者データ処理システムは、テレビジョン信号から領域についてのスケジュール情報データの少なくとも一部分を抽出する手段と、抽出されたスケジュール情報データを記憶する手段と、ユーザに表示するために加入者データ処理システムによって抽出されたスケジュール情報データの部分を組み立てる手段とを備えている。 - 特許庁
Electronic equipment 2 of the music distribution system has a remix reproducing function of reproducing image data while performing a prescribed pattern of image processing and of reproducing music data synchronously with reproduction of the image data, and a combination setting part 202 sets a combination of remix consisting of the image data, the image processing pattern, and music data.例文帳に追加
本音楽配信システムの電子装置2は、所定のパターンの画像処理を施しながら画像データを再生し、かつ、この画像データの再生と同期させて音楽データを再生するリミックス再生機能を有しており、組合せ設定部202は、この画像データ、画像処理パターンおよび音楽データからなるリミックスの組合せを設定する。 - 特許庁
An information display system has a POI storing data unit for storing the POI data, a reliability information storage unit for storing the reliability information on POI data, a reliability information processing unit for processing to make the POI data related to the reliability information to display the result, and the display device for displaying the POI data with the reliability information.例文帳に追加
POIデータを格納するPOIデータ格納部と、前記POIデータの信頼度情報を格納する信頼度情報格納部と、前記POIデータを信頼度情報と関連付けて表示させる処理を実行する信頼度情報処理部と、前記POIデータを信頼度情報とともに表示する表示装置とを有する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
