「Dozo」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kita (northern) dozo (storehouse with thick earth walls) 例文帳に追加

北土蔵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the north, there was a Dozo (warehouse). 例文帳に追加

北之方御土蔵有。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dozo Bosatsu Ryu Zo (a standing statue of Dozo Bosatsu) (the Wuhu Shiliuguo period of China) 例文帳に追加

銅造菩薩立像（中国・五胡十六国時代） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dozo Bosatsu Hankashiizo (The bronze statue of Boddhisatva sitting in the half lotus position.) 例文帳に追加

銅造菩薩半跏像 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a gang of thieves that breaks into a 'dozo' godown 例文帳に追加

土蔵破りをする盗賊 - EDR日英対訳辞書

Dozo (north of Ninomaru Goten kitchen) 例文帳に追加

土蔵（二の丸御殿台所北） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a building resembling a godown, called a 'dozo-zukuri' 例文帳に追加

土蔵造りという,家の構造 - EDR日英対訳辞書

It was also called Yamahoshi (armed priest), Dozohoshi or Dozo bozu. 例文帳に追加

山法師・土蔵法師・土蔵坊主とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I went to see a dozo chief;例文帳に追加

僕はドゾン族の首長に会いに行った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a food made of sweetfish or carp called 'dozo-yaki' 例文帳に追加

鮎や鮒の土蔵焼きという食品 - EDR日英対訳辞書

Constructions other than those using the dozo techniques have been prohibited, resulting in a street with a continuous row of dozo buildings. 例文帳に追加

-土蔵以外の建物を禁じられたため、土蔵が連続する通りになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a house resembling a godown, called a 'dozo-zukuri' 例文帳に追加

土蔵造りという構造で作られた家 - EDR日英対訳辞書

Most of them are not dozo storehouses for storage but misegura buildings (a shop constructed using the fireproof system of construction known as dozo-zukuri style or kura-zukuri style) which combine shops and residences. 例文帳に追加

多くは、貯蔵用の土蔵ではなく、店舗・住居を兼ねた見世蔵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Seito Dozo [道蔵]" was completed in the Seito era of Ming Dynasty and "Banreki-zoku-Dozo" (Dozo's continuation in the Banreki era) in the Banreki era, establishing Dozo (道蔵), which corresponds to Daizokyo in Buddhism. 例文帳に追加

明代の正統(明)年間には『正統道蔵』、万暦年間には『万暦続道蔵』と、道教の大蔵経である道蔵が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beside the Dozo, there was an as large as twenty-six-mat Japanese room. 例文帳に追加

其次御座敷廿六畳敷御なんと也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The founder was Dozo; the central temples were Gango-ji Temple and Daian-ji Temple. 例文帳に追加

-開祖：道蔵(僧)、寺院：元興寺・大安寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many dozo buildings remain behind the stone wall along the Sayo-gawa River. 例文帳に追加

-佐用川沿いの石垣上に土蔵群が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The designated title 'Dozo Kannon Bosatsu Ryuzo' (standing bronze statue of Kannon Bosatsu) is officially used in the list of National Treasures. 例文帳に追加

国宝指定名称は「銅造観音菩薩立像」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Examples) 'Okoshiyasu' (literally, 'Welcome, here'), 'okakeyashitookureyasu' (also referred as dozo okakekudasaimase, literally, 'please take your seat') 例文帳に追加

（例）「お越しやす」、「おかけやしとおくれやす」（どうぞお掛けくださいませ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaie-do - A dozo-zukuri (fireproof building with a timber structural frame and thick mud walls finished with plaster) Butsu-do (hall that enshrines a Buddhist statue) adjoins the Goza-sho. 例文帳に追加

海会堂（かいえどう）－御座所に接して建つ土蔵造の仏堂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statue has been designated as a national treasure, specific to the sculpture section in the name of 'Dozo Rushana-butsu zazo' (the bronze seated statue of the Birushana Buddha). 例文帳に追加

「銅造盧舎那仏坐像」の名で彫刻部門の国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are more than 100 buildings registered as national tangible cultural properties, and these include many buildings constructed with the dozo techniques. 例文帳に追加

国登録有形文化財が100棟以上あり、その中に多くの土蔵建築が含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The copies of "Kiritsubo" and "Yume no Ukihashi" were done by other hands ("Kiritsubo" was copied by Dozo and "Yume no Ukihashi" was by Docho). 例文帳に追加

桐壺・夢浮橋の2帖は別人（桐壺は道増、夢浮橋は道澄）による補写である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, the dozo construction techniques are used on restaurants, businesses and museums to create a traditional look. 例文帳に追加

現在は、伝統的な外観を生かして、飲食店などの商業施設や博物館に転用されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In modern times, it has been built on the foundation stone as a permanent structure of dozo-zukuri, or earthen-walled storehouse style, for the same purpose. 例文帳に追加

近世には、礎石の上に建てた土蔵造りの恒久的な建物とされたが用途は同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dozo (storehouses) are traditional Japanese architectural structures with outer walls made of mud and finished with plaster. 例文帳に追加

土蔵（どぞう）とは、日本の伝統的な建築様式のひとつで、外壁を土壁として漆喰などで仕上げられるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some dozo were finished with 'namako-kabe' in which rectangular plain tiles are fixed to the wall and fine plaster mounded up into the gaps between the tiles in a way which resembles the fishcakes called 'ita-kamaboko.' 例文帳に追加

平瓦を張り、漆喰を板蒲鉾のように盛って固める海鼠（なまこ）壁などとすることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, 'Taijo hiho chintaku reifu' in Dozo are believed to be the original form and it is considered that they were brought over in the early Middle Ages. 例文帳に追加

現在の所、道蔵の『太上秘法鎮宅霊符』が原典とされ、中世初期に伝来したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are usually simply referred to as 'kura' (storehouse) and buildings constructed in this style are called 'Dozo-zukuri' or 'Kura-zukuri' (earthen-wall building style). 例文帳に追加

日常では単に蔵（くら）とよばれることが多く、この様式で作られた建物は土蔵造り・蔵造りなどといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, a yagura lasted less time than a tenshu, and like a dozo (warehouse made of soil), its construction material was perishable since thick mud wall keep humidity. 例文帳に追加

そのため、櫓は天守より耐用年数が短く、また土蔵と同様に、厚い土壁が湿気を呼ぶため構造材が腐りやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umeboshi made according to the traditional method don't rot in an environment suitable for storage such as a dozo (an earthen storehouse), and even those made 100 years ago can be eaten. 例文帳に追加

伝統的製法によって作られた梅干は土蔵などの保管に適した環境では腐らず、100年前に作られたものでも食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since she had a dozo (warehouse made of soil) and kept a lot of disciples, it is said that there were no other dance masters who were so prosperous as she was at that time. 例文帳に追加

土蔵を持ち、多数の門弟を有し、当時舞踊師匠としてこのように盛大にしていたのは他に無い位であったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Edo period, the construction of dozo for fire-proofing and theft prevention flourished, often with the adoption of techniques developed in castle construction, and this created an impression of affluence. 例文帳に追加

江戸時代以降には、城郭で発展した技術も生かされ、火災や盗難防止のために盛んに建てられ、後に裕福さの象徴ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is noted for their fire resistance, with many examples in which the dozo survived fires during the Edo period in which there were many great fires and also during the air raids in modern times. 例文帳に追加

古くは江戸時代の大火、近代では空襲による大火でも、内部に火が回らない事例が多く、耐火性に関しては定評があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered the Buddhist priesthood with his uncle Dozo, Monzeki of Shogoin Temple, and he successively served as Chori (chief priest) of Onjo-ji Temple, Kumano Sanzan Kengyo (inspector of the three Kumano Shrines), Sojo (high-ranking Buddhist priest) and Jugo (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress). 例文帳に追加

叔父の聖護院門跡道増に付いて得度し、園城寺長吏、熊野三山検校、僧正、准后を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It prospered as a base for water transport and a large number of dozo buildings can be found in the area designated as an Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings, and many old houses remain including the former house of Tadataka INO. 例文帳に追加

-水運の拠点地として栄え、重要伝統的建造物群保存地区となっている区域には多くの土蔵建築や伊能忠敬旧宅等の旧家が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Houses (private houses and dozo warehouses [warehouses made of soil]) in various building styles, all of which were built in the Edo period and have been used in various places in Nara Prefecture, eleven items and 15 buildings in total, including thatched roof houses, were disassembled and reconstructed there, and are now exhibited there. 例文帳に追加

奈良県内各所で江戸時代に建てられ実際に使われていた茅葺などの様々な建築様式の家屋（民家・土蔵）11件（15棟）を移築・展示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Higashiyama' originates from the fact that dozo (warehouse made of soil) in the Konoe family, called 'Higashiyama no goko,' was presented and transferred by Tadahiro KONOE in 1881 and was used for a facility of the library. 例文帳に追加

なお、「東山」の名称は近衛家邸内にあった「東山の御庫」と称する土蔵が、1881年に近衛忠煕より献上・移設されて文庫の施設として利用されたことに由来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Again, in the past, whenever a fire broke out in the neighborhood, a plasterer going by would run in and use clay prepared for fire prevention purposes to block up all gaps and prevent the dozo from catching fire. 例文帳に追加

またかつては、いざ近隣で火災が発生したという際、普段出入りの左官が駆けつけ、用意してある用心土と呼ばれる粘土を土蔵の全ての隙間に叩きつけ、土蔵への延焼を防ぐといった防火活動もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese classic Rakugo (traditional comic storytelling) called Nezumiana (rat hall): There is a scene in which a person who moves from rags to riches with a large store, when one day, while fire-proofing, he neglects to cover the vent called Nezumiana, and the whole dozo storehouse burns down, so he is turned out on the street. 例文帳に追加

古典落語ねずみ穴貧乏暮らしから大店へ成功し、ある日、火の用心に、土蔵のねずみ穴と呼ばれる換気口だけを目塗しなかったために、全ての蔵が焼け落ちて、路頭に迷う場面がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the vicinity of Shinmachi-dori Street and Nagaharacho-dori Street which run from south to north in the old town constructed on a grid and on the dike of Hachiman-bori Canal in the north, townscape with high continuity consisting of premodern buildings such as mercantile houses, traditional townhouses and dozo (storehouse with thick earth walls) exists even today. 例文帳に追加

碁盤目状の旧市街を南北に走る新町通り周辺と永原町通り周辺、北の八幡堀の畔には、商家・町家・土蔵といった近世建築の連続性が高い町並みが現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although you hear the footsteps, they say that it is harmless to human, but if you are afraid of the footsteps, say "Betobeto-san, osaki ni okoshi (please go ahead)," (in Nara Prefecture) or "osaki ni dozo (after you)," (in Shizuoka Prefecture), then it will leave the man whom it has followed. 例文帳に追加

足音がするのみで人に危害を加えることはないとされるが、足音を不気味に感じるときには「べとべとさん、御先にお越し」（奈良県）または「お先にどうぞ」（静岡県）と唱えれば、ついてきた人間から離れるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, the chapters of Kiritsubo (The Paulownia Court) and Yume no Ukihashi (The Floating Bridge of Dreams) were added, which had been copied by Dozo(1508-1571), the 25th monzeki (the priest in charge) of the Shogoin Temple who is known for having engaged in mediation to make peace between the Mori clan and the Amako clan, and his nephew Docho (1544-1608). 例文帳に追加

このとき毛利と尼子の和議調停に奔走したことで知られる聖護院第25代門跡である道増（1508年（永正5年）-1571年（元亀2年））とその甥道澄（1544年（天文13年）-1608年（慶長13年））の書写による桐壺の巻と夢浮橋の巻が加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were also built in the Middle Ages together with tradesmen's houses (merchant's houses), and in modern times, with the arrival of firearms, lime plaster stud wall techniques were also used on castles for fire-proofing and bullet-proofing, and mud walls over 30 centimeters thick as Dozo-zukuri style were extensively used on defensive structures such as guard towers and turrets keep from the late Azuchi-Momoyama period to around the Edo period. 例文帳に追加

中世にも町屋(商家)などと共に建てられており、近世、鉄砲の伝来の影響により城郭にも防火・防弾のために漆喰大壁の技術が用いられ、30cm以上の分厚い壁を多用したことで安土桃山時代後期から江戸期前後の櫓や天守などの防御施設は土蔵造りとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in 1911, a crown of this statue was newly discovered from dozo (warehouse made of soil) in the temple; since Kebutsu (the Artificial Buddha, a small-sized statue of Buddha) of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) was engraved at the front of the crown, the temple had to acknowledge that the statue was 'Kannon Bosatsu' (if there was Kebutsu of Amida Nyorai on the head of a statue of Bosatsu, then it meant that the statue was that of Kannon Bosatsu.) 例文帳に追加

その後明治44年（1911年）になって、寺内の土蔵から本像の宝冠が新たに発見され、その宝冠の正面に阿弥陀如来の化仏（けぶつ、小型の仏像）が刻まれていることから、寺側でもこの像を「観音菩薩」と認めざるをえなくなった（菩薩像の頭上に阿弥陀如来の化仏があれば、その像は観音菩薩像であることを示している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス