「Date City」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kakeda Castle (Ryozen Town, Date City, Fukushima Prefecture) 例文帳に追加

懸田城（福島県伊達市霊山町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunishige DATE, who was the fifteenth head of the Watari-Date family, contributed to building Date-mura Village in Usu-gun County (present-day Date City in Hokkaido) and was therefore raised to Baron, was his younger brother by blood. 例文帳に追加

亘理伊達家十五代で有珠郡伊達村（現・伊達市(北海道)）開拓に功があり男爵となった伊達邦成は実弟にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Tsunenobu DATE, a wealthy oil merchant in Sakai City. 例文帳に追加

父は堺市の豪商で油商を営んでいた伊達常信。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sayama Tea: 255 items (Iruma City Museum, Saitama Prefecture) registration date: March 7, 2007 例文帳に追加

狭山茶255点（埼玉県入間市博物館）2007年3月7日登録 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Date=Old calendar Graveyard: Choho-ji Temple, Keitoku-san in Kainan City, Wakayama Prefecture 例文帳に追加

※日付＝旧暦墓所：和歌山県海南市の慶徳山長保寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1567, Masamune DATE was born in Dewa Province, at Yonezawa-jo Castle located in today's Yonezawa City. 例文帳に追加

永禄10年（1567年）、出羽国米沢市の米沢城に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(There is also a theory to consider the date of his death as November 24) His grave is located at Zenjou-ji Temple in Kumamoto City. 例文帳に追加

（10月23日説もあり）墓所は熊本市禅定寺にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

23 cities and towns (excluding Sendai City) which were associated with the Date clan joined the Summit. 例文帳に追加

伊達氏と関連を持つ23市町（仙台市除く）が参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yanagawa Castle (Tsurugaoka 1, Yanagawa Town, Date City, Fukushima Prefecture) (alias: Tsuruga Castle) 例文帳に追加

梁川城（福島県伊達市梁川町鶴ケ岡1）（別名鶴ヶ城） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oeda Castle (Date City, Fukushima Prefecture) (Some suggest the Castle may be identical to the Isazawa Castle.) 例文帳に追加

大枝城（福島県伊達市(福島県)）（五十沢（いさざわ）城と同一か?） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the relinquishment becomeseffective from the date of approval of the City.例文帳に追加

ただし，放棄は，都市による承認の日から効力を生じる。 - 特許庁

The family name, DATE, was derived from the county name "'Date" in Mutsu Province (present-day, the northern area of Nakadori, Fukushima Prefecture [specifically, the area covers Date City of Date County plus a part of Fukushima City]), but the county was originally called "Idate" or "Idachi" in ancient times and changed to "Idate" in the Medieval Period. 例文帳に追加

伊達の名は陸奥国伊達郡（現福島県・中通り北部…伊達市(福島県)、伊達郡、一部は福島市）に由来し、この地名は古代には「いだて」または「いだち」、中世以降は「いだて」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Involving other daimyos (territorial lords) with matrimonial relations to the Date clan, the confrontation turned out to be a huge war in the region, breaking up the Ou region into two, and after the War, the waned Date clan relocated its base to Yonezawa City. 例文帳に追加

姻戚関係を結んだ諸大名を巻き込み、奥羽を二分する大乱に陥り衰退し居城を米沢市に移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is enshrined at Abeno-jinja Shrine (Abeno Ward, Osaka City) and Ryozen-jinja Shrine (Date City, Fukushima Prefecture) along with Akiie KITABATAKE. 例文帳に追加

阿部野神社（大阪市阿倍野区）や霊山神社（福島県伊達市(福島県)）に北畠顕家と共に祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) City plans shall go into effect on the date of public notice provided for in paragraph (1). 例文帳に追加

３　都市計画は、第一項の規定による告示があつた日から、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fishing tools of Rikuzentakata: 2045 items (Rikuzentakata city museum, Iwate Prefecture) registration date: March 13, 2008 例文帳に追加

陸前高田の漁撈用具2,045点（岩手県陸前高田市立博物館）2008年3月13日登録 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sericulture tools of Shirasawa: 331 items (Shirasawa fureai culture hall, Motomiya City, Fukushima Prefecture) registration date: March 13, 2008 例文帳に追加

白沢の養蚕関係用具331点（福島県本宮市白沢ふれあい文化ホール）2008年3月13日登録 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsunuma wine (Grape culture hall, Koshu City, Yamanashi Prefecture) registration date: March 15, 2006 例文帳に追加

勝沼ワイン500点（山梨県甲州市ぶどうの国文化館）2006年3月15日登録 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gobara shikki (lacquered ware): 557 items (Kawakami history and race resource center, Maniwa, City, kayama Prefecture) registration date: March 7, 2007 例文帳に追加

郷原漆器557点（岡山県真庭市川上歴史民俗資料館）2007年3月7日登録 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor was entombed in Fukakusa no Misasagi (Higashi Date-cho Town, Fukakusa, Fushimi Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

深草陵（ふかくさのみささぎ京都市伏見区深草東伊達町）に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various theories about its date of creation because of the city landscape depicted. 例文帳に追加

この屏風については、描かれた都市景観から、制作年代についてさまざまに議論されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then those survived moved to Shiroishi City, Mutsu Province, and served the Date clan under the renamed family name, Shiroishi. 例文帳に追加

その後陸奥国の白石市に移り伊達氏に仕え、白石姓に改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the date of Moritsuna's death is unknown, there remains a grave in Kurashiki City, where, it is told, Moritsuna was buried. 例文帳に追加

没年月日は不詳であるが、倉敷市に盛綱のものと伝わる墓が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ground stone ax made of pumice was unearthed from the Kitakogane-kaizuka Shell Mounds of Date City, Hokkaido Prefecture. 例文帳に追加

北海道伊達市(北海道)の北黄金貝塚からは、軽石製の磨製石斧が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2001, Sendai City held a DATE Summit as one of the projects of a festival which marked the 400th anniversary of the start of Sendai Domain. 例文帳に追加

2001年、仙台市が仙台開府四百年祭の一事業として伊達交流サミットを開催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Awano-odate (Yanagawa Town, Date City, Fukushima Prefecture) (Some suggest that Awano-odate is an alias of Yanagawa Castle.) 例文帳に追加

粟野大館（福島県伊達市梁川町）（梁川城の別名とする説もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When signing a request, the place (city, other settlement, farm) and date of signing shall be indicated. 例文帳に追加

願書に署名する際，署名の場所(都市，その他の区域(settlement)，農場(farm))及び日付を表示するものとする。 - 特許庁

Another unearthed Shibocho was made of lacquer-infiltrating paper document found in the 341st research of Nagaoka-kyo (Muko City, Nagaokakyo City and Kyoto City in Kyoto Prefecture), but only some information, such as date of death, was found, because the document was found in several fragments. 例文帳に追加

死亡帳の出土例としては長岡京（京都府向日市・長岡京市・京都市）第341次調査の漆紙文書があるが、数片の断片で、死亡年月日など一部しか知ることができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old book collection of Hamao YATOMI, book collection of Kariya City Library, old book collection of the Date family, old book collection of the KAJUJI Family, old book collection of Akika NAKAMURA, book collection of Koshido Bunko 例文帳に追加

弥富破摩雄旧蔵本、刈谷図書館蔵本、伊達家旧蔵本、勧修寺家旧蔵本、中邨秋香旧蔵本、古梓堂文庫蔵本 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conversely, Toyota City which relies on Toyota Motor Corporation changes the date for holding of Seijin-shiki ceremony in line with the Toyota's business schedule (Toyota Calendar). 例文帳に追加

逆に、トヨタ自動車のお膝元である豊田市では、同社の業務日程（トヨタカレンダー）に合わせて成人式の開催日をずらしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sericulture and silk manufacturing tools of Maebashi and relevant documents: 633 items (Silk memorial hall, Maebashi City, Gunma Prefecture) registration date: March 13, 2008 例文帳に追加

前橋の養蚕・製糸用具及び関係資料633点（群馬県前橋市蚕糸記念館）2008年3月13日登録 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among those existing sangaku, the one bearing the earliest date is sangaku of the year 1683 dedicated to the Hoshinomiya-jinja Shrine located in Sano City, Tochigi Prefecture. 例文帳に追加

これら現存する算額で最古の記年銘をもつものは栃木県佐野市の星宮神社に奉納された天和(日本)3年（1683年）のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In commemoration of the shrine's founding, the Jidai-Matsuri (Festival of Ages) is held on October 22, the date that the decision was made to relocate the capital city to Heiankyo. 例文帳に追加

創建を記念して、平安京遷都の日である10月22日に時代祭が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1984, a pit of a pillar embedded directly in the ground was found in the Wakimoto ruins located at Wakimoto, Sakurai City, and it was supposed to date back to the late 5th century. 例文帳に追加

しかし1984年、同市脇本にある脇本遺跡から、5世紀後半のものと推定される掘立柱穴が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moniwa-cho which remains in Kurihara City is the land which became the chigyo-chi (territory) of Tsunamoto MONIWA after the forced relocation of Masamune DATE. 例文帳に追加

なお、栗原市に残る茂庭町は、伊達政宗の移封後、茂庭綱元の知行地となった土地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This connection was for the transport of passengers going to the city's bicycle racetrack near to Takaragaike Station, so the connection was made only on the race date. 例文帳に追加

この乗り入れは、宝ヶ池駅近くにあった市営の競輪場への観客輸送のためのもので、競輪開催日にのみ実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that after losing Princess Nishikite during the escape, Koteko stayed in the regions having similar atmosphere to her hometown, Yamato Province, which regions are present Kawamata-machi, Date-gun, Fukushima Prefecture and Tsukidate-machi, Date City, Fukushima Prefecture, and she planted mulberry trees there and passed on the art of sericulture to the people living there. 例文帳に追加

旅の途中に錦代皇女を亡くした小手子は、故郷の大和の風情に似た、現在の福島県伊達郡川俣町や伊達市(福島県)月舘町の地域にとどまり、桑を植え養蚕の技術を人々に広めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1337, Taga Castle was captured by the Ashikaga clan; however, he escaped disaster at that time because Akiie had transferred the Kokufu to Ryozen (Soma City and Date City, Fukushima Prefecture). 例文帳に追加

1337年（延元2年/建武4年）には足利方に多賀城を攻略されるが、この時は顕家は国府を霊山(福島県)（福島県相馬市および伊達市(福島県)）に移していたため難を逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just before Saicho came back from Nitto Guho (traveling the Tang for seeking the teaching of Buddhism), he dropped in Shaoxing City and studied Mikkyo under Jungyo (in the light of Buddhism he belonged to a branch; his date of birth and death unknown) in Ryuko-ji Temple and received kanjo (a ceremony to be the successor). 例文帳に追加

最澄は入唐求法から帰国する直前、紹興市に寄り、密教を龍興寺の順暁（密教の法灯においては傍流に属する。生没年不明）に学び、灌頂を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date of the festival was decided to be the day Emperor Kanmu was believed to enter Kyoto, on October 22, therefore, it is the birthday of Kyoto, the city that he decided to become the capital after moving from Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka). 例文帳に追加

開催日も桓武天皇が長岡京から都を移し新しい都に入ったとされる日、すなわち京都の誕生日とも言える10月22日となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Germany a different territorium reformed its old calendar at a different time, so that both old and new calendar dates were written side by side or the name of a city was added to a date, and such customs remained for some time. 例文帳に追加

ドイツでは改暦の時期が領邦によりまちまちだったため、スラッシュ（/）で新旧の日付を併記したり日付に都市名を添えたりする習慣が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to tradition, Motoyoshi SAITO (the son of Morifusa [Sanetoshi] and grandchild of 内蔵人行元 and Sanemori SAITO), who was a local samurai from Yase in Yamashiro Province, moved to Moniwa Village, Date County (present Moniwa, Izaka-cho, Fukushima City). 例文帳に追加

伝承によると、山城国八瀬の国人・斎藤基良（内蔵人行元、斎藤実盛の孫、盛房（実俊）の子とする）という人物が山城国から、伊達郡茂庭村（現福島市飯坂町茂庭）に移住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Presently the figure of Yaman no kami is kept with great care at the Hirata-jinja Shrine head family in Yoyogi, Tokyo, and it is enshrined on set date on Yamanokami sai (Mountain God Festival) at Omi-jingu Shrine in Otsu City, Shiga Prefecture. 例文帳に追加

山神の図は現在東京代々木の平田神社宗家に大切に保管され、滋賀県大津の近江神宮では山神祭として定例の日に祭られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mask of Darth Vader appeared in the movie "Star Wars" was modeled after the kabuto (a headpiece of a Japanese warrior) of "the black-lacquered armor with 5 pieced cuirass used by Masamune DATE," which is currently owned by Sendai City Museum. 例文帳に追加

映画『スター・ウォーズ』のダース・ベイダーのマスクは仙台市博物館所蔵の「黒漆五枚胴具足伊達政宗所用」の兜をモチーフにデザインされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, recently a grave that can be presumed his was discovered at Denjo-ji Temple in Ashimori (present Ashimori, Kita Ward, Okayama City), and on it the date of death is engraved as May 28, 1873. 例文帳に追加

但し、近年故郷である足守（岡山市北区(岡山市)足守）の田上寺で才助のものとみられる墓が発見されており、それには明治6年（1873年）5月28日没と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス