「FOR AS」に関連した英語例文の一覧と使い方(956ページ目) - Weblio英語例文検索

He eased a restrictive measure called Matsugo yoshi no kin (ban on adoption as a son on one's deathbed) in order to reduce the number of kaieki sanctions, which was the cause for the increased ronin. 例文帳に追加

彼は、浪人発生の原因である大名の改易を減らす為に、末期養子の禁を緩和した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book adopted the word "kokusaiho" (国際法) as translation of "international law" for the first time and the word "kokusaiho" (国際法) is used both in Japan and China today. 例文帳に追加

現在日中両国で使用されている"internationallaw"の訳語として「国際法」を最初に使用した書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to further outflow of gold and silver and the increasing hoard of them, the Matsukata deflation policy (also known as the Matsukata finance, a financial measure to induce deflation to eliminate inflation generated by raising funds for war cost of the Seinan War) came in. 例文帳に追加

金銀の流出、および退蔵化がさらに進んだため、松方デフレ政策の登場となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekkaku (the stone core) refers to the ore that remains after tearing off the flakes, which usually serve as the raw materials for chipped stone tools. 例文帳に追加

石核（せっかく、core）とは、一般に打製石器の素材とされる剥片（flake）をはがし取った際に残った原石のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1, 1999: The reserved priority seats for elderly or disabled persons were abolished in all cars on all lines (all seats of all cars became designated as priority seats). 例文帳に追加

1999年（平成11年）4月1日全路線の全車両で優先席を廃止（全車両の全座席を優先座席化）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The K-Ltd. Express is only operated between Yodoyabashi Station and Demachiyanagi Station, and in the morning the train for Yodoyabashi also makes a stop at Hirakatashi Station, as it did before. 例文帳に追加

淀屋橋～出町柳間で運行され、朝の淀屋橋行きが枚方市にも停車するのは従来通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above is also applicable to construction work for speed improvement carried out in later years, and as a result high-speed and low-speed sections are intermixed. 例文帳に追加

後年の高速化工事も同様で、高速化された区間とそうでない区間がつぎはぎ状態になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "farewell" decorated train using model 260 cars of 261-262 departed from Shinomiya Station at 7:24 as a local train bound for Hamaotsu. 例文帳に追加

260形261-262号車の“さよなら”装飾編成は、四宮駅7時24分発浜大津行普通列車から運用が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 21:00, model 350 cars of 353-352 and 355-354 entered the Keishin Line as out-of-service trains bound for Kujoyama, where they were to be kept. 例文帳に追加

21時以降、350形353-352号車と355-354号車が留置場所となる九条山へ回送列車として、京津線に入線。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the retired cars of JNR/JR Limited Express (Electric Cars) Series 583, which were used mainly as sleeper trains, were employed for the station house. 例文帳に追加

当初駅舎にはかつて寝台列車等として活躍した国鉄583系電車の廃車体が使われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 27, 1994: Keihan Tofukuji Station improvement works, such as the roof extension on the platform for Demachiyanagi, slope installation, etc., were completed. 例文帳に追加

1994年（平成6年）12月27日京阪東福寺駅改良工事竣工、出町柳行きホーム屋根延伸・スロープの設置など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the numbering of train units, the trains arriving at and departing from Higashi-Maizuru Station are identified with the ordinal train number + 3000D, and those operated within the Kitakinki Tango lines are identified with the train number + 3010D 例文帳に追加

列車番号は、東舞鶴発着が号数+3000D、北近畿タンゴ鉄道線内では号数+3010Dである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the writings of "mokkan"－strips of wood used for writing during the Heijo-kyo (Heijo Palace) period, the notations of Yamashiro no Kuni as 山代国 and 山背国 seem to have coexisted with 山城国. 例文帳に追加

平城京時代の木簡を見る限り、山代国、山背国と表記は並存しているようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamaguni-go was first seen in the history of Keihoku as a donor of wood for constructing Heian-kyo. 例文帳に追加

京北地区の歴史としては、平安京造営の際に木材を献上した山国郷が歴史上最初に現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emblem featuring dumpling cake was created then, and it is still used as the emblem for Gion Kobu and Gion Higashi. 例文帳に追加

このときに団子をモチーフにした紋章が作られ、現在も祇園甲部と祇園東の紋章として使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the textile industry mentioned above, twill weavers were known to have already settled in Nishijin during the first half of the Kamakura period. 例文帳に追加

上記の織物産業は、鎌倉時代前半に綾織りの織り手がすでに集住していたことが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of them, no action has been taken as yet for the Fugenji area (around Kyotanabe City of Kyoto Prefecture) and the Kitatahara district (around Ikoma City of Nara Prefecture). 例文帳に追加

そのうち、普賢寺地区（京都府京田辺市付近）と北田原地区（奈良県生駒市付近）は未着手である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, on Kohechi, any religious relics cannot be found except for traffic relics such as guideposts and remains of lodgings. 例文帳に追加

小辺路には道標・宿跡などの交通遺跡を除けば、信仰に関係する遺跡を見出すことは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some insist that the above view is wrong as it is biologicallyimpossible for two Komainu to make a couple. 例文帳に追加

つまり、狛犬同士がつがいとなることはあり得ないため、生物学的にはこの主張は誤り」とする見解がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are indirect acts for consulting god's will, such as shinji where fortune is told based upon the result of sumo, etc. 例文帳に追加

神意を伺う行為には間接的なものもあり、神前での相撲などの結果如何で吉凶を占う神事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he is referred to as 'kamumioya (神王: divine ancestor) Takamimusubi' in Izumo no Kuni Kamuyogoto (auspicious words presented to the emperor by a newly assigned regional official in charge of Izumo Province), which is one of the "norito" (祝詞: liturgy) quoted in "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers). 例文帳に追加

また、延喜式祝詞・出雲国神賀詞には、「神王タカミムスビ」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Descendants of Ota-no-mikoto called themselves 'Ujinotsuchigimi' and had been appointed as "tamakushi ouchindo" (an officer in charge of presenting a sacred tree) of Ise-jingu Shrine for generations. 例文帳に追加

大田命の子孫は宇治土公（うじのつちぎみ）と称し、代々伊勢神宮の玉串大内人に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okami (refer to the Wiktionary on the right) is an ancient word for ryu (dragon), and ryu was worshipped as the god of water and rain. 例文帳に追加

龗（おかみ。右のウィクショナリーも参照）は龍の古語であり、龍は水や雨を司る神として信仰されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manners for regular worship and offerings are same as when worshipping kamidana, but the worship of kamidana should precede the worship of mitamaya. 例文帳に追加

普段の拝礼の作法、供物などは神棚と同じように行なうが、順番は神棚を先、祖霊舎を後にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also examples of the characters for 'shrine' (usually pronounced 'jinja') being read as 'mori' (forest), which reflects that Shrine Shinto derives from Koshinto. 例文帳に追加

また「神社」と書いて「もり」と読ませている例もあり古神道から神社神道が派生したことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is more, there is increasing use of repair methods, such as spraying concrete, which are simple but leave no chance for natural recovery. 例文帳に追加

また、その部分の修復にコンクリート吹きつけなど、安易で自然回復の見込めない方法を使うことが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoso Kami (also pronounced as Hoso gami, Hoso shin) is an apotheosis of hoso (smallpox), and is a kind of Yakubyo-gami, a deity for the transmission of epidemics. 例文帳に追加

疱瘡神（ほうそうがみ、ほうそうしん）は、疱瘡（天然痘）を擬神化したもので、疫病神の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Izunahime no Mikoto enshrined at the Maehama Izuta-jinja Shrine was widely worshipped throughout Tosa Province as 'Oizutasama,' who was said to answer prayers for a cure to beriberi. 例文帳に追加

前浜の伊都多神社では脚気平癒にご利益がある「御伊都多様」として土佐一円で広く崇敬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, commoners came to strongly worship Mt Fuji, and many Fujizuka mounds for worship of Mt. Fuji from afar were built at various parts of Edo. 例文帳に追加

庶民は富士山への信仰を強くし、特に江戸の各地には富士山を遥拝する富士塚が多く作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, the members were engaged in such activities as: practicing military arts, patrolling within Kyoto City, and searching for roshi in hiding. 例文帳に追加

隊士達は日常的には武術の稽古や京都市内の見回りや潜伏している浪士の探索などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reality, however, as encirclement was not sufficient and, for example, Nagamasu ODA succeeded to escape, Nobutada's judgment was a big mistake that could change the history. 例文帳に追加

実際は包囲は十分でなく、織田長益など逃げおおせており、歴史を変えるほどの判断の誤りであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kameyama attended to government affairs for a short period as Emperor and then abdicated the throne in 1274 to Crown Prince Yohito (aged 8, Emperor Gouda). 例文帳に追加

亀山はしばらく在位のまま政務を執り、文永11年（1274年）には皇太子世仁（8歳、後宇多天皇）に譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Yoshifusa, the son of Fuyutsugu, took office as prime minister in 857 and became regent in 866, both of these firsts for an imperial subject. 例文帳に追加

冬嗣の子藤原良房は、857年に太政大臣へ、866年には摂政へと、いずれも人臣として初めて就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the general background of this event, the main reason for the conspiracy is considered to be the antagonism between Tokihira and Michizane, but there were other reasons as well. 例文帳に追加

一般的にその背景には時平と道真の確執が主な理由とされるが、それだけが理由ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The local custodians for the governor and Jito that TAIRA no Kiyomori established are considered as the prototypes of Shugo and Jito in the Kamakura period. 例文帳に追加

なお、平清盛が置いた国守護人・地頭は、鎌倉期におけるの守護・地頭の祖形だと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, miki no kami (Chief of the Sake Office) was responsible for collecting tax, and the Oshikoji family, who served as miki no kami, fulfilled the role. 例文帳に追加

後に造酒正が徴収を担当するようになり、造酒正を務める押小路家がその役目にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, autonomous organizations carried out construction of facilities for defense, such as scaffolding, wall, and moat, and made ronin (samurai who left his master and lost his horoku (salary)) into mercenaries. 例文帳に追加

あるいは、自治組織においても、矢倉や塀、環濠のような防御施設の構築、牢人の傭兵化を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for slaves, some were characteristically domestic slaves and others had an independent house and were characteristically similar to denkos. 例文帳に追加

奴隷は家内奴隷的な性質を有する者と独立した住居を構えて佃戸に近い性質を有する者があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are entries, such as the circumstances surrounding the abdication of Emperor Yozei, for which it is thought that the writers refrained from writing a full account out of a fear of powerful individuals. 例文帳に追加

陽成天皇の退位の事情など、権力者にはばかって筆を抑えたと思われる箇所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to this, brief meteorological conditions such as the existence of a rising air current and the strength of sunlight in the area where kosa originates, are included in the conditions for making dust fly up. 例文帳に追加

これらに加えて、上昇気流や発生地の日差しといった短期的な気象条件も挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the fourth Kamakura kubo, Mochiuji ASHIKAGA was defeated and killed in this war, and the top of the Kamakurafu became vacant for a while. 例文帳に追加

この乱における第4代鎌倉公方足利持氏の敗死によって鎌倉府は長官が一時不在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the names of Hanshi in the Satsuma Domain preceded by 'Shimazu Family Retainer' as opposed to 'Satsuma Domain Retainer.' 例文帳に追加

例えば、薩摩藩の藩士なら自らのことを「薩摩藩藩士誰々」と名乗るのではなく「島津家家臣誰々」と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to serving as an important resource for the history of Japan and Ryukyu, the book also provides invaluable information on the history of the Japanese language. 例文帳に追加

日本史、琉球史の重要資料であるだけでなく、日本語史でも見逃せない資料を提供している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in the first half of the Kamakura period, control by zuryo became existent in name only and geyujo for zuryo went out of existence as well. 例文帳に追加

さらに、鎌倉時代前期には、受領支配が有名無実化したため、受領の解由状も消滅していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Togu-no-fu was a kind of educational officer that worked for the Togu (Crown Prince) as stipulated in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加

東宮傅（とうぐうのふ）は、律令制に定められた皇太子（東宮）付きの教育官の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス