「FOR AS」に関連した英語例文の一覧と使い方(954ページ目) - Weblio英語例文検索

This was used as a sleeping room for the Emperor, but later became a room only in form after the Emperor's residence was moved to Tsunegoten. 例文帳に追加

これは天皇の寝室であるが、天皇の居所が常御殿に移ってからは形式的な存在になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A shoin (a study built in the shoin style) is furnished with zashikikazari (a set of decorative features), such as tokonoma (alcoves for the display of art objects) (or oshi-ita), chigai-dana (shelves built into the wall), and tsukeshoin (a built-in table). 例文帳に追加

書院造は、床の間（または押板）、違い棚、付書院という座敷飾りを備えたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was forced to close in 1946 as it was confiscated by the allied forces for twelve years, but re-opened in April 1961. 例文帳に追加

1946年(昭和21年)から12年間は連合軍に接収され閉園を余儀なくされたが、1961年(昭和36年)4月に再開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Hideyoshi's family members Hidekatsu HASHIBA and Hidetoshi HASHIBA managed this castle in turn, as it was an important stronghold for Hideyoshi who dominated the whole country. 例文帳に追加

その後は天下を統一した秀吉の重要拠点として一門の羽柴秀勝・羽柴秀俊などが入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Segi Dam, the next dam upstream, was built to serve as a exclusively hydroelectric power plant for Kansai Electric Power Co., Inc. in 1951. 例文帳に追加

尚、直上流の世木ダムは1951年（昭和26年）に関西電力による水力発電専用として建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term of Shoro is also used for indicating a similar facility in Christian-related buildings (such as in churches and chapels). 例文帳に追加

「鐘楼」の語は、キリスト教の建物（教会堂、礼拝堂）において同様の機能を果たす施設を指しても用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its structure is considerably different from the koyagumi (wagoya structure) such as shoin-zukuri or sukiya-zukuri, used for houses of people in higher classes. 例文帳に追加

書院造や数寄屋造りなど上層の住宅で使われる小屋組（和小屋）と比べ、構造に大きな違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the people living in a mountain village processed the trees of their Satoyama to firewood and sold it as an article of commerce in exchange for silver. 例文帳に追加

つまり山間地の村の住人が里山の木を薪に加工し、商品として銀と引き替えに売り渡すのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, ingredients such as skewered fish are often stuck in ash around the fire, and other ingredients are also buried in ashes for cooking. 例文帳に追加

また串に刺した魚などの食材を火の周囲の灰に刺したり、灰の中に食材を埋めて焼くことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the taisha-zukuri style was not adopted for some shrine buildings built in or after the Meiji Period, such as Nawa-jinja Shrine. 例文帳に追加

しかし、明治以降に建築された社殿の場合、名和神社のように大社造を採用しなかった例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the south of the Higashibisashi (eastern outer area) was the Ukon-no-Jin-no-Za which served as an office for Ukonefu (Right Division of Inner Palace Guards) officers. 例文帳に追加

また、東廂の南には右近衛府の職員の詰め所である右近陣座（うこんのじんのざ）が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also called "Nishi no Chu-mon" (lit. western inner gate) and "Ukon no Jin" (lit. Post of the Right Division of Inner Palace Guards) because it was assigned to serve as a post for the Ukonfu (Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

西の中門ともいい、右近衛府の陣に充てられたため、右近陣（うこんのじん）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisanobu HATAKEYAMA came to know this and his army attacked Yodo kojo Castle which was a key place for transportation and military, just as Makishima-jo Castle was. 例文帳に追加

それを知った畠山尚順軍は槇島城と並び交通、軍事の要所であった淀古城を攻城してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the excavated articles were designated as the national important cultural property in 1988 for their importance in the tumulus culture research in Japan. 例文帳に追加

また、出土品一括は日本の古墳文化研究上価値の高いものとして、1988年に重要文化財された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Fusoryakuki" (A Brief History of Japan), there is an account stating that Oku no Himemiko was appointed as Saigu for the first time during the period of Emperor Tenmu. 例文帳に追加

『扶桑略記』には天武天皇の時に初めて大来皇女を斎宮を置いたという旨の記事があること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamesuke REIZEI was close to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and came to be known as Fujigaya Komon for setting up a long-term home at Fujigayatsu in Kamakura. 例文帳に追加

冷泉為相は鎌倉幕府と親しく、長らく鎌倉の藤ヶ谷に居を構え藤谷黄門と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Nara kazoku (originated from priests) and Shinkan kazoku (originated from Shinto priests) having much more trouble with financial bases were given financial helps as well (called "Danshaku kazoku Keijutsu-kin," literally, "money for saving Baron Kazoku"). 例文帳に追加

また、さらに財産の少ない奈良華族や神官華族には男爵華族恵恤金が交付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chikasada assisted Motochika as an influential person of the family, but his child Chikazane, was killed on suspicion for a rebellious act. 例文帳に追加

親貞は一門の実力者としてよく元親を補佐したが、その子親実が謀叛の嫌疑を受けて殺されした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family status of the Hagiwara family was hanke (lowest rank for toshoke) (kuge), and the successive family heads were called Jingikanryochojo, as their kyokkan (the highest rank which one was appointed) was Shonii (Senior Second Rank) and Jingikan. 例文帳に追加

家格は半家_(公家)、歴代当主は神祇管領長上を称し、正二位・神祇官を極官とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, during the Eisho era, he returned to Kyoto, where he served as a chief retainer for Yoshiteru ASHIKAGA and died in 1563. 例文帳に追加

その後、永正年間中に信孝は京に帰還し、足利義輝の重臣を務め、永禄6年(1563年)に逝去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) Intra-group transactions may take place within financial conglomerates, for example, in such diverse forms as shown below: 例文帳に追加

（注）グループ内取引とは、金融コングロマリット内において、例えば以下のような多様な方法で発生しうるものである。 - 金融庁

The Financial Services Agency is currently studying the best combination of rules and principles as a part of its efforts for better regulation. 例文帳に追加

金融庁では、現在、ベターレギュレーションの取り組みの中で、ルールとプリンシプルのベストミックスについて検討を進めている。 - 金融庁

As for internal examinations of improvements, some regional offices have not implemented procedures in accordance with their headquarters’ instructions. 例文帳に追加

改善状況に関する内部監査において、本部の指示に従った手続を実施していない地方事務所がある。 - 金融庁

In light of the above, the basic concept for the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., can be described as follows: 例文帳に追加

上記を踏まえると、金融商品取引業者等の監督に当たっての基本的考え方は次のとおりである。 - 金融庁

F. In cases where the service provider intends to act as a broker for investment advisory contracts or discretionary investment contracts, the intention must be indicated. 例文帳に追加

ヘ．投資顧問契約又は投資一任契約の締結の媒介を業務として行おうとする場合その旨 - 金融庁

(iii) Whether the reason for the capital reduction can be deemed to be one essential to continuing business, such as a need to eliminate a deficit. 例文帳に追加

③ 減資を行う理由が、欠損の解消その他経営維持のためやむを得ない事由によるものと認められるか。 - 金融庁

As this study is intended to lay the foundation for the implementation of the law, it would not be appropriate to set a specific deadline date. 例文帳に追加

だから、実施について環境を整備していくことですから、「何日までにやれ」という性質のものではないです。 - 金融庁

As I have repeatedly pointed out, foreign investors account for about 60 to 70% of trading activity on the Japanese stock market. 例文帳に追加

日本の株式市場は、いつも申し上げますように、６割以上７割ぐらいが外国人投資家であります。 - 金融庁

Provided is a method for simultaneously producing the vitamin E compounds and the biodiesel fuel from oils and fats as raw materials using an ion exchanger.例文帳に追加

油脂を原料として、イオン交換体を用いてビタミンＥ類およびバイオディーゼル燃料を同時に製造する方法。 - 特許庁

The solution selectively removes the barrier metal for a passivation layer such as silicon nitride (16) and an oxide/FSG (12).例文帳に追加

この溶液が、パッシベーション層（例えば、窒化珪素）(16)と酸化物／ＦＳＧ(12)に対して、バリヤー金属を選択的に除去する。 - 特許庁

Material for the protrusion parts 32 can be selected from optional elastic materials such as silicon rubber, fluororubber, polyurethane, etc.例文帳に追加

ヒレ状突起部３２の材質としては、シリコンゴムや、フッ素ゴムや、ポリウレタン等の任意の弾性材料から選択可能である。 - 特許庁

This method for producing the dinitronaphthalene isomer mixture is to use a zeolite as a catalyst in the nitration of naphthalene and/or 1-nitronaphthalene by using nitric acid.例文帳に追加

ゼオライトを、ナフタレンおよび／または１−ニトロナフタレンの硝酸を用いてのニトロ化中で触媒として使用する。 - 特許庁

A hypo-tube exposed on the adjacent end of the handle is functioned as a removable guide or a point for introducing the torque element.例文帳に追加

ハンドルの隣接端で露出されたハイポ管は、着脱可能ガイド又はトルク素子用の導入点として機能し得る。 - 特許庁

To provide a processor for a stereo image, capable of easily using a general purpose camera or a digital camera as a stereo camera.例文帳に追加

汎用のカメラやデジタルカメラをステレオカメラとして容易に利用できるステレオ画像用処理装置を提供すること。 - 特許庁

Applying a method for preparing candy by using fruit sugar or cane sugar as the sugar is preferable.例文帳に追加

この方法においては、糖類として果糖又は蔗糖を用いて、飴を製造する方法を適用することが好ましい。 - 特許庁

To obtain a reagent for optical resolution by using an optically active material prepared from tris-(2,3-epoxypropyl)-isocyanurate as a raw material.例文帳に追加

トリス−（２，３−エポキシプロピル）−イソシアヌレートを原料とした光学活性物質を用いる光学分割剤を提供する。 - 特許庁

A packet required for replay-processing the concerned frame is determined, and the packet determined to be required is stored as replay data.例文帳に追加

当該フレームのリプレイ処理に必要なパケットを判断し、必要であると判断されたパケットをリプレイデータとして記憶する。 - 特許庁

This agent for inhibiting the proliferation of the breast cancer cells contains hinokitiol or a pharmacologically acceptable salt thereof as an active ingredient.例文帳に追加

乳ガン細胞増殖阻害剤の有効成分として、ヒノキチオール又はその薬理学的に許容する塩を用いる。 - 特許庁

The positive electrode thus obtained is used as a positive electrode layer 11 for a lithium ion battery (nonaqueous electrolyte secondary battery) 100.例文帳に追加

このようにして得られた正極体は、リチウムイオン電池（非水電解質二次電池）100の正極層11として利用する。 - 特許庁

The therapeutic agent for the malignant tumor comprises as an active ingredient a mixture obtained by mixing together shiitake mushroom, cacao, nutmeg, coffee and stevia.例文帳に追加

椎茸、カカオ、ナツメグ、コーヒー及びステビアを混合して得られる混合物を有効成分とする悪性腫瘍治療剤。 - 特許庁

To obtain a gene-related material such as a polynucleotide useful for the detection of a single nucleotide polymorphism existing in a human gene.例文帳に追加

ヒト遺伝子に存在する一塩基多型の検出に有用なポリヌクレオチド等の遺伝子関連材料を提供する。 - 特許庁

A fuel supply system of an internal combustion engine is provided with a pump unit 12 for force-feeding dimethyl ether as fuel.例文帳に追加

内燃機関の燃料供給システムは、燃料としてのジメチルエーテルを圧送するためのポンプユニット１２を備えている。 - 特許庁

The vector for new plant gene trap comprising luciferase as a reporter gene and the plant gene-trapping method using the vector are provided.例文帳に追加

ルシフェラーゼをレポーター遺伝子として含む、新規植物遺伝子トラップ用ベクターとこれを用いた植物遺伝子トラップ法。 - 特許庁

To provide a method for effective control of insect pests that have acquired resistance to an insecticide such as a pyrethroid compound.例文帳に追加

ピレスロイド化合物等の殺虫剤に対して抵抗性を獲得した害虫に有効な防除方法を提供する。 - 特許庁

MOLDING MATERIAL USING WASTE AS RAW MATERIAL, MOLDED PRODUCT MADE OF THE MOLDING MATERIAL, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

廃棄物を原料とした成型材料および該材料により製造される成型品並びにその製造方法 - 特許庁