「GUIDELINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a health care guideline advising device eliminating complicated assembly work and improved in assembling property without damaging an electrode.例文帳に追加

複雑な組み立て作業をなくし、電極の傷つきのない組み立て性を向上させた健康管理指針アドバイス装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

A straight advance guideline parallel to the vehicle is also displayed by controlling the display part, after the vehicle turns for reverse in the opposite direction.例文帳に追加

更に、車両が逆方向に旋回後進した後、表示部を制御して、車両と平行な直線状の直進ガイド線を表示させる。 - 特許庁

Article 40-2 The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of the guideline pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 60-2 of the Act. 例文帳に追加

第四十条の二　第二十四条の規定は、法第六十条の二第二項の規定による指針の公表について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A good choice is the number of CPUs in your system plus one, but this guideline isn't always perfect. 例文帳に追加

あなたのシステムのCPU数に1を加えた数を指定するのが賢明ですが、これは目安であり常にそれが最善であるというわけではありません。 - Gentoo Linux

If you encounter difficulty positioning the new text field, you can snap it to the left guideline of the NicknameJLabel as shown in the first image below.例文帳に追加

新しいテキストフィールドの位置決めをできない場合は、次の最初の図に示すように Nickname JLabel の左側のガイドラインにスナップしてもかまいません。 - NetBeans

Regarding an inquiry to which a reply can be made based on existing documents and reference materials, such as this Guideline for Supervision and reports compiled by advisory councils, the reply shall be provided promptly. 例文帳に追加

本監督指針、審議会等の答申・報告等の既存資料により回答可能なものについては、適宜回答するものとする。 - 金融庁

To provide an impedance measuring device capable of accurately measuring the impedance when the impedance varies according to the respiration, and a health care guideline advising device.例文帳に追加

呼吸によるインピーダンス値の変化があっても正しく測定できるインピーダンス測定装置及び健康管理指針アドバイス装置を提供する。 - 特許庁

This guideline presents basic policies for economic and fiscal management based on the immediate future, the short-term, and the medium to long-term (see Figure 5-1-1-1).例文帳に追加

その中では、大震災を踏まえた経済財政運営の基本方針について当面、短期、中長期で整理している（第5-1-1-1 図）。 - 経済産業省

In 2002, the Johannesburg Plan of Implementation was adopted as a guideline to implement the items in the Agenda 21 agreed at the WorldSummit on Sustainable Development. 例文帳に追加

2002年 持続可能な開発に関する世界首脳会議「アジェンダ21」の内容を実施する上での指針としての「ヨハネスブルグ実施計画」採択 - 経済産業省

It decided to work toward becoming the capital of the Atlantic Axis by switching its main industry from manufacturing to service. Under this idea, a guideline for the regional development of the Basque Country was compiled in conjunction with its urban revitalization, which was made possible through the construction of the Guggenheim Museum.As a result, the Basque Country has succeeded in promoting a fresh image of itself as being “the core region of the Atlantic Axis.”8例文帳に追加

上記の取り組みと併せ、ビルバオ市はEUの構造基金からの補助も受けている。 - 経済産業省

6) As for conversion of exposure amount, the technical guideline of acute toxicity shall be used (except for the criteria regarding dealing of species difference).例文帳に追加

（６） 暴露量の換算については、急性毒性の技術上の指針（動物の種差の取扱いに関する基準は除く）を準用する。 - 経済産業省

Regarding the guideline for a privately-led debt workout, we are holding discussions with relevant parties on whether it is possible to formulate such a guideline for loans to individuals in order to create a favorable environment for financial institutions to forgive debts for individuals borrowing housing loans and self-employed people borrowing business loans, and on tax treatment related to the forgiving of debts based on the guideline. 例文帳に追加

個人向けの私的整理ガイドラインについてのご質問だと思っておりますが、住宅ローンを借りている個人や、事業性資金を借りている個人事業主の被災者に対して、金融機関が債務免除を行いやすい環境を整備するために、個人向けの私的整理ガイドラインを策定できないか、それに基づく債務免除に係る税務上の取扱いを含めて、今、鋭意関係者と協議しているところでございます。 - 金融庁

To diagnose trouble in an automobile, and to automatically display a maintenance and repair guideline corresponding to a failure item based on a diagnostic result diagnosed therein.例文帳に追加

自動車の故障を診断し，その診断結果により不良項目に該当する整備指針書を自動的に表示する方法を提供すること。 - 特許庁

Next, the advancing route of an own vehicle is estimated based on the steering angle (S6) and a guideline of the estimated advancing track is formed to be displayed on a display (S7).例文帳に追加

次に、操舵角に基づいて自車両の進行経路を推定し（Ｓ６）、予測進路軌跡のガイドラインを生成してディスプレイに表示する（Ｓ７）。 - 特許庁

To provide a camera for providing a guideline as to how a photographing function condition is to be revised on the basis of a battery residual capacity.例文帳に追加

本発明の目的は、バッテリ残量に基づいて撮影機能条件をどのように変更すれば良いかの指針を与えるカメラを提供することである。 - 特許庁

To provide a system for supporting data preparation/editing for super imposed characters by using speech approximate data as a guideline of speech block designation.例文帳に追加

スピーチ近似データを用いることにより、スピーチ区間指定の指針とすることで、字幕用データ作成・編集作業を支援するシステムをを提供する。 - 特許庁

To provide an aldehyde removing chemical filter, when acetaldehyde and formaldehyde coexist in a room, satisfying indoor concentration guideline values of both aldehydes.例文帳に追加

アセトアルデヒド及びホルムアルデヒドが室内に共存した場合に両アルデヒドについて室内濃度指針値を満たすアルデヒド除去用ケミカルフィルタを提供すること。 - 特許庁

With the increase of a steering angle by turning a steering wheel when a vehicle is in a specified position M, a steering quantity guide mark 41 moves on a steering start guideline 24.例文帳に追加

車両が所定の位置Ｍにあるとき、ハンドルを切って操舵角が増加するにつれて、操舵量ガイドマーク４１は操舵開始ガイドライン２４上を移動する。 - 特許庁

To obtain a concrete and useful quality design/management guideline in consideration of the effect on image quality by a reproduction state of video media at a terminal.例文帳に追加

端末における映像メディアの再生状況による映像品質への影響が考慮された、具体的で有用な品質設計・管理指針を得る。 - 特許庁

To provide a component arrangement design support method for giving a guideline for suitably arranging components even when components are mounted with high density.例文帳に追加

部品が高密度に実装されている場合において、部品を好適に配置するための指針を与える部品配置設計支援方法を提供する。 - 特許庁

Article 6 (1) The national government shall formulate a National Spatial Strategy for all districts in the nation as a policy guideline for the comprehensive spatial development. 例文帳に追加

第六条　国は、総合的な国土の形成に関する施策の指針となるべきものとして、全国の区域について、国土形成計画を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-2 The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of the guideline pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 70-2 of the Act. 例文帳に追加

第六十一条の二　第二十四条の規定は、法第七十条の二第一項の規定による指針の公表について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a health management guideline-advising device having excellent visibility of a display unit and, a high housing property favorable usability and making a stable measurement possible.例文帳に追加

表示部の視認性に優れるとともに収納性が高く、また、使い勝手が良く安定した測定が可能な健康管理指針アドバイス装置を提供する。 - 特許庁

To provide a good quality cementitious composition in which the amount of water-soluble Cr(VI) present in the cementitious composition can be reduced to the guideline value (20 mg/kg) of the industry or less, regardless of the total Cr content in the cementitious composition.例文帳に追加

水溶性Ｃｒ（ＶＩ）量を低減し、品質が良好なセメント組成物及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for providing exercise guideline with which an exerciser can be kept motivated for a long time and can continue to exercise for a long time.例文帳に追加

運動希望者のモチベーションを長期にわたって高く保ち、長く運動を継続することが可能となる運動指針の提供方法を提供する。 - 特許庁

Generally, the non- adjusting case is suited for a load circuit, and the adjusting case for a trunk circuit; however, when in doubt, clarifying the purpose will provide a guideline for the decision.例文帳に追加

一般に、無調整型は負荷回路、調整型は幹線回路に適しているが、迷う場合は、目的を明確にすると、判断の指標になる。 - 特許庁

As represented by his publication and distribution to doctors of a treatment guideline, "Korori Chijun" in response to a cholera epidemic in 1858, Koan contributed to the modernization of Japanese medical science. 例文帳に追加

安政5年（1858年）のコレラ流行に際しては『虎狼痢治準』と題した治療手引き書を出版し医師に配布するなど日本医学の近代化に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the guideline appears indicating that the new JLabel's right edge is aligned with the right edges of the component group above (the two JLabels), click to position the component.例文帳に追加

新しい JLabel の右端が、その上にあるコンポーネントグループ (2 つの JLabel) の右端とそろっていることを示すガイドラインが表示されたら、クリックしてコンポーネントを配置します。 - NetBeans

(Reference) “Guideline for How Companies Prevent Damage from Anti-Social Forces” (agreed upon at a meeting on June 19, 2007 of cabinet ministers responsible for anti-crime measures) 例文帳に追加

（参考）「企業が反社会的勢力による被害を防止するための指針について」（平成19年６月19日犯罪対策閣僚会議幹事会申合せ） - 金融庁

Under the new Guideline, the FSA goes so far as to require banks to make internal employee assessment on the basis of whether employees properly perform the consulting function 例文帳に追加

ちゃんとコンサルタント的な業務を果たしているかどうか、というのが、行内での勤務評価のあれ（基準）にするようにしてしまったのですよ - 金融庁

To obtain a concrete and useful quality design/management guideline in consideration of the trade-off between a frame rate and a code amount per unit frame with respect to image quality.例文帳に追加

フレームレートと単位フレーム当たりの符号量の、映像品質に対するトレードオフが考慮された、具体的で有用な品質設計・管理指針を得る。 - 特許庁

To obtain a guideline for developing an R-TM-B permanent magnet which exhibits high magnetic performance, particularly, a permanent magnet having a high coercive force.例文帳に追加

高磁気性能を有するＲ−ＴＭ−Ｂ系永久磁石を開発するための指針の提供、特に高保磁力永久磁石の提供。 - 特許庁

To reproduce play list of removable media recorded outside a network conforming to a prescribed standard guideline, in remote viewing within the network.例文帳に追加

所定の標準ガイドラインに準拠したネットワーク内のリモート視聴において、該ネットワーク外で記録されたリムーバブルメディアのプレイリスト再生ができるようにする。 - 特許庁

While the selection of specific indicators is left to the ingenuity of companies, the Guideline lists the following examples to help companies come up with their own ideas of concrete indicators.例文帳に追加

具体的な「指標」の選択は、各社の創意工夫に委ねられているが、具体的な「指標」を作れるように、以下のような例示を行っている。 - 経済産業省

On the other hand, in order to make the disclosure convincing, the Guideline underscores the need to explain disclosed information with preconditions and back it up with some quantitative information.例文帳に追加

他方で、開示の説得力を増すために、開示された情報には、その前提条件や数量的裏付けを伴うことが必要であるともしている。 - 経済産業省

It is expected that 13 companies57 that participated in a study group will prepare and disclose the intellectual property report in line with the Guideline in May this year onward.例文帳に追加

こうした指針に基づき、研究会に参加した13社57等による知的財産報告書の作成と開示が本年５月以降に期待されている。 - 経済産業省

Taking into account such features of virus, the Ministry of Heath, Labour and Welfare revised the "Basic Guidelines for Measures" and formautled the "Guideline for Securement of Medical Services, Quarantine and Request for Temporary Closure of Schools and Childcare Facilities" .(May 22)例文帳に追加

・ウイルスの特徴を踏まえ、「基本的対処方針」を改定するとともに厚生労働省において 「運用指針」を策定（5月22日） - 厚生労働省

Employers are requested to provide workers engaged in handling designated substances with occupational health educations as listed here based on the information collected from this technical guideline, MSDS and others.例文帳に追加

事業者は、本技術指針、MSDS等により得られた情報を基に、関係労働者に対して次の事項について労働衛生教育を実施すること。 - 厚生労働省

A frame 4 is provided to the left end of the transparent plate and a guideline for the hand copy, hand FAX and hand scanner is provided thereon.例文帳に追加

又、枠１、２、３、４に目盛り表示をもうけ、ハンドコピー及びハンドファックス、ハンドスキャナーが透明平面板上をスライドするときの目安とする補助器具。 - 特許庁

The range of guideline and advice by the government is extended to include the business entities that handle products containing the Class II Specified Chemical Substances designated by Cabinet order. 例文帳に追加

行政による指導及び助言の対象を、政令で指定する第二種特定化学物質が含まれた製品の取扱事業者に拡大した。 - 経済産業省

Thereby the evaluation methods and evaluation test guideline of aged cables will be established on the basis of the normal and accidental conditions in a nuclear installation.例文帳に追加

これにより原子炉施設内の実条件に即したケーブルの経年変化評価手法及びケーブル経年変化評価試験ガイドラインを確立していく。 - 経済産業省

Japanese Society of Occupational Allergy Special Committee (2004) "Guideline (proposal) on the Prevention of Occupational Allergy Disease", Japanese Society of Occupational Allergy Journal 12(1): pp. 95?97例文帳に追加

日本職業・環境アレルギー学会特設委員会（2004）「職業性アレルギー疾患の予防のガイドライン（案）」、日本職業・環境アレルギー学会雑誌、12（1）：95-97 - 経済産業省

A: Since the indication of identification is easy to understand for the consumers if it is given in common style for individual kinds of articles, the indication is preferably in accordance with the guideline.例文帳に追加

"A：識別表示は、製品の種類ごとに統一的であった方が消費者にわかりやすいので、ガイドラインに沿った表示が望まれます。" - 経済産業省

The control section has a maximum change rate setting section for setting a maximum change rate of the quantity of circulated blood and a guideline generation section for generating a guideline Q to guide the change rate of the quantity of circulated blood so as to make the rate equal to or lower than the maximum change rate set by the maximum change rate setting section.例文帳に追加

制御部は、循環血液量の最大変化速度を設定する最大変化速度設定部と、最大変化速度設定部で設定された最大変化速度以下となるように循環血液量の変化速度を誘導するための誘導線Ｑを生成する誘導線生成部とを有している。 - 特許庁

This device is provided with a circuit 19 for linear repression computation for acquiring the position of the needle on an ultrasonic image from a frame memory 13, performing the linear regression computation, specifying the position of the needle on the ultrasonic image, obtaining the position to display the guideline and then writing the guideline to a graphic memory and correction is performed.例文帳に追加

本発明は、フレームメモリ１３より、超音波画像上での穿刺針の位置を取得し、直線回路演算を行ない、超音波画像上での穿刺針の位置を特定し、ガイドラインが表示されるべき位置を求めた上で、グラフィックメモリにガイドラインを書きこむための直線回帰演算用回路１９を設けて補正する。 - 特許庁