「Fixed Term」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Turn part-time and fixed-term contracted workers into regular employees and ensure their treatment is equivalent to that of regular employees.例文帳に追加

パートや有期契約の労働者について、正社員化や均衡処遇の確保を進めます。 - 厚生労働省

The lower the value of the fixed assets to long term capital ratio means fiscal health is high.例文帳に追加

固定長期適合率は、数値が低いほど財務の健全性が高いことを意味しています。 - Weblio英語基本例文集

In Japan, it is understood that relationships between enterprises and financial institutions are long-term, fixed associations.例文帳に追加

我が国においては、企業と金融機関の関係は長期・固定的なものと理解されてきた。 - 経済産業省

In the composite system building utilizing the fixed-term leasehold, of which at least a part of a space consists of a corporative house and the general fixed-term leasehold is set for dwellers of the corporative house.例文帳に追加

少なくとも一部の空間がコーポラティブハウスからなる定期借地権を活用した複合システム建物であって、コーポラティブハウスの入居者に対しては一般定期借地権を設定する。 - 特許庁

(2) A Long-Term Care Health Facility shall employ the fixed minimum number, as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, of physicians, nurses, Long-Term Care Support Specialists, and employees that engage in long-term care or other operations. 例文帳に追加

２　介護老人保健施設は、厚生労働省令で定める員数の医師、看護師、介護支援専門員及び介護その他の業務に従事する従業者を有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide toner fixed at low temperature and providing stable high image quality over long term use.例文帳に追加

低温で定着し、且つ長期の使用にわたり安定した高画質が得られるトナーを提供すること。 - 特許庁

Dispatching workers employed on a daily basis or for a fixed term of 30 days or less is prohibited.例文帳に追加

日々又は３０日以内の期間を定めて雇用する労働者については、労働者派遣を禁止する - 厚生労働省

We welcome the successful selection and appointment of the Secretariat's second Executive Director for a fixed term.例文帳に追加

我々は，事務局の第二代の期限付事務局長の成功裏の選挙及び選出を歓迎する。 - 経済産業省

In 1995, the company started hiring flight attendants as fixed-term employees to improve its cost competitiveness.例文帳に追加

1995年，同社はコスト競争力強化のため，客室乗務員を契約社員として採用し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus, a moving picture recorded on the portable recording medium can be simply and easily repeatedly reproduced regarding moving pictures within a fixed range as the long-term fixed same video image similarly to the long-term fixed same video image that the conventional photo contains.例文帳に追加

これにより、携帯用記録媒体に記録された動画を、従来の写真が有する長期間固定的な同一の映像と同じく、一定範囲の動画を長期間固定的な同一の映像として、簡易かつ容易に繰り返して再生することができる。 - 特許庁

Imaging is performed for a long term in a fixed state onto the ceiling by the fixing means 19A.例文帳に追加

また、固定手段１９Ａにより天井に固定した状態で、長時間に渡り撮像を行うことができる。 - 特許庁

To prevent toner leakage during image formation and to prevent toner from firmly fixed on a development blade in long-term use.例文帳に追加

画像形成時におけるトナー漏れの防止と、長期使用した場合の現像ブレードのトナー固着とを防止する。 - 特許庁

The term "Dashi" includes Hikiyama (pulled-type float), Kakiyama (shouldered-type float) and other types of floats, while Okiyama (fixed-type float) may also be included in this category from the meaning of its kanji 例文帳に追加

山車には、曳き山、舁き山などが含まれ、読みの意味から考えると山（置き山）なども含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a space area to keep a reduced pressure condition for a long term, when glass panel is fixed to a building.例文帳に追加

ガラスパネルを建物に取り付けた状態で、空隙部を長期に亘って減圧状態に保持できるようにする。 - 特許庁

A fixed term starting from a beacon transmitted from a gateway (GW) 100 is specified separately as an active term during which each wireless node (P2P tag) transmits/receives a frame, and a sleep term during which the frame transmitting/receiving operation is stopped.例文帳に追加

ゲートウェイ（ＧＷ）１００から送信されるビーコンを先頭にした一定周期を、各無線ノード（Ｐ２Ｐタグ）がフレームの送受信を行うアクティブ期間と、フレーム送受信動作を休止するスリープ期間と分けて規定する。 - 特許庁

Takasugi, having seen the situation of the Qing dynasty, understood that the "fixed-term lease of territory" was a method of colonization. 例文帳に追加

これは清国の見聞を経た高杉が『領土の期限付租借』の植民地化を深く見抜いていたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the increase of bureaucratic daikan, although their term was not fixed, they were mostly replaced within a few years after the Kanei era (1624 - 1644). 例文帳に追加

寛永（1624年ー1644年）期以降は、吏僚的代官が増え、任期は不定ではあるが数年で交替することが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of fixed-term contract employees was 14.44million persons, and accounted for 28% of all employees excluding executives .例文帳に追加

有期契約労働者は1,444 万人で、役員を除く雇用者に占める有期契約労働者の割合は28％である。 - 厚生労働省

Providing subsidies for employers maintaining the employment of fixed-term contracted workers and dispatched workers by reducing overtime.例文帳に追加

残業時間の削減により、有期契約労働者及び派遣労働者の雇用維持をした場合に助成金を支給 - 厚生労働省

Kishamitsumono' is a general term that refers to forms of traditional Japanese horseback archery:'Inu oumono' (dog hunt), 'Yabusame' (shooting at fixed targets), and 'Kasagake' (shooting at suspended targets at closer range). 例文帳に追加

騎射三物（きしゃみつもの）とは馬上の弓術、犬追物・笠懸・流鏑馬を総称して言ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique for removing a limitation for only a fixed term when a fixed condition is satisfied in the case where the limitation is imposed on a function of a printer in advance.例文帳に追加

プリンタの機能が予め制限されているとき、一定期間内に限り、一定の条件を満たすときにその制限を解除するための技術を提供する。 - 特許庁

Making it obligatory for dispatching business operators to make efforts in taking either of the following measures that promote changing the status of certain fixed-term (1 year or more) dispatched workers to indefinite-term workers upon their request:例文帳に追加

一定の有期雇用（１年以上）の派遣労働者について、希望に応じ、以下のいずれかの無期雇用への転換推進措置を派遣元事業主に対して努力義務化 - 厚生労働省

* "Nonpermanent worker" means "part-time staff" or full-time contract employee called "fixed-term plant worker," "seasonal plant worker," or "contract worker."例文帳に追加

※ 「非正社員」とは、雇用されている「パートタイム社員」や「期間工」「季節工」「契約社員」等と呼ばれるフルタイム契約社員を指す。 - 経済産業省

a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest 例文帳に追加

預金が定期に維持される、または通知または期限の利益の喪失によってのみ引き出しが可能な預金口座 - 日本語WordNet

Article 17 (1) With regard to a fixed-term labor contract, an employer may not dismiss a worker until the expiration of the term of such labor contract, unless there are unavoidable circumstances. 例文帳に追加

第十七条　使用者は、期間の定めのある労働契約について、やむを得ない事由がある場合でなければ、その契約期間が満了するまでの間において、労働者を解雇することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A short-term ID issuing request part 41 requests, from a cellular phone 10, a host computer 20 to issue a short-term ID having the restricted number of times of its use and a restricted expiration date for its use, which are preliminarily fixed.例文帳に追加

短期ＩＤ発行要求部４１は、携帯電話１０からホストコンピュータ２０に対して予め使用回数及び使用期限が限定された短期ＩＤの発行を要求する。 - 特許庁

Specifically, this analysis regards the inventory turnover ratio (sales/inventory assets) and the turnover ratio of tangible fixed assets (sales/tangible fixed assets) in the latest term as components of this capacity.例文帳に追加

具体的に本分析では、最新期の棚卸資産回転率（売上高／棚卸資産）と有形固定資産回転率（売上高／有形固定資産）とを構成要素としている。 - 経済産業省

(ii) Officials to whom the salary schedule provided for in paragraph 1 of Article 6 of the Act on Special Measures of Employment, Remuneration and Working Hours of Researchers with Fixed Term of Office in the Regular Service (Act No. 65 of 1997, hereinafter referred to as the "Act on Researchers with Fixed Term of Office") is applied 例文帳に追加

二　一般職の任期付研究員の採用、給与及び勤務時間の特例に関する法律（平成九年法律第六十五号。以下「任期付研究員法」という。）第六条第一項に規定する俸給表の適用を受ける職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider becomes unable to meet the fixed minimum number of employees of Long-Term Care Support Specialist s as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 81, paragraph (1) with regard to the number of Long-Term Care Support Specialist s of the Business Office pertaining to said appointment as service provider; 例文帳に追加

二　指定居宅介護支援事業者が、当該指定に係る事業所の介護支援専門員の人員について、第八十一条第一項の厚生労働省令で定める員数を満たすことができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium becomes unable to meet the fixed minimum number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 110, paragraph (1), with regard to the number of employees that engage in Designated Sanatorium Service for Long-Term Care provided by said Designated Medical Long-Term Care Sanatorium; 例文帳に追加

二　指定介護療養型医療施設が、その行う指定介護療養施設サービスに従事する従業者の人員について、第百十条第一項の厚生労働省令で定める員数を満たすことができなくなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an optical-fiber array excellent in long-term reliability, in which optical fibers are fixed in a V-groove and aligned, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

Ｖ溝に光ファイバーを固定して整列させた長期信頼性に優れる光ファイバーアレイ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a toner that is fixed at a low temperature, suppresses hot offset and gives stable and high picture qualities in long-term use.例文帳に追加

低温で定着し、ホットオフセットの発生を抑制し、且つ長期の使用にわたり安定した高画質が得られるトナーを提供すること。 - 特許庁

(i-ii) Officials to whom the salary schedule provided for in paragraph 1 of Article 7 of the Act on Special Measures of Employment and Remuneration of Officials with Fixed Term of Office in the Regular Service (Act No. 125 of 2000, hereinafter referred to as the "Act on Officials with Fixed Term of Office" in this Article) is applied 例文帳に追加

一の二　一般職の任期付職員の採用及び給与の特例に関する法律（平成十二年法律第百二十五号。以下この条において「任期付職員法」という。）第七条第一項に規定する俸給表の適用を受ける職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, there has been a study conducted which casts light on a different perspective of work sharing. As a result of this practice, there has been an increase in the number of workers employed for a fixed-term, but the study argues that this leads to a low growth rate of labor productivity and an increase in unit labor cost. Another study, however, demonstrates that workers employed for a fixed-term improve the labor productivity.例文帳に追加

他方、ワークシェアリングによる有期雇用者の増加は、労働生産性上昇率が低く、単位労働コストが増加するという側面を指摘する研究がある一方で、有期雇用者は労働生産性を上げると実証する研究も存在する。 - 経済産業省

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply to when a person that established a Long-Term Care Health Facility (hereinafter referred to as a "Organizer of a Long-Term Care Health Facility"), intends to change the fixed limit of the number of persons who may be admitted to said Long-Term Care Health Facility and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

２　介護老人保健施設を開設した者（以下「介護老人保健施設の開設者」という。）が、当該介護老人保健施設の入所定員その他厚生労働省令で定める事項を変更しようとするときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A long-term current application preventive current supply part 224 outputs a long term current preventive current IA when the deviation Perror is not reduced even if a fixed time elapses since a current is applied to linear valves 40, 42.例文帳に追加

長期通電防止電流供給部２２４は、リニア弁４０、４２の通電開始から一定時間を経過しても、偏差Ｐｅｒｒｏｒが小さくならない場合、長期電流防止電流ＩＡを出力する。 - 特許庁

(i) in the case of a sale - such sum as is fixed by an arbitrator appointed by the Minister; or (ii) in the case of a lease or licence - such rent or royalty as is so fixed for the rest of the term of the contract. 例文帳に追加

(i) 販売の場合－大臣が指名した仲裁人が定める金額，又は (ii) 賃貸又はライセンスの場合－その契約の残存期間について定められている賃借料若しくはロイヤルティ - 特許庁

(3) The term "Installment Savings" as used in this Act means money accepted several times at regular intervals or within a fixed period of time on the promise of payment of a fixed amount of money at a designated date 例文帳に追加

３　この法律において「定期積金」とは、期限を定めて一定金額の給付を行うことを約して、定期に又は一定の期間内において数回にわたり受け入れる金銭をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent tape-like gap members respectively fixed at both ends of an electrifying roller and setting an electrification gap from peeling over a long term.例文帳に追加

帯電ローラの両端部にそれぞれ固定されかつ帯電ギャップを設定するテープ状のギャップ部材の剥がれを長期間にわたって防止する。 - 特許庁

To improve long-term reliability by preventing an insulating substrate 2 from being cracked in a wiring board 1 fixed to a mounting substrate 6 by a screw 5.例文帳に追加

実装基板６にねじ５で固定される配線基板１において、絶縁基板２のクラックの発生を防ぎ、長期信頼性を向上させる。 - 特許庁

Then, the noise of the fans is suppressed by driving only the fans 17A and 17B in a fixed term after the power source is turned on.例文帳に追加

電源投入後の一定期間は、電源用吸気ファン１７Ａ，１７Ｂのみを駆動させることにより、ファンの騒音を抑えることができる。 - 特許庁

Intangible assets are calculated as the portion remaining when tangible fixed assets are subtracted from total share value, corporate bonds, convertible bonds, and long-term loans.例文帳に追加

株式時価総額、社債、転換社債及び長期借入金から有形固定資産を差し引いた部分を無形資産として計算している。 - 経済産業省

Among them, the number ofemployees with 5 or longer years of tenure was estimated as 4.26 million persons; it is hoped that more peoplewill move to permanent (or non-fixed term) employment .例文帳に追加

このうち勤続年数が5 年超の者は426万人と推計されるが、今後、より多くの者の無期雇用への移行が期待される。 - 厚生労働省

Concerning the item to which a load calculation flag is added, a load control means calculates load information while collecting the generated supply for the unit of a fixed term.例文帳に追加

負荷調整手段２３は、負荷算出フラグのついている品目について、生成したサプライを一定期日単位でまとめて負荷情報を算出する。 - 特許庁

To obtain a laminate-like microbial carrier capable of withstanding long-term use and slightly deforming and consolidating a fixed bed filled with the carrier and increasing water flow resistance.例文帳に追加

長期の使用に耐えて、変形したり、これを充填した固定床が圧密化されて通水抵抗が増加することの少ない微生物担体を提供する。 - 特許庁