「GUIDELINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The electronic manual is prepared on the basis of a point of view in an attached statement A on the 'Preparation Guideline For Quality Manual' for ISO10013.例文帳に追加

ＩＳＯ１００１３「品質マニュアル作成の指針」付属書Ａの考え方を基礎にして、電子マニュアルを作成する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR DIGITAL IMAGE TONE MAPPING USING ADAPTIVE SIGMOIDAL FUNCTION BASED ON PERCEPTUAL PREFERENCE GUIDELINE例文帳に追加

知覚的選好ガイドラインに基づく適応型シグモイド関数を用いたデジタル・イメージ・トーン・マッピングのためのシステム及び方法 - 特許庁

The guideline applied to applications whose filing date (actual filing date as for divisional and converted application, etc.) is on or after January1, 2009. 例文帳に追加

出願日(分割・変更出願等については、現実の出願日)が平成21年1月1日以降の出願に適用 - 特許庁

The guideline applied to applications whose filing date (actual filing date as for divisional and converted application, etc.) is on or before December31, 2008. 例文帳に追加

出願日(分割・変更出願等については、現実の出願日)が平成20年12月31日以前の出願に適用 - 特許庁

Subjects for commercial pilot as well as educational guideline for maneuvering assuming an examiner as maneuvering trainee 例文帳に追加

事業用操縦士の場合の科目のほか、試験官を操縦練習生と仮定して行う操縦の教育の要領 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To impart a guideline to a designer when a mask pattern needs to be altered after a desired pattern and the pattern of a mask are verified.例文帳に追加

所望パターンとマスクのパターンとを検証し、マスクパターンの変更が必要な場合に設計者に指針を与えること。 - 特許庁

To indicate a guideline for a proper treatment of intellectual property and to contribute to smooth and effective use of the intellectual property.例文帳に追加

知的財産の適切な処置の指針を示すことができ、知的財産の有効活用を円滑に図ることに寄与する。 - 特許庁

An initial position guideline for indicating a preset rough initial position is also displayed by controlling the display part (S100).例文帳に追加

また、表示部を制御して、予め設定され大まかな初期位置を示す初期位置ガイド線を表示させる（Ｓ１００）。 - 特許庁

A part of widely displaying the width by the progress predicting curve 55a and the guideline 55b becomes wider than an actual vehicle width.例文帳に追加

進行予測曲線５５ａやガイドライン５５ｂで幅が広く表示される部分は、実際の車幅よりも広くなる。 - 特許庁

In this method, a ranking guideline is established by means of a writable cache replacement control array 430.例文帳に追加

本発明に係る方法では、書き込み可能なキャッシュ置き換え制御アレイ４３０を用いて順位付け指針を確立する。 - 特許庁

To objectively evaluate the achieving difficulty and examination insufficiency of a target and to supply an accurate work guideline in the future.例文帳に追加

目標の達成難易度および検討不十分度を客観的に評価し、今後の的確な作業指針を与える。 - 特許庁

(OECD has proposed test method guideline 435 (in vitro membrane barrier test) for classification into skin corrosion categories (1A, 1B, 1C).)例文帳に追加

（OECDで皮膚腐食性分類（１Ａ、１Ｂ、１Ｃ）の区分を行うための試験法ガイドライン435（in vitro membrane barrier test method）の提案がなされている。） - 経済産業省

Hence, an analysis in each step is outlined below in the order of preparation work suggested by the Guideline.例文帳に追加

そこで、以下では、ガイドラインの作成作業の順番に従いながら、各ステップにおける分析の概要を紹介する。 - 経済産業省

For your information, the Guideline states that the "Knowledge narrative," generalized from the above-cited example, can be described as the following model.例文帳に追加

ちなみに、上記の事例を一般化した「知的資産経営の理念」は、以下のようにモデル化することができるとしている。 - 経済産業省

As a result of a series of structural adjustment, the reduction of 37% was achieved in 1980, meeting the guideline presented by the Ministry of Transport.例文帳に追加

これら一連の構造調整の結果、運輸省の示したガイドラインが達成され、1980年には37%の削減に成功。 - 経済産業省

(Note by the producer of the technical guideline: “should be based on ppmV” in the English text suggests that classification should be made based on ppm concentration).例文帳に追加

（技術指針作成者注：英文では should be based on ppmV であり ppmV 濃度により分類すべきことを示唆する）。」となっている。 - 経済産業省

Even so, lawyer fees are necessary, so the government will subsidize the payment of lawyer fees and fees paid to administrative staff and certified public accountants cooperating with the management of the guideline, and the government provides support to efforts to raise awareness about this guideline through public relations (PR) activities. 例文帳に追加

それでも弁護士さんの費用が要るわけでございますから、弁護士費用等の補助、他の事務の方とか公認会計士の方にもご協力頂いておりますので、そういった補助や、周知・広報等に協力しているところでございます。 - 金融庁

To propose a fuel cell simulator useful for guideline presentation for performance improvement in analyzing performance degradation causes of a fuel cell.例文帳に追加

燃料電池の性能低下要因を解析する上で性能向上の指針提示に役立つ燃料電池シミュレータを提案する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device by which whether a design layout pattern is good or not can be discriminated and a clear guideline for correction is presented.例文帳に追加

設計レイアウトパターンの良否判定が可能で修正指針の明確な半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

The master station 31 is connected with the local stations 2 by a communication circuit, monitors an operation situation and determines control guideline.例文帳に追加

マスターステーション３１は各ローカルステーション２と通信回路で接続され動作状況の監視と制御指針の決定を行う。 - 特許庁

This guidance shows the guideline for determining material weakness in terms of impact on reliability of financial reporting. 例文帳に追加

本基準においては、財務報告の信頼性に与える影響の程度の観点から、重要な欠陥の判断指針を示している。 - 金融庁

“Guideline for governance of waste and recycling for dischargers” was developed by the Waste Prevention and 例文帳に追加

排出事業者が廃棄物等の適正処理・リサイクルを推進していく際の手引きとなることを目的に、平成16年9月、産業構 - 経済産業省

As the dietary habits exhorted in the guideline completely agreed with those of the Japanese descents, Japanese foods came to attract considerable attention. 例文帳に追加

その指導内容はまさに日系人の食生活そのものだったことから、日本食が広く注目されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To intermittently operate air-conditioning to prevent the concentration of formaldehyde from exceeding a concentration guideline value during an actual operation of air-conditioning.例文帳に追加

実運転中、ホルムアルデヒドの濃度が濃度指針値を超えないように、空調の間欠運転を行うことができるようにする。 - 特許庁

The electromagnetic wave frequency is desirably an ISM frequency band and an electric power density needs to be of sufficient intensity as to meet the radio wave protection guideline.例文帳に追加

なお、電磁波の周波数はISMバンドが望ましく、電力密度は電波防護指針に沿った強度とする必要がある。 - 特許庁

To provide a photographing method for a mobile communication terminal with a camera (camera-phone) by which the composition of an object to be photographed is easily and precisely set by indicating a guideline on the display window of the camera-phone and the object can be easily photographed by using the guideline.例文帳に追加

カメラ付移動通信端末機（カメラホン）の表示窓に案内線を表示することで、撮影すべき被写体の構図を簡便且つ正確に設定すると共に、案内線を利用して被写体を容易に撮影し得るカメラホンの撮影方法を提供する。 - 特許庁

Move the cursor immediately to the right of the JLabel we just added.When the horizontal guideline appears indicating that the JComboBox'sbaseline is aligned with the baseline of the text in the JLabel and the spacing between the two components is suggested with a vertical guideline, click to position the combo box.例文帳に追加

追加した JLabel の右側にカーソルを移動します。 JComboBox のベースラインが JLabel のテキストのベースラインとそろっていることを示す横方向のガイドラインが表示され、2 つのコンポーネントの適切な間隔を示す縦方向のガイドラインが表示されたら、クリックしてコンボボックスを配置します。 - NetBeans

To provide an impedance measuring device stabilizing a contact state and enabling a highly precise measurement and to provide a health care guideline advice apparatus.例文帳に追加

接触状態を安定させる高精度の測定が可能なインピーダンス測定装置及び健康管理指針アドバイス装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing device for easily printing a plurality of manuscript data in a prescribed order based on composition guideline data.例文帳に追加

構成定義データに基づいて、複数の原稿データを所定の順序で容易にプリントすることができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

An image area closer to the crane mechanical apparatus than the guideline becomes a safety confirmation area whose collision with an obstacle should be especially noticed.例文帳に追加

ガイドラインよりもクレーン機械装置に近い画像領域は、障害物との衝突を特に注視すべき安全確認領域となる。 - 特許庁

Click and hold the resize handle on the right edge of the JPanel and drag until the dotted alignment guideline appears near the form'sedge.例文帳に追加

JPanel の右端のサイズ変更のハンドルをクリックし、マウスボタンを押したまま、フォームの端の近くに点線のガイドラインが表示されるまでドラッグします。 - NetBeans

In line with the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.,"the perspectives for reviewing the comprehensive risk management system, which take the diversity of the scale and risk profiles of each financial institution into consideration, will be included in "the Comprehensive Guideline for Supervision of Small- and Medium- Sized and Regional Financial Institutions," by the end of March 2006. The guideline will be implemented after issuing its draft for public comment from interested parties for approximately one-month period 例文帳に追加

今年度中に、「主要行等向けの総合的な監督指針」の規定を踏まえつつ、各金融機関の規模やリスク・プロファイルの多様性等にも配意した、統合的なリスク管理態勢の着眼点等を、「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」に盛り込むこととする。約１ヶ月間のパブリックコメント手続を経て広く意見を募集した上で実施することとする - 金融庁

To enable an optimum solution survey device which performs GA to efficiently obtain a parameter determination guideline when setting parameters again.例文帳に追加

ＧＡを行なう最適解探査装置において、パラメータを再設定する際にパラメータ決定指針を効率よく得る事ができるようにする。 - 特許庁

This guideline describes three long term extensions of ATM-PON (APON) technology beyond what is being standardized today in the ITU-T and the ATM-Forum. 例文帳に追加

このガイドラインは、現在ITU-TとATMフォーラムで標準化が進められているATM-PON (APON)技術のさらに長期的な三つの拡張について述べる。 - コンピューター用語辞典

Accordingly, note that the guideline does not show general principles to be observed when performing the classification in conformity with the GHS.例文帳に追加

したがって、GHS に準拠した分類を行う場合に遵守すべき一般的な原則を示したものではない点に注意が必要である。 - 経済産業省

Accordingly, note that the guideline does not show general principles to be observed when performing the classification in conformity with the GHS.例文帳に追加

したがって、GHSに準拠した分類を行う場合に遵守すべき一般的な原則を示したものではない点に注意が必要である。 - 経済産業省

As the vehicle backs, the positions of the advance estimating curve 5 and the guideline 40 vary, and parking the vehicle in tandem can be completed when the steering wheel is turned back at the position where the position of the guideline 40 coincides with a target such as a kerb present alongside the parking space 40.例文帳に追加

車両の後退とともに進行予測曲線５およびガイドライン４０の位置は変化し、ガイドライン４０の位置が駐車スペース４０の側方に存在する縁石１４などの目標と合致した位置でステアリングの切り戻しを行えば、縦列駐車を完了させることができる。 - 特許庁

The existing guideline for loans to corporations was formulated by the Japanese Bankers Association, as I remember it. I expect that the guideline will be formulated by a study group comprised of representatives of the financial and industrial circles and academicians. 例文帳に追加

現行の法人向けのガイドラインも、策定と同時に、たしかこれは銀行協会がつくられたのだと私は記憶しておりますが、法人向けのガイドラインの策定、金融界、産業界の代表、学識経験者等で構成される研究会において策定していただくものになると思っております。 - 金融庁

To detect a correction method of videos from corrected videos in order to recognize the correction method of successfully corrected videos as a guideline of dangerous video correction and to present the correction plan of the video to which the correction method in the past is applied in order to indicate the guideline of the dangerous video correction to a corrector.例文帳に追加

危険映像修正の指針として正しく修正された映像の修正方法を把握するため、修正映像から映像の修正方法を検出し、危険映像修正の指針を修正者へ示すため、過去の修正方法を適用した映像の修正案を提示すること。 - 特許庁

This Guideline was prepared fully taking into consideration the actual state of affairs at these financial conglomerates so that they can be applied to various cases, and not all of the supervisory evaluation points described in this Guideline are to be uniformly applied to all of the Management Company and group companies. 例文帳に追加

本監督指針は、こうした金融コングロマリットの実態を十分に踏まえ、様々なケースに対応できるように作成したものであり、本監督指針に記載されている監督上の評価項目の全てを各々の経営管理会社及びグループ内会社に一律に求めているものではない。 - 金融庁

This Guideline was compiled with due consideration of the actual state of Financial Instruments Business Operators, etc., so that it can be applied to various cases, and the requirements of the supervisory evaluation points specified in the Guideline shall not be uniformly applied to all Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

本監督指針は、金融商品取引業者等の実態を十分に踏まえ、様々なケースに対応できるように作成したものであり、本監督指針に記載されている監督上の評価項目の全てを各々の金融商品取引業者等に一律に求めているものではない。 - 金融庁

In a bid to solve these problems and contradictions, the National People’s Congress adopted the 11th five-year guideline in March 2006. The guideline is designed to convert China’s economic and social development into a track for harmonious and sustainable development by adopting innovative development models and improving the quality of development.例文帳に追加

こうした矛盾や問題の解決に向け、2006年３月に全人代で採択された第11次５カ年規画においては、発展モデルの革新により、発展の質を向上させ、経済・社会発展を全面的に調和の取れた、持続可能な発展の軌道へと転化させることとしている。 - 経済産業省

When the robot is positioned on a guideline laid on a stop point (S60: YES), the robot stops at a position where a stop marker is detected (S70).例文帳に追加

そして、停止ポイントに敷設されたガイドライン上に位置したときは（Ｓ６０：ＹＥＳ）、停止マーカを検出したところで停止する（Ｓ７０）。 - 特許庁

To provide a "vehicle periphery image providing device" which can display a guideline intersecting with a junction of a top view image without uncomfortable feeling.例文帳に追加

トップビュー画像のつなぎ目と交差するガイドラインを違和感なく表示させることが可能な「車両周辺画像提供装置」を提供すること。 - 特許庁

To provide a two-stage handrail preceding structure of a scaffold for construction in conformity to the guideline "Preceding Method for Handrail" of the Ministry of Health, Labor, and Welfare.例文帳に追加

厚生労働省のガイドライン「手摺先行方法」を遵守できる工事用足場における二段手摺先行構造を提供すること。 - 特許庁