「GUIDELINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

While a guideline concerning SMEs already existed, there was no guideline concerning individuals. The FSA will support the management of the new guidelines. 例文帳に追加

中小企業に関しましては既にございますけれども、個人は今までなかったわけですから、そういった意味でこれをつくらせていただいて、運用支援を行うということでございます。 - 金融庁

After guideline description data 100 are inputted to a guideline interpretation engine 111 of a GUI compatibility maintenance server 113 and are interpreted, a code is generated by a code generator 112.例文帳に追加

ガイドライン記述データ１００はＧＵＩ整合性維持サーバ１１３のガイドライン解釈エンジン１１１に入力され、解釈された後、コード生成器１１２によりコードが生成される。 - 特許庁

(2) The corporation shall create a guideline on the management and disposition of the insurance contracts of the Succeeding Insurance Company and other business, and, upon obtaining the approval of the Prime Minister, make the guideline public. 例文帳に追加

２　機構は、承継保険会社の保険契約の管理及び処分その他の業務についての指針を作成し、内閣総理大臣の承認を受けた後、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In August 2008, NISA established a guideline for the implementation of the periodic safety review, and called on the licensees of reactor operation to carry out their periodic safety review based on this guideline.例文帳に追加

2008年8月に、原子力安全・保安院は、定期安全レビュー実施ガイドラインを制定し、原子炉設置者に対し、このガイドラインに基づいて定期安全レビューを実施することを求めた。 - 経済産業省

For the interpretation of the utility model claims the description and drawing may serve as a guideline. 例文帳に追加

実用新案クレームの解釈のため，説明及び図面を指針として使用することができる。 - 特許庁

Even though JPO and KIPO do not state this in the guideline, but in practice, they do the same. 例文帳に追加

JPO及びKIPOは、この点について審査基準で規定していないが、実務上は同一である。 - 特許庁

To decide a system capable of determining a guideline of a curriculum for efficient studies.例文帳に追加

効率的な学習用カリキュラムの指針を決定可能なシステムを決定することを目的とする。 - 特許庁

The preprocessing means 100 includes a guideline value setting means 110, and a pixel value converting means 120.例文帳に追加

前処理手段１００は、指針値設定手段１１０と、画素値変換手段１２０とを含む。 - 特許庁

Guideline for educating pupils' prepared based on the policy was distributed to girls' schools and girls' high schools nationwide. 例文帳に追加

翌年それに基づく「生徒教導方要項」を全国の女学校と高等女学校に配る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such evaluations are made based on the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.," published in October 28, 2005 例文帳に追加

本年 10月 28日に策定された｢主要行等向けの総合的な監督指針｣に基づき - 金融庁

An organization's customary practice often serves as a guideline to determine the good or evil of an activity within the organization. 例文帳に追加

組織の慣行は、しばしば組織内における行動の善悪についての判断指針となる。 - 金融庁

"Bankoku Koho" was treated as a guideline in such time to create a government system (Inoue 1994). 例文帳に追加

そういう時に『万国公法』は国家体制のプランを練る上で指針とされたのである（井上1994）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GUIDELINE REVERSING PREVENTION EQUIPMENT AND DEEP BLOOD VESSEL PUNCTURE APPLIANCE AND DEEP BLOOD VESSEL PUNCTURE METHOD例文帳に追加

ガイドライン逆進防止装置および該装置による深部血管穿刺具および深部血管穿刺法 - 特許庁

(a) "Internal Control in the New Era of Risks ~ Guideline for Internal Control That Function Together with Risk Management ~"例文帳に追加

①「リスク新時代の内部統制　～リスクマネジメントと一体となって機能する内部統制の指針～」 - 経済産業省

The Technical Guideline for Preventing Health Impairment of Workers Engaged in the Indium Tin Oxide Handling Processes例文帳に追加

インジウム・スズ酸化物等の取扱い作業による健康障害防止に関する技術指針 - 厚生労働省

To rapidly and properly diagnose whether or not a color arrangement of a Web content is a color arrangement suitable for a guideline.例文帳に追加

ウェブコンテンツの配色がガイドラインに適った配色か否かを迅速かつ的確に診断する。 - 特許庁

This guideline is used when the licensees’ efforts are evaluated during operational safety inspection.例文帳に追加

このガイドラインは、保安検査の中で、原子炉設置者の取り組みを評価する際に用いられている。 - 経済産業省

In addition, in the case that the route guideline 28 is in a locational relationship concealed by a building 30, a superposed part of the route guideline 28 is changed in color from its non-superposed part and displayed (Cf.(a)).例文帳に追加

また、経路案内線２８が建物３０に隠れる位置関係となる場合、その経路案内線２８の重複部分について重複しない部分と色を変えて表示する（（ａ）参照）。 - 特許庁

When the horizontal guideline appears indicating that the JTextField's baseline is aligned with that of the JLabel and the spacing between the two components is suggested with a vertical guideline, click to position the JTextField.例文帳に追加

JTextField のベースラインが JLabel のベースラインとそろっていることを示す横方向のガイドラインが表示され、2 つのコンポーネントの適切な間隔を示す縦方向のガイドラインが表示されたら、クリックして JTextField を配置します。 - NetBeans

Structure of This Guideline This Guideline was compiled as a comprehensive one applicable to the supervision of a diverse range of Financial Instruments Business Operators, etc., with a view to limiting overlapping descriptions to a minimum. 例文帳に追加

本監督指針の構成 本監督指針は、多様な金融商品取引業者等の監督に利用可能な包括的なもので、かつ、重複する記述を少なくするという意図で策定されている。 - 金融庁

To integrate the setting of data and operations of applications in accordance with a management guideline of an accounting company.例文帳に追加

会計事務所の運営指針に従って、データの設定やアプリケーションの操作を統一できるようにする。 - 特許庁

To secure visibility of a puncture guideline even when two different modes of ultrasonic images are displayed in parallel.例文帳に追加

異なる２つのモードの超音波画像を並列表示しても、穿刺ガイドラインの視認性を確保すること。 - 特許庁

The image processing circuit 35 adjusts the processing parameters based on the imaging characteristic parameters and the guideline parameters.例文帳に追加

画像処理回路35は、撮像特性パラメータと指針パラメータとに基づいて処理パラメータを調整する。 - 特許庁

An application management server 1 enables browsing of the application guideline information of a school 2 on a network 4.例文帳に追加

出願管理サーバ１は、学校２の募集要項情報をネットワーク４上で閲覧可能とする。 - 特許庁

Meanwhile, KIPO and JPO apply general guidelines and have specific guideline on medical inventions. 例文帳に追加

一方、KIPO及びJPOは、一般的な基準を適用するが、医薬発明については特有の基準が存在する。 - 特許庁

(ii) In managing and disposing the insurance contracts or in implementing other business, the guideline of the following paragraph shall be adhered. 例文帳に追加

二　保険契約の管理及び処分その他の業務の実施に際しては、次項の指針に従うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Must not ask about points that are clear in light of the Guideline for Administrative Processes and other documents and materials that have been made public in the past. 例文帳に追加

ｄ．過去に公表された事務ガイドライン等を踏まえれば明らかになっているものでないこと。 - 金融庁

In this case, examination should be conducted with due consideration of the actual status of management based on the purpose of this Guideline. 例文帳に追加

この場合においては、本監督指針の趣旨を踏まえ、実態に即して検証を行うこととする。 - 金融庁

The Guideline cites the following three points as the functions of attaching indicators to the "Intellectual Capital Statement."例文帳に追加

「指標」を「知的資本報告書」に付すことの機能として、ガイドラインは次の３つの点を挙げている。 - 経済産業省

The Guideline then presents a framework concerning the establishment and operation of internal control for a response to operational risk.例文帳に追加

次に、オペレーション・リスクへの対応のための内部統制の構築・運用に係る枠組みを示している。 - 経済産業省

Additionally, a moving locus is displayed as a guideline when the vehicle moves forward/backward at a present steering angle.例文帳に追加

更に、現状のステアリング角で車両が前後進した場合の移動軌跡をガイドラインとして表示する。 - 特許庁

Source: Extracts from the Guideline on Policy Promotion For the Revitalization of Japan (decided by the Cabinet on May 17, 2011)例文帳に追加

資料：政策推進指針～日本の再生に向けて～（平成23年5月17日閣議決定）から抜粋。 - 経済産業省

The guideline assumes that the provisional work is carried out with limited time and resources.例文帳に追加

また、限られた時間内に限られたリソースで暫定的な作業を実施することを前提としたものである。 - 経済産業省

An assembly element having a high assembly time and a high defective assembly potential is extracted from similar assembly operations and concrete improvement guideline is extracted from a generalized improvement guideline extracted from a database and the assembly element.例文帳に追加

類似の組付動作から組立時間と組付不良ポテンシャルの高い組付要素を抽出し、データベースから抽出した一般化改善指針と、組付要素から具体的な改善指針を抽出する。 - 特許庁

(v) To display the guideline of operation and inspection of a valve, a cock, etc., at an easily visible location in the gas manifold room. 例文帳に追加

五　バルブ、コック等の操作要領及び点検要領をガス装置室の見やすい箇所に掲示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide technique capable of appropriately displaying a DLNA content in a device which is not compliant with a DLNA guideline.例文帳に追加

ＤＬＮＡガイドラインに準拠していない装置で、ＤＬＮＡコンテンツを適切に表示する技術を提供する。 - 特許庁

This guideline can be dynamically changed when data are written in the cache replacement control array 430.例文帳に追加

この指針はキャッシュ置き換え制御アレイ４３０にデータを書き込むことにより動的に変更することができる。 - 特許庁

This Guideline will come into effect as of [ ], 2009, and shall apply to an inspection, in relation to which an advance notice is made on or after that date. 例文帳に追加

本基本指針は、平成 21年 月 日から施行し、同日以降予告する検査について適用する。 - 金融庁

The number of companies that disclosed the "Intellectual Capital Statement" in line with the Guideline reached 13 by FY2002.例文帳に追加

「知的資本報告書」を本ガイドラインに基づいて開示している企業は、2002年度までに13社存在している。 - 経済産業省

To offer a customer service with a more natural customer service guideline in settlement in a portable settlement terminal.例文帳に追加

携帯型決済端末において、決済時に、より自然な接客導線で接客を行えるようにすること。 - 特許庁

The movement control device 48 is constituted for adjusting a position of the transfer crane 11 to the detected automatic steering guideline 42 by determining as reaching a lane L of a moving destination by the fact that the guideline detector 46 detects the automatic steering guideline 42 corresponding to the lane L of the moving destination when the transfer crane 11 moves to the different lane L.例文帳に追加

移動制御装置４８を、トランスファークレーン１１が異なるレーンＬに移動する際には、ガイドライン検出器４６が移動先のレーンＬに対応するオートステア用ガイドライン４２を検出したことをもって移動先のレーンＬに到達したと判断して、検出したオートステア用ガイドライン４２に対してトランスファークレーン１１の位置調整を行う構成とする。 - 特許庁

The traveling control device for controlling operation of the moving body comprises a guideline detector (indicator detector) 46 for detecting an indicator for traveling positioning guide on a lane L and a support structure part 51 provided in the floating state in the air with respect to the moving body and supporting the guideline detector 46 in the state where the guideline detector 46 is floated in the air.例文帳に追加

移動体の動作を制御する走行制御装置を、レーンＬ上の走行位置合わせガイド用標識を検出するガイドライン検出器４６（標識検出器）と、移動体に対して空中に浮いた状態にして設けられてガイドライン検出器４６を空中に浮いた状態にして支持する支持構造部５１とを有する構成とする。 - 特許庁

This mobile crane includes the counterweight 50 suspended via a counterweight guideline 54 (a guideline) from a mast and a counterweight lifting cylinder 60 installed on the counterweight 50 and vertically pushing up the counterweight 50 to the ground surface G.例文帳に追加

マストからカウンタウェイトガイライン５４（ガイライン）を介して吊り下げられるカウンタウェイト５０と、カウンタウェイト５０に取り付けられるとともにカウンタウェイト５０を地面Ｇに対して垂直に押し上げるカウンタウェイト昇降シリンダ６０と、を備える。 - 特許庁

An RF circuit 37 wirelessly transmits the frame image data thus processed, and wirelessly receives the guideline parameters becoming the guideline when the processing parameters are adjusted so as to suppress the difference of image quality due to the imaging characteristics of each imaging device.例文帳に追加

RF回路37は、画像処理されたフレーム画像データを無線送信し、撮像装置毎の撮像特性に起因する画質の違いを抑えるように処理パラメータを調整する際の指針となる指針パラメータを無線受信する。 - 特許庁

(2) Correctional treatment shall be conducted on the basis of a treatment guideline (guideline determined for each sentenced person which provides for the objective, the contents, and the methods of correctional treatment; hereinafter the same shall apply in this Article). 例文帳に追加

２　矯正処遇は、処遇要領（矯正処遇の目標並びにその基本的な内容及び方法を受刑者ごとに定める矯正処遇の実施の要領をいう。以下この条において同じ。）に基づいて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム