「First Person」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

An image of a monitoring person who monitors the monitored person by the central monitoring terminal is received by a first receiving part 109 via the network 300 and is further displayed on a first display part 107.例文帳に追加

中央監視端末で被監視者を監視している監視者の画像が、ネットワーク３００を経由して第１の受信部１０９によって受信され、さらに第１の表示部１０７によって表示される。 - 特許庁

The first message is transmitted from the transmitting person to the recipient via a first channel, and the check code is transmitted via a second secured channel.例文帳に追加

第１のメッセージは、第１のチャネルを経由して送信者から受信者に送信され、チェックコードは、第２の安全なチャネルを経由して送信される。 - 特許庁

First identification information including information indicating a print approving person to be needed when printing and outputting a document is transmitted from a first device to a print server.例文帳に追加

文書の印刷出力に必要とされる印刷承認者を表す情報を含む第１の識別情報を、第１の装置から印刷サーバへ送信する。 - 特許庁

To provide a dating support device that presents a recommendation message accepted from a date-supporting user who supports a first user, to a person whom the first user wishes to date.例文帳に追加

ユーザが交際を希望する相手方にそのユーザを支援するユーザから受け付けた推薦文が提示される交際支援装置を提供する。 - 特許庁

When the first sensor 10a detects a person 4a facing the door 2 in the first space 3a, the alarm 20a disposed in the second space 3b issues an alarm to notify the other person 4b in the second space 3b of the existence of the person 4a.例文帳に追加

第１センサ１０ａが第１空間３ａにおいて扉２に対向する人間４ａを検知したとき、第２空間３ｂに配置した警報器２０ａによって警報が発せられ、この人間４ａの存在を、第２空間３ｂにいる他の人間４ｂが察知できる。 - 特許庁

Thereby, like multiple exposure photographing, even in a case where the person as the subject of the first photographing does not necessarily exist in the second photographing, a person as a subject of the second photographing can grasp a positional relationship with the person as the subject of the first photographing.例文帳に追加

このようにすることで、多重露光撮影のように、第１の撮影の被写体である人物が必ずしも第２の撮影において存在しない場合であっても、第２の撮影の被写体である人物は、第１の撮影の被写体である人物との位置関係を把握することができる。 - 特許庁

To leave the information of a person having created a paper medium first, and the information of a person having created a paper medium last when creating paper media by an image formation device.例文帳に追加

画像形成装置で紙媒体を作成する場合に、最初に紙媒体を作成した者の情報と最後に紙媒体を作成した者の情報を残す。 - 特許庁

To provide a portable conversation recording device for preparing minutes of meeting clarifying a person who has spoken, even for a person of first meeting without advance preparation.例文帳に追加

初対面の人であっても、何らの事前準備無しに、誰の発言か判らなくなることの無い、議事録を作成することのできる、ポータブルな会話収録装置。 - 特許庁

A first detection part 22 detects a time point when the person touches the sensor electrode 11 while a second detection part 23 detects that the person is off the sensor electrode 11.例文帳に追加

第１検出部２２は、人がセンサ電極１１に触れたタイミングを検出し、第２検出部２３はセンサ電極１１から人が離れたことを検出する。 - 特許庁

This imaging device 1 processes a first image of an authentication object person picked up by an imaging part 12, and detects the luminance of the white of the eye section of the authentication object person.例文帳に追加

撮像装置１は、撮像部１２で撮像している認識対象者の第１の画像を処理し、この認識対象者の白目部分の輝度を検知する。 - 特許庁

From the Services window, drag the Travel Tables person node and drop it next to the trip table diagram in the Query Editor, as shown in the figure below.Another table diagram appears next to the first diagram. 例文帳に追加

「サービス」ウィンドウから「Travel」「表」「person」ノードをドラッグし、次の図に示すように、クエリーエディタの trip 表の図の横にドロップします。 最初の図の横に別の表の図が表示されます。 - NetBeans

In the first case, only the person entitled to the grant of the patent shall have a right to a declaration of lack of title: in the second case, only the injured person. 例文帳に追加

権原不存在の宣言を求める権利は，第1の場合は，特許の付与を受ける権利を有する者のみが，第2の場合は，被害者のみが有するものとする。 - 特許庁

A holding portion 10 is formed of a first holding part 11 holding the upper arm of the person to be treated and a second holding part 12 holding the forearm of the person to be treated.例文帳に追加

被施療者の上腕を保持する第１保持部分１１と、被施療者の前腕を保持する第２保持部分１２とによって、保持部１０を構成する。 - 特許庁

After the introduced person provided with information has made a contract, he or she transfers the first registration fee of the next person introduced, whereby a distribution channel for the commodity is automatically completed.例文帳に追加

情報を提供された被紹介者は契約後、次の被紹介者の初回登録料を振り込むことで商品の流通経路が自動的に完成する。 - 特許庁

Moreover, the emergency report terminal 12 may acquire history information of the first reporting person from a report supervisory server 3 and discriminate whether or not the reporting person is a habitual criminal making mischievous emergency reports.例文帳に追加

なお、通報監視サーバ３から第１通報者の履歴情報を取得し、該通報者が悪戯緊急通報の常習者であるかを判定するようにしてもよい。 - 特許庁

Holding parts 10 is constituted of the first holding parts 11 for holding upper arms of the person to be treated and the second holding parts 12 for holding lower arms of the person to be treated.例文帳に追加

被施療者の上腕を保持する第１保持部分１１と、被施療者の前腕を保持する第２保持部分１２とによって、保持部１０を構成する。 - 特許庁

A holding part 10 is composed of a first holding part 11 holding the upper arm of the person to be treated and a second holding part 12 holding the forearm of the person to be treated.例文帳に追加

被施療者の上腕を保持する第１保持部分１１と、被施療者の前腕を保持する第２保持部分１２とによって、保持部１０を構成する。 - 特許庁

When either of the first or second condition is established, right or wrong of deletion of the album is asked to the publication person, and when the publication person accepts the deletion, the album deleted.例文帳に追加

第１，第２の条件のいずれかが成立すると、掲載者に対してアルバム削除の是非を問い、掲載者が削除を承諾した場合に当該アルバムを削除する。 - 特許庁

First and second person-sensitive sensors 3 and 4 to detect a person are disposed with detecting ranges being partially overlapped with each other and arranged at a front panel 2 of an indoor machine 1.例文帳に追加

人を検出する第１及び第１及び第２人感センサ３，４を検出範囲が一部オーバーラップするように配設し、室内機１のフロントパネル２に設ける。 - 特許庁

To provide a method 100 for creating, on a device 200, an authorized domain 102 for sharing a right 103 of a content item 104 between a first person 105 and a second person 106.例文帳に追加

本発明は、装置200において、第１人物105及び第２人物106間においてコンテンツ項目104の権利103を共有するための認可ドメイン102を作成する方法100に関する。 - 特許庁

When the administrative authority is transferred, first notification is transmitted to the authority transferring object person and a print data creator.例文帳に追加

管理権限が委譲されたときには、権限被委譲者と印刷データ作成者に第１の通知を送信する。 - 特許庁

A biometric authentication device 2 performs a first authentication which is personal authentication for an unspecified person to be authenticated.例文帳に追加

生体認証装置２は、不特定の被認証者を対象とした個人認証である第一認証を行う。 - 特許庁

Noguchi said to the children, "I'll be the first person to eat the space food noodles in space." 例文帳に追加

野口さんは子どもたちに，「私は宇宙で宇宙食ラーメンを食べる最初の人間になるだろう。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To detect a prescribed period (first stage, middle stage and late stage) of a REM (Rapid Eye Movement) period from the heart rate of a sleeping person.例文帳に追加

就寝者の心拍数から、レム期の所定期間（前期、中間期、後期）を検出することである。 - 特許庁

The first-aid station 130 and disaster key hospitals 131 treat each injured or sick person according to the rescue instruction.例文帳に追加

救護所１３０および各災害拠点病院１３１は救護指示に従い各傷病者を治療する。 - 特許庁

First, he was afraid as being named as the most responsible person who served as emissary, and stayed at home. 例文帳に追加

言継は使者を務めた自分がその一番の責任者に挙げられると考えて自宅に謹慎していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) A person who has failed to give a notification required under the first sentence of Article 33, paragraph (2), or who has given a false notification; 例文帳に追加

二　第三十三条第二項前段の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Onishi became the oldest person in Japan in his last years, which provided him with honor to give names to the first quintuplets born in Japan. 例文帳に追加

大西は晩年には日本最高齢者となったこともあり、日本初の五つ子の名付け親にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among those who had administrative rights, the first person who was considered to be interested in education was Prince Shotoku (574- 622). 例文帳に追加

施政にあたる人物で、最初に教育に関心を示したといわれるのは、聖徳太子（574年-622年）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) A person who falls under any of the following items shall be given the first priority, notwithstanding the provisions of the preceding respective paragraphs. 例文帳に追加

８　次の各号のいずれかに該当する者は、前各項の規定にかかわらず、第一順位とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the surname, first name, address and nationality of the applicant; if the applicant is a legal person, its name and headquarters;例文帳に追加

(a) 出願人の姓名，住所及び国籍。出願人が法人である場合は，その名称及び本拠 - 特許庁

From a first account side of a transfer destination, a transfer request is issued to a second account of the side of the person who transfers.例文帳に追加

振込先となる第一の口座側から、振込人側となる第二の口座に対し、振込依頼を出す。 - 特許庁

Convention priority means the preferential right of the person who files the first application to apply for legal protection to a trade mark. 例文帳に追加

条約の優先権とは，商標の法的保護を求める最先の出願を行った者の優先権をいう。 - 特許庁

No person may be entered in the list provided for in the first paragraph if he is not of good character. 例文帳に追加

何人も，善良な性格を有していないときは，第1段落に定める名簿に登録することはできない。 - 特許庁

Frenchman and Egyptologist who studied the Rosetta Stone and in 1821 became the first person to decipher Egyptian hieroglyphics (1790-1832) 例文帳に追加

フランス人でエジプト学者で、ロゼッタストーンを研究し、1821年にエジプトの象形文字を初めて解読した（1790年−1832年） - 日本語WordNet

For example, when a person who lives at Meguro ward, Tokyo, Japan opens this site, a map of Meguro ward is displayed first.例文帳に追加

例えば東京都目黒区に居住している人がこのサイトを開けば、まず目黒区の地図が表示される。 - 特許庁

But she's practically the first person since your wife that you've, you know... ohh. it wouldn't be surprising if you had feelings for her.例文帳に追加

あなたの奥さんが亡くなってから その・・・ あなたが彼女に好意を抱いたとしても 不思議じゃないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, in the Buddhist Studies, Chigi is not regarded as the person who first promoted and developed the principle of ichinen sanzen. 例文帳に追加

したがって仏教学的には、一念三千は智顗が宣揚展開した教理とは考えられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanera ICHIJO was the first person to compile such a systematic chronology covering every chapter of the Tale of Genji. 例文帳に追加

このような源氏物語の全巻にわたる体系的な年立を初めてまとめ上げたのは一条兼良である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and now, having found the person first intended, he touched the eyelids of the sleeping Demetrius with the love-juice, 例文帳に追加

今こそ、最初に目指していた人を見つけたので、眠っているディミートリアスのまぶたに愛の汁を垂らした。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

that one or more of the original registered owners was not an entitled person at the time the design was first registered, and another person or persons were entitled persons at that time; or that each original registered owner of the design was an entitled person at the time the design was first registered, but another person or persons were entitled persons at that time. 例文帳に追加

原登録所有者の1又は2以上の者は，意匠が最初に登録された時点で権原者ではなく，別の1又は2以上の者がその時点で権原者であったこと，又は意匠の各原登録所有者は，意匠が最初に登録された時点で権原者であったが，別の1又は2以上の者もその時点で権原者であったこと - 特許庁

Article 16-5 (1) When the whereabouts of a person who is entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family have been unknown for not less than one year, the payment of said compensation pension for surviving family shall be suspended for as long as those whereabouts are unknown, upon the application of a person who holds the same rank in the order of priority if there is any such person, or upon the application of a person who holds the next rank in the order of priority if there is no person holding the same rank. In this case, if there is no person holding the same rank, the person who holds the next rank shall be the person with the first rank during that period. 例文帳に追加

第十六条の五　遺族補償年金を受ける権利を有する者の所在が一年以上明らかでない場合には、当該遺族補償年金は、同順位者があるときは同順位者の、同順位者がないときは次順位者の申請によつて、その所在が明らかでない間、その支給を停止する。この場合において、同順位者がないときは、その間、次順位者を先順位者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The entry of a person in the toilet booth is determined at first based on a sensed result in the wide sensing area, and the presence of the suspicious person or the suspicious item is determined based on sensed results in the plurality of narrow sensing areas, after the entry of the person is determined.例文帳に追加

まず、広センシング領域でのセンス結果から、人がトイレブース内に入ったか否か判断され、人が入ったと判断された後、複数の狭センシング領域出のセンシング結果から、不審者又は不審物の有無が判断される。 - 特許庁

The representation of a legal person by employees of another legal person having economic connections with the first legal person shall not be considered as unauthorized representation. Other legal entities, with the exception of natural persons, shall be equivalent to legal persons. 例文帳に追加

法人についての代理行為であって，その法人と事業上の関係を有する他の法人の従業者によるものは，無資格代理行為とはみなさない。自然人は例外とし，他の法的主体は，法人と同等とする。 - 特許庁

On July 11 of the following year, 1011, Imperial Prince Atsuyasu was appointed as Jugo (a title established specifically for preferential treatment of a close relative of the Emperor, the regent (chief advisor to the Emperor), the Prime Minister, or other person who has rendered distinguished services) at Ippon (the first rank of an Imperial prince), and granted a right called a 'nenkan' (the right to receive an annual stipend and which is granted to members of the Imperial family (including the emperor), consorts of the emperor, select Court nobles, and so forth in nominating a person for a certain government post to be conferred on them on the occasion of the annual government official appointment ceremony) as well as a right called 'nenshaku' (the right to receive an annual stipend and which is granted to a retired emperor, the mother of the Empress Dowager, the Empress Dowager, the Empress, and so forth in nominating a person for a certain rank to be conferred on them on the occasion of the annual conferment of rank ceremony). 例文帳に追加

翌寛弘8年（1011年）6月2日、一品准后に叙せられ年官年爵を賜う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス