「End of sales」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. 例文帳に追加

自動車の売れ行きは年度末に後退しました。 - Tanaka Corpus

Gyudon lovers regretted the end of gyudon sales. 例文帳に追加

牛丼愛好者は，牛丼販売の終了を惜(お)しんだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The sales of our firm increased [went up] more and more toward the end of the business term. 例文帳に追加

会社の売り上げは期末にかけて尻上がりに伸びた. - 研究社 新和英中辞典

In 1946, the manufacture and sales of curry powder resumed due to the end of the war. 例文帳に追加

1946年（昭和21年）、終戦によりカレー粉の製造・販売が再開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A two-year-old ban on sales of beef on the bone is to end Dec. 17.例文帳に追加

２年間の骨付き肉の販売禁止は１２月１７日に終わる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

FRONT END PROCESSOR FOR DEFINING SALES OF ARBITRARY APPLICATION SOFTWARE例文帳に追加

任意アプリケーションソフトの売上確定用フロントエンドプロセッサ - 特許庁

Then, the sales time of merchandise sales data is changed to the end time of a time zone with the set minimum unit time interval, and at least either the number of sales and sales sum of the merchandise sales data is tabulated in every end time.例文帳に追加

そして、商品売上データの売上時刻を、設定された最小単位時間間隔の時間帯の終了時刻に変更し、この終了時刻毎に、当該商品売上データの売上点数及び売上金額の少なくとも一方を集計する。 - 特許庁

To raise accuracy of demand forecast of merchandise whose sales amount increases at the end of the year, and whose sales amount rapidly decreases at the beginning of the year.例文帳に追加

年末に売上数が上昇し、年始に売上数が急減少するような商品の需要予測の精度を向上させる。 - 特許庁

With the introduction of the new model, Apple plans to expand its sales to 70 countries and achieve sales of 10 million iPhones by the end of this year. 例文帳に追加

新しいモデルの導入により，アップルは今年末までにその販売を70か国に拡大し，iPhoneの売り上げ1000万台を達成したいと計画している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The product price information table 40 is constituted of the sales start time, sales end time, stock number and price, etc., of the respective products and the product price is lowered as the sales end time draws near.例文帳に追加

製品価格情報テーブル４０は各製品の販売開始時間、販売終了時間、在庫数、価格等から構成されており、製品価格は販売終了時間が近づくにつれ価格は下がる。 - 特許庁

A forecast sales volume computing means 54 computes forecast sales volumes of unit periods between the end of the first given period and the end of the second given period, from the standard trends of the selected trend pattern and the cumulative forecast sales volume of the new line of merchandise through the end of the second given period.例文帳に追加

予測販売数計算手段５４は、選択された推移パターンの標準推移と、新規商品の第２所定期間経過時時点までの累積予測販売数から、第１所定期間経過時点から第２所定期間経過時点までの単位期間別の予測販売数を計算する。 - 特許庁

Kobelamptei first had a policy to terminate gyudon sales at the end of March of the same year. 例文帳に追加

神戸らんぷ亭は、当初は同年3月末で牛丼販売を休止する方針だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the increase was high at the end of 2011, contributing to a high level of sales on Christmas business例文帳に追加

特に 2011 年末の伸びが高く、クリスマス商戦の好調の一助になったと考えられる。 - 経済産業省

As a result, its sales as an alcoholic beverage increased rapidly toward the end of the 1990s. 例文帳に追加

その結果、1990年代末期には飲用酒としての販売量が急激に増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, an end user can easily buy the articles and the sales of the retailer can be increased.例文帳に追加

これにより、エンドユーザーの購入を容易にし、小売店は売り上げを増大させることができる。 - 特許庁

Also, sales circumstances under business are detected for every menu, and the residual food in the end of business is predicted.例文帳に追加

また、メニュー毎に、営業中の売上げ状況を検知して、営業終了時の残数を予測する。 - 特許庁

To realize a sales data processor capable of easily setting an end condition for a bargain sale.例文帳に追加

簡易に特売の終了条件の設定を行うことができる販売データ処理装置を実現する。 - 特許庁

The processing part 12 receives a sales end signal from the terminal 7 of the sales agent 2 when the sales of the message card is over, and inquires for the sales end signal and also receives a delivery end signal from the terminal 8 of the delivery agent 5 when merchandise is received with the message card.例文帳に追加

上記処理部１２は、上記メッセージカードの販売が終了したときに、販売代理店２の端末７から販売終了信号を受信し、上記メッセージカードによって商品を受け取ったときに、上記販売終了信号を照会するとともに受渡代理店５の端末８から受渡終了信号を受信する。 - 特許庁

An article information storage part 101 stores a plurality of sets of article information, an ordering management start date, an ordering management end date, a sales management start date, and a sales management end date.例文帳に追加

商品情報記憶部１０１は、商品情報と発注管理開始年月日と発注管理終了年月日と販売管理開始年月日と販売管理終了年月日とから構成される組を複数個、記憶している。 - 特許庁

To provide a sales promoting method capable of selling to an end user by a simple and clear sales route without tracing the existing complicated distribution channel and also stimulating a sellers eagerness to extend a product all over the end user in a short term.例文帳に追加

複雑な既成の流通経路をたどることなく、単純明快な販売ルートでエンドユーザーに販売でき、しかも販売者に販売意欲を沸き立たせ、短期間でエンドユーザーに製品を行き渡らせる販売促進方法を得る。 - 特許庁

The information processing part of the merchandise sales data processor 101 executes merchandise sales data processing on the basis of information input from the input parts 104 and 111, and sets an inhibition mode for inhibiting information input by the input parts 104 and 111 after the end of the merchandise sales data processing.例文帳に追加

商品販売データ処理装置１０１の情報処理部は、入力部１０４，１１１から入力された情報に基づいて商品販売データ処理を実行し、商品販売データ処理の終了後に入力部１０４，１１１による情報入力を禁止する禁止モードを設定する。 - 特許庁

To provide a period contract sales management device and the like for enabling sales management until the end of a contract period only by input including order reception through sales summing-up in the contract period of period contract type merchandise (service) only once.例文帳に追加

期間契約型の商品（サービス）の契約期間内の受注から売上計上までを一度入力するだけで、契約期間終了までの売上管理が行えるようになる期間契約販売管理装置等を提供することを課題とする。 - 特許庁

Also, the content is distributed by the transfer of the copies among the end users starting from a store, and part of the total sales of the content distributed is returned to the store as sales margins.例文帳に追加

また、店舗を起点として、エンドユーザ間で複製の転送によってコンテンツが配布され、配布したコンテンツの総売上高の一部が店舗に販売マージンとして還元される。 - 特許庁

The electronic cash register registers the sales of commodities, and when the end of the registration is specified, stores the registered contents 38 of sales in a register file 33 together with a serial number 37 allocated to the contents 38.例文帳に追加

電子式金銭登録機は、商品の売上登録を行い、その終了が指定されると、売上の登録内容３８を一連番号３７を付して登録ファイル３３に格納する。 - 特許庁

To improve the accuracy of the demand prediction of merchandise the unit sales of which increases at the end of the year and sharply decreases at the beginning of the year.例文帳に追加

年末に売上数が上昇し、年始に売上数が急減少するような商品の需要予測の精度を向上させる。 - 特許庁

The POS terminal 11 is also provided with a function of registering sales of the fee for the downloading process after end of the downloading process.例文帳に追加

また、ダウンロード処理の終了後に当該ダウンロード処理によって生じた料金の売上を登録処理する機能を有する。 - 特許庁

In the meantime, the number of houses constructed remained at a high level in 2005, while house sales showed a sign of decline from the end of 2005 to 2006.例文帳に追加

また、2005年の住宅着工件数は高水準を保っているが、2005年末から2006年にかけて住宅販売件数は減少の動きが見られる。 - 経済産業省

When the understanding of the customer is obtained for the merchandise, the sales person issues the end keyword of the merchandise to make the recorder 34 stop recording.例文帳に追加

上記商品について顧客の理解が得られたら、販売員は、上記商品の終了キーワードを発し、レコーダ34の録音を中止させる。 - 特許庁

To provide a merchandise sales registration data processor for capturing the trend of the end batch purchase of the same merchandise in one transaction.例文帳に追加

一取引における同一商品のまとめ買いの傾向の把握が可能な商品販売登録データ処理装置を得る。 - 特許庁

In commodity sales data processing for carrying out sales registering processing in transaction of commodities, customer information (for instance, customer name b, name in Katakana c, customer ranking d, favorite products i and the like) is displayed on a display part 14a facing the cashier, from before the sales registration processing start to the sales registration processing end with a customer information display means.例文帳に追加

商品の取り引きにおける売上登録処理を実行する商品販売データ処理装置において、顧客情報表示手段によって顧客情報（例えば、顧客名称ｂ、カナ名称ｃ、顧客ランクｄ、愛用商品ｉなど）をキャッシャに対面する表示部１４ａに売上登録処理開始以前から売上登録処理終了まで表示させる。 - 特許庁

We'd like to inform you that we will hold a clearance sale due to the end of our store sales. The details are as follows: 例文帳に追加

店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。 - Weblio Email例文集

To realize sales between an end user and a user enterprise which is a maximum necessary condition in Internet action of financial business.例文帳に追加

金融ビジネスにおけるインターネット上の行為で最大の必要条件である、エンドユーザーとユーザー企業間の売買の実現。 - 特許庁

With regard to high-end products, the adoption of channels such as directly managed stores and internet sales would effectively prevent prices from collapsing.例文帳に追加

ハイエンド製品では、値崩れを防ぐために、直営店舗やオンライン販売というチャンネルも有効である。 - 経済産業省

Fig. 1-2-7 [2] showed that the average ordinary profit to sales ratio for SMEs is low compared to large enterprises, and has been on a declining trend since around the end of 2005.例文帳に追加

先の第1-2-7図②では、中小企業の売上高経常利益率が、大企業に比べて低く、2005年末頃から低下し続けていることを見た。 - 経済産業省

On the other hand, it began expansion through overseas stores in FY1992, expanding to 2,757 stores by FY2006 year end, with the ratio of foreign sales also exceeding 20% in FY2006.例文帳に追加

一方、海外店舗展開を1992 年度から開始し、店舗を2006 年度末までに2,757 店舗まで拡大させ、海外売上比率も、2006 年度には20%を超えている。 - 経済産業省

This demand forecast system 100 is provided with an adjusted sales DB18 for storing information showing sales amount for every merchandise in the past about a plurality of pieces of merchandise; a year-end and year begin processing part 110 for performing year-end and year begin processing; and a forecast value calculation part 150.例文帳に追加

需要予測システム１００は、複数商品について、過去の商品別の売上数を示す情報を記憶した調整済み売上ＤＢ１８と、年末年始処理を行う年末年始処理部１１０と、予測値算出部１５０とを備える。 - 特許庁

This demand predicting system 100 includes an adjusted sales DB 18 stored with information showing the unit sales for each merchandise in the past, a year-beginning/end processing part 110 for performing year-beginning/end processing and a predicted value calculating part 150 for a plurality of merchandise.例文帳に追加

需要予測システム１００は、複数商品について、過去の商品別の売上数を示す情報を記憶した調整済み売上ＤＢ１８と、年末年始処理を行う年末年始処理部１１０と、予測値算出部１５０とを備える。 - 特許庁

Via the owner system subscription sales system for clothing, the owner purchases property of the product at a subscription sales price, and after the end of a rental service time at a retail store, the commodities are surely collected by a consumer serving as the owner of them, so that a stock risk can be avoided.例文帳に追加

衣料製品のオーナー制予約販売システムにより、オーナーが予約販売価格でその製品の所有権を買い取り、小売店舗におけるレンタルサービス期間終了の後、商品が確実にその商品のオーナーである消費者に引き取られることで、在庫リスクを回避することができる。 - 特許庁

Each transit physical distribution center LC and sales company SC in the way from the production factory F to the home H of an end user of the ink cartridge 11 is provided with a terminal RW for writing the information of destination sales company SC and shop S.例文帳に追加

また、生産工場Ｆからインクカートリッジ１１を使用するエンドユーザの家Ｈに至るまでに通過する中継場所の物流センタＬＣ及び販売会社ＳＣに、それらの出荷先の販売会社ＳＣや販売店Ｓの情報を書き込むための端末機ＲＷを設ける。 - 特許庁

When the volume of SME sales declined during the contraction from the end of 2000, subcontracting SMEs suffered a particularly severe decline in orders. As the figure shows, however, subcontractors’ orders and volume sales have both recovered considerably more than the volume sales of small and medium manufacturers in general during the present recovery phase. 例文帳に追加

2000年末からの景気後退局面において中小企業が売上数量を減少させる中、特に下請中小企業は厳しい受注減少に苦しんでいたが、今回の景気回復局面において、下請企業の受注量、売上数量は中小製造業全般の売上数量よりも改善幅が大きいことが確認できる。 - 経済産業省

An insertion piece 10a joined to the right side end of the sales promotion object 10 is bent backward and at right angles and the sales promotion object 10 is horizontally inserted from front to back between supports 12, 12 formed at the right side edge of a sample 2.例文帳に追加

販売促進体１０を、販売促進体１０の右側端部に連設された差込み片１０ａを後方に向けて直角に折り曲げ、見本体２の右側縁部に形成された支持部１２，１２の間に対し前方から後方に向けて水平に差し込む。 - 特許庁

Thus, for the manufacturer or seller of the OE and the NE, the sales promotion of the NE to the end user who owns the OE and is thinking of renewal with the NE and the utilization of user information are made possible.例文帳に追加

これによりＯＥおよびＮＥの製造者・販売者にとってはＯＥ所有でＮＥ買い替えを考えているエンドユーザーへのＮＥの販売促進、ユーザー情報の活用が可能となる。 - 特許庁

The indexes of the euro area's retail sales showed slower improvements as a consequence of the 77 emergence of the European debt crisis at the end of 2009, and have continued to decline since 2011 when the debt issue became more serious.例文帳に追加

ユーロ圏の小売数量指数は2009年末の欧州債務危機の顕在化をきっかけとして回復のペースが停滞し、債務問題が深刻化した2011年以降は低下が続いた。 - 経済産業省

In a state that the table is not fully displayed, a row of "sales amount" which has been displayed, can not be displayed by left scrolling, and further a row of "buying amount" is hidden except for a part of its right end.例文帳に追加

表の全体が表示されていない状態において、更に、左スクローを行うことによって、表示されていた「売上数」の列が表示されなくなり、「仕入数」の列が右端の一部を除いて、隠れて表示されている。 - 特許庁

Each store end computer records cumulative statistics to provide a sales plan of bonus integration in correspondence with the transaction point number of each identification code.例文帳に追加

本考案の商店端コンピュータはまたそれぞれ累加統計し、各識別コードの取引ポイント数に対応し、これによりボーナス積分のセールス企画を提供する。 - 特許庁