「GUIDELINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The image processing device accesses an external device based on the composition guideline data 50 to obtain at least one of the manuscript data from that external device via communication.例文帳に追加

画像処理装置は、構成定義データ５０に基づいて外部装置へアクセスを行い、通信によりその外部装置から、複数の原稿データのうちの少なくとも１つの原稿データを取得する。 - 特許庁

A known guideline is to fill in"-jX" with X the number of CPUs that run distccd (including the current host) plus one, but you might have better results with other numbers.例文帳に追加

よく知られたガイドラインには"-jX"と埋めうるように指示されています。 Xはdistccdを実行している(現在のホストも含める)CPUの数+1ですが、他の数字の方が良い結果が得られるかもしれません。 - Gentoo Linux

The following diplomatic concepts function not only as mere knowledge written in books but also concrete requirements or guideline to determine whether a nation is "civilized country" accepted by the modern international law. 例文帳に追加

そして以下に挙げる外交概念は単なる書物に書かれた知識というだけでなく、近代国際法が認める「文明国」かどうかを見定める具体的な要件・目安ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Annex 9 (Guideline on Hazards to the Aquatic Environment) and Annex 10 (Guidance on Transformation/Dissolution of Metals and Metal Compounds) should be referred to.例文帳に追加

さらに附属書9「水生環境有害性に関する手引き」、附属書10「水性媒体中の金属および金属化合物の変化／溶解に関する手引き」がある。これらを参照する。 - 経済産業省

The 11th five-year guideline has thus clarified the Chinese Government’s policy of letting market mechanism play a major role in economic development, with the Government’s role limited to adjustment work in fields that cannot be commanded by market mechanism.例文帳に追加

このように第11次５カ年規画では、市場メカニズムを重視しつつ、市場の調整が期待できない分野に注力していくという中国政府の取組の姿勢がうかがえる。 - 経済産業省

The guideline has three specific points to consider. 例文帳に追加

第一のポイントとして、ガイドラインでは、廃棄物等の処理・リサイクルについて、現場の廃棄物管理担当者だけでなく、経営者から全従業員に至るまで、全社的に取り組むことの必要性をあげています。 - 経済産業省

The Guideline then states that the "Intellectual Capital Statement" is effective for visualization purposes when it is made up of the following four steps, offering a model for that process (Fig.2.1.40).例文帳に追加

その上で、ガイドラインは、知的資産を可視化していくために、「知的資本報告書」を次の４つのステップから構成されることが効果的であるとして、モデル化を行っている（第2-1-40図）。 - 経済産業省

We understand that the ICH guideline requirements are also required for Japanese NDAs, but does this Guidance say that ICH guidelines must also be followed prior to the first-in-human study?例文帳に追加

ICH ガイドラインの要件は，承認申請時に求められる要件であると理解しているが，本ガイダンスでは，ヒト初回投与試験を開始するまでにICH ガイドラインの要件を求めているのか． - 厚生労働省

Various cache line conditions are ranked according to the ranking guideline, and if a cache error occurs, the cache line in the highest rank in these ranks is replaced.例文帳に追加

本発明では、この順位付け指針に従って様々なキャッシュ・ラインの状態を順位付けておき、キャッシュ・ミスが発生したら、これら順位のうちで最上位のキャッシュ・ラインを置き換える。 - 特許庁

For details regarding the example SLA with reference to how the service level should be established, see the "SLA Guidelines for SaaS ("SaaS muke SLA guideline" in Japanese)" published by the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

なお、より詳細な SaaS向け SLAの設定例については、「SaaS向け SLAガイドライン」 が経済産業省から公開されているので、具体的なサービスレベルの設定方法等につき参照されたい。 - 経済産業省

An approach to establish product category rules (PCR) by product type based on “Basic Guideline of the Carbon Footprint of Products” and “Guide of Establishing Product Category Rules.” 例文帳に追加

「カーボンフットプリント制度の在り方（指針）」、「カーボンフットプリント制度商品種別算定基準(PCR)策定基準」に基づき、商品種別にPCR（商品種別算定基準）を策定していく方式。 - 経済産業省

Furthermore, on May 17, 2011, the Japanese Cabinet approved the “Guideline on Policy Promotion” which set out principles on the occasion of re-launching efforts to revitalize Japan following the March 2011 Great East Japan Earthquake.例文帳に追加

さらに、平成23 年3 月に発生した東日本大震災を受けて、日本を再スタートするに当たり、その方針を提示した「政策推進指針」が同年5 月17 日に閣議決定された。 - 経済産業省

For example, Japan and India will jointly prepare a basic plan to serve as a guideline for the development of a region between the two major economic zones of Delhi and Mumbai (Delhi-Mumbai Major Industrial Corridor).例文帳に追加

例えば、2大経済圏であるデリーとムンバイ間の地域（デリー・ムンバイ間産業大動脈）を開発する際の指針となる基本構想を日印共同で作成することとしている。 - 経済産業省

Not only conforming to ISO 9001:2000 as its basis, ensure consistency with the existing guideline by incorporating the contents of the IAEA Safety Standard 50-C/SG-Q (1996) relating to quality assurance, on which the Guide of Quality Assurance had been based.例文帳に追加

ISO 9001: 2000を基本とするのみならず、従来から準拠してきたIAEAの品質保証に関する安全基準50-C/SG-Q (1996)の内容も取り込んで、従来の指針との整合性を図った。 - 経済産業省

The Guideline for Environmental Radiation Monitoring was established in March 2008, by integrating the Guide for Environmental Radiation Monitoring and the Guide for Environmental Radiation Monitoring in Emergency.例文帳に追加

なお、環境放射線モニタリング指針は、平常時を対象とする環境放射線モニタリングに関する指針と緊急時環境放射線モニタリング指針を統合し、2008年3月に策定された。 - 経済産業省

In an effort to resolve the former issue, The Ministry of Economy, Trade and Industry in FY 2009, published the guideline (for all industries and for the textile industry)regarding the compliance of a Certificate of Origin and its regulations.例文帳に追加

前者に関連した取組として、経済産業省は2009 年度に、原産地規則・証明のコンプライアンスに関するガイドライン（全業種向け、及び繊維業界向け）を作成した。 - 経済産業省

The autoanalyzer includes a moving guideline for moving the reaction container; a dispensation mechanism for dispensing a reagent or a sample to be inspected in the reaction container; a reaction acceleration mechanism for making the reagent react with the sample in the reaction container; and a detection mechanism for performing the inspection of the reacted sample and is equipped with an individual truck receiving the reaction container thereon to move on the moving guideline.例文帳に追加

本発明は、反応容器を移動させる移動用ガイドラインと、試薬や検査する試料を前記反応容器に分注する分注機構と、試薬と試料を前記反応容器内で反応させる反応促進機構と、反応した試料の検査を行う検出機構を有し、前記反応容器を載置して前記移動用ガイドラインを移動する個別の台車を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Accordingly, when applying this Guideline, it should be noted that even in cases where all evaluation points are not observed to the letter, the situation shall not be judged inappropriate insofar as there is no concern from the viewpoint of ensuring the financial soundness and the operational appropriateness of group financial institutions, and due consideration shall be paid so that the Guideline shall not be applied in a mechanical and uniform fashion. 例文帳に追加

従って、本監督指針の適用に当たっては、各評価項目の字義通りの対応が行われていない場合であっても、グループとしての対応がグループ内の金融機関の財務の健全性及び業務の適切性等の確保の観点から問題のない限り、不適切とするものではないことに留意し、機械的・画一的な運用に陥らないように配慮する必要がある。 - 金融庁

With regards to the interest rate risk in the banking book and the credit concentration risk, the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.," and the "Comprehensive Guideline for Supervision of Small- and Medium-Sized and Regional Financial Institutions" will be amended as necessary in order to provide appropriate monitoring within the frameworks of "Stability Improvement Measure" and "Credit Risk Improvement Measure" of the Early Warning System. 例文帳に追加

銀行勘定の金利リスク及び信用集中リスクについて、それぞれ早期警戒制度の「安定性改善措置」及び「信用リスク改善措置」の枠組みの中で適切なモニタリングを行っていくため、「主要行等向けの総合的な監督指針」及び「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」について所要の改正を行うこととする - 金融庁

In June 2003, the Ministry of Economy, Trade and Industry worked out the guideline concerning internal control, "Internal Control in the New Era of Risks ~ Guideline for Internal Control That Function Together with Risk Management ~," after discussions at the Study Group on Risk Management and Internal Control, composed of members who represented industry, academia, the accounting profession and the legal profession, and others. It referred to the ideas presented in the COSO Report of the US.例文帳に追加

経済産業省は、産業界、学会、会計プロフェッション、法曹界等を代表する委員が集まる「リスク管理・内部統制に関する研究会」を設けて、COSOレポートを参考としつつ検討を行うことによって、内部統制に関する指針「リスク新時代の内部統制　～リスクマネジメントと一体となって機能する内部統制の指針～」を平成15年６月に策定した。 - 経済産業省

The Guideline itself deals with the process of risk management by companies and the development of a system for that purpose. However, as the process to maximize an opportunity to enhance company value and the process to minimize risk of degradation in corporate value largely overlap, the Guideline can be referred to as the guidance for an evaluation of intellectual assets and enhancement of company value.例文帳に追加

本指針は、直接的には、企業のリスクマネジメントのプロセス及びその体制の整備を述べているが、企業価値を高める機会を最大化するプロセスと企業価値を把握しながらそれが毀損するリスクを最小化するプロセスとは重なりが多いことから、この指針は知的資産を評価しつつ企業価値を高めるための指針としても参照することができる。 - 経済産業省

As matters subject to the periodic safety review, the guideline mentions the evaluation of the implementation status of operational safety activities in the nuclear installation, the evaluation of the situation of reflection of the state of the arts technical knowledge in the operational safety activities in the nuclear installation, and the probabilistic safety assessment. Concerning the probabilistic safety assessment, the guideline mentions it is desirable that this assessment be conducted by the licensees of reactor operation on a voluntary basis.例文帳に追加

ガイドラインでは、定期安全レビューの評価項目として、原子炉施設における保安活動の実施状況の評価、原子炉施設における保安活動への最新の技術的知見の反映状況の評価及び確率論的安全評価を挙げているが、確率論的安全評価については、原子炉設置者が任意に行うことが望ましいとしている。 - 経済産業省

Two steps corresponding to dealing with the correction of imbalance were agreed upon at the Meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors held in Paris in February 2011, namely formulating a "referential guideline" to evaluate the imbalance, and selecting the countries where large imbalance such as continued large surplus (or current-account deficit) exist based on the guideline, then evaluate and analyze causes of the imbalance.例文帳に追加

2011 年2 月、パリで開催された20 か国財務大臣・中央銀行総裁会議では、不均衡是正に向けて、不均衡を評価するための「参考となるガイドライン」を作り、それに基づいて大幅な経常黒字（もしくは経常赤字）が恒常化する等、大規模な不均衡が継続している国を選定し、その不均衡の原因を分析・評価する、との2段階での対応に合意した。 - 経済産業省

For example, regardless of the loading height (number of sheets) of each paper P as clear from the comparison of the drawing (a) with drawing (b), the length of the guideline L of the paper P of the uppermost layer by each guide plate 44 becomes constant.例文帳に追加

例えば、図４（ａ）と図４（ｂ）の比較から明らかな様に各用紙Ｐの積載高さ（枚数）にかかわらず、各ガイド板４４による最上層の用紙ＰのガイドラインＬの長さが一定となる。 - 特許庁

To perform strict document processing according to a guideline or specification regulation through an easy method without requesting any special skill for computer or the like to an operator in a system for managing/operating paper document with computerization.例文帳に追加

紙文書を電子化して管理・運用するシステムにおいて、コンピュータ等の特別なスキルをオペレータに要求することなく、簡便な方法で、指針や仕様の規定に沿った厳密な文書処理を行う。 - 特許庁

Data checked by a first design rule 1 of design data of a pattern to be formed within a semiconductor device is corrected based on a correction guideline 5, and subjected again to the first desiging rule check.例文帳に追加

半導体装置内に形成されるパターンの設計データのうち第１のデザインルール１によるチェックが済んだデータを修正指針５に基づいて修正し、再び第１のデザインルールチェックにかける。 - 特許庁

A composition auxiliary frame that serves as a guideline of framing can be displayed on the screen of the monitor 68, but simultaneous display of the frame and the enlarged displaying is inhibited.例文帳に追加

また、撮影目的に合わせて液晶モニタ６８の画面にフレーミングの目安となる構図補助フレームを表示することができるが、構図補助フレームとピント確認用の拡大表示の同時表示を禁止する。 - 特許庁

To provide a thin moving-magnet type speaker by providing a quantitative guideline about a weight of a magnetic circuit and by suppressing an increase in inductance while sustaining a magnetic flux density of a voice coil.例文帳に追加

磁気回路の質量に関して定量的な指針を与えるとともに、ボイスコイルの磁束密度を維持しつつインダクタンスの増加を抑えることにより、薄型の可動磁石型のスピーカを提供する。 - 特許庁

The forms, the movements, and the positions can be accurately performed in the action performed using the mat constituted by applying the signs such as figures, characters, pictures, symbols having the guideline function or the measuring function or the functions thereof.例文帳に追加

ガイドライン機能や測定機能を有する図、文字、絵、記号等の標識またはその機能を施し、敷物を使用して行う行為において、フォームや動作、ポジション等を正確に行えるにしたもの。 - 特許庁

We welcome the G20/OECD voluntary framework for disaster risk assessment and risk financing which provides a detailed guideline that aims to facilitate the implementation of more effective DRM strategies. 例文帳に追加

我々は、より効果的な災害リスク管理戦略の実施を促進することを目的とした詳細なガイドラインを提供する、G20とOECDの災害リスク評価とリスクファイナンスのための自発的枠組みを歓迎する。 - 財務省

To provide high fluidity concrete which conforms to the rank 1 based on the high fluidity concrete execution guideline (established in July, 1998) of the Japan Society of Civil Engineers and exhibits quite excellent self-filling performance.例文帳に追加

土木学会高流動コンクリート施工指針（１９９８年７月制定）に基づくランク１に準拠する、非常に優れた自己充填性能を実現し得る高流動コンクリートを提供すること。 - 特許庁

To provide a building interior finishing material which can satisfy the condition that an indoor concentration guideline value of TVOC, laid down by the Ministry of Health and Welfare, is 400 (μg/m^3) or less, by extremely reducing the amount of VOC produced.例文帳に追加

ＶＯＣの発生量を著しく低減させ、厚生省が策定したＴＶＯＣの室内濃度指針値４００（μｇ／ｍ^３）以下を満足させることができる建築内装材を提供すること。 - 特許庁

To popularize an electrified kitchen by showing a design guideline for a dedicated hood for the electrified kitchen and providing the dedicated hood for the electrified kitchen whose power consumption is reduced compared with a conventional hood.例文帳に追加

電化厨房専用フードの設計上の指針を示すことにより、在来フードに比較して消費電力が低減された電化厨房専用フードを提供し、電化厨房の普及を図る。 - 特許庁

To shorten a designing period by making elements of driving system, which cause speed variation in the vertical scanning direction of a carriage, clear through model analyses and giving an accurate guideline on designing.例文帳に追加

キャリッジ副走査方向の速度変動に及ぼす駆動系の各要素をモデル解析によって明らかにし、設計時における的確な指針を行い、設計期間の短縮化を実現することを目的とする。 - 特許庁

The position information generation part 21 generates a guideline that is a standard of the target parking position, on the basis of position information about the parked vehicle acquired by the peripheral information acquisition means 14.例文帳に追加

位置情報生成部２１では、周辺情報取得手段１４によって取得された駐車車両の位置情報に基づいて、目標駐車位置の目安となるガイドラインを生成する。 - 特許庁

(2) The Basic Policy shall establish a guideline for the Prefectural Basic Plans set forth in paragraph 1 of the following Article and the Municipal Basic Plans set forth in paragraph 3 of the same Article with regard to the following: 例文帳に追加

２　基本方針においては、次に掲げる事項につき、次条第一項の都道府県基本計画及び同条第三項の市町村基本計画の指針となるべきものを定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the guidelines appear indicating that theJTextField's baseline is aligned with the baseline of the text in the JLabel and the margin between the two components is suggested with a vertical guideline, click to position the text field.例文帳に追加

JTextField のベースラインが JLabel のテキストのベースラインとそろっていることを示すガイドラインが表示され、2 つのコンポーネントの適切なマージンを示す縦方向のガイドラインが表示されたら、クリックしてテキストフィールドを配置します。 - NetBeans

In such a framework, the FSA anticipates that financial institutions will develop their own comprehensive risk management system that are in line with the supervisory perspectives clarified in the recently published "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc." 例文帳に追加

このような枠組みで金融機関に求める統合的なリスク管理については、先般「主要行等向けの総合的な監督指針」で明らかとなった着眼点等を基本としつつ - 金融庁

As to how many debtors are eligible for the application of the guideline, we estimate that roughly 10,000 to 20,000 people will apply for it. 例文帳に追加

それから、どれくらいの債務者が適用を受けるのかというご質問でございましたが、大体これは1（万人）ないし2万人の方が適用をお申し出になるのではないかというふうに予想いたしております。 - 金融庁

However, much remains to be clarified even after the FAQ publication. (Regarding the Directive on RoHS, the European Commission also issued a document on guidance for implementation in May 2006 as the guideline for the regulation's implementation in EU member states.)例文帳に追加

しかし、内容的にはまだ不明確な部分が多い（RoHSについては、各国における施行の指針として、2006 年5 月に法的拘束力のない施行ガイダンス文書も欧州委員会から出されている。）。 - 経済産業省

A typical feature of China’s development efforts under the 11th five-year guideline is that numerically-targeted indexes have been presented by clearly separating the roles of the Central Government and markets.例文帳に追加

こうした取組を進めていく中で、第11次５カ年規画において特徴的なのは、少数の計画の指標が、政府と市場との役割を明確に区別した上で提示されていることである。 - 経済産業省

In doing that, the Guideline recommends companies disclose intellectual assets by systematically explaining their management ideas as a consistent story through the use of such terms as "because" and "therefore."例文帳に追加

その際には、「なぜならば（because）」や「それが故に（therefore）」等の用語を活用しながら、首尾一貫したストーリーとして自社の経営を体系的に説明することによって知的資産を明らかにすることを推奨している。 - 経済産業省

In order to promote the establishment of "intellectual property-backed management" described above, the Ministry of Economy, Trade and Industry in March 2003 released the "Guideline for Acquisition and Control of Intellectual Property," putting together the common patterns found with excellent companies.例文帳に追加

このような「知財経営」の確立を推進するため、経済産業省は2003年３月に、優良企業に見られる共通パターンを集約した「知的財産の取得・管理指針」を公表した。 - 経済産業省

"Concerning the guideline on health management of people living in evacuation shelters" was prepared for people involved in the management of operation of the evacuation shelters, and provided to respective Local Governments. (June 3, 2011)例文帳に追加

避難所運営の管理等に携わる方々のために「避難所生活を過ごされる方々の健康管理に関するガイドラインについて」を取りまとめ、各都道府県等に提供（平成23年6月3日） - 厚生労働省

A decision part 104 generates request information for changing a configuration of the computer system based on event information showing a state of the computer system and policy information showing an operation guideline of the computer system.例文帳に追加

判断部１０４は、コンピュータシステムの状態を示すイベント情報と、コンピュータシステムの運用指針を示すポリシー情報とに基づいて、コンピュータシステムの構成を変更するための要求情報を生成する。 - 特許庁