「GUIDELINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

This guideline adopted definition of safety culture from INSAG-4, and is prepared by referring to the concepts of degradation of safety culture of the IAEA (TECDOC-1321, 1329, INSAG-13, 15, Safety Report Series No.11, No.42 etc.) and OECD/NEA, paying attention to be in harmony with international standards.例文帳に追加

このガイドラインは、安全文化の定義として、INSAG-4の定義を採用し、IAEAの安全文化の劣化の考え方（TECDOC-1321, 1329、INSAG-13, 15、Safety Report Series No.11, No. 42等）やOECD/NEAの安全文化の劣化の考え方を参照しつつとりまとめられており、国際的な標準と調和がとれるように配慮されている。 - 経済産業省

In addition, the sovereign debt, budget deficit, private savings rate, private debt and foreign balance ("actual current-account balance" = "balance of trade" + "income balance" + "capital transfer" taking the exchange rate, fiscal and monetary policies, foreign reserve into consideration) were adopted*9 as indicators for the "referential guideline".例文帳に追加

また、「参考となるガイドライン」の複数の評価指標として、公的債務、財政赤字、民間貯蓄率、民間債務、対外バランス（＝為替レートや財政・金融政策、外貨準備等も考慮した、「実質的な経常収支」＝「貿易収支」＋「所得収支」＋「資本移転」）の採用を決定した*9。 - 経済産業省

Having agreed the "referential guideline", and having completed the first step work to correct the imbalance, and as the second step, starting work has been agreed to specify the subject countries receiving more detailed evaluation and to minutely analyze and evaluate the causes of imbalances.例文帳に追加

•不均衡を把握するための「参考となるガイドライン」について合意し、不均衡是正のための作業の第1段階を終了。第2段階として、より詳細な評価を受ける対象国を特定し、不均衡の原因を詳細に分析・評価する作業を開始することに合意。 - 経済産業省

Regarding fair value measurements, the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) and the Financial Accounting Standards Board (FASB), for example, published a guideline for the clarification of the measurements on September 30. The first point of the guideline is that when there is sufficient trading activity, market price should be regarded as fair value. The second point is that when market prices are at extreme levels due to a disorderly market condition or when market prices need to be adjusted significantly, fair value may be estimated based on internal data. 例文帳に追加

この国際的に整合的な解釈指針に関しましては、例えば、去る9月30日に米国の証券取引委員会（SEC）と財務会計基準審議会（FASB）の公正価値の算定方法の明確化の指針というものが公表されたわけですけれども、そのポイントとしては、まず第一に、市場に十分な取引がある場合にはその取引価格を時価とする、そして第二に、市場が無秩序（ディスオーダリー）な状態にあるために取引価格が極端な場合、又は取引価格の大幅な補正が必要な場合には、会社内部のデータに基づいて推計することが可能、といった考え方を示しているところでございます。 - 金融庁

To provide a game machine with which a guideline for selecting any game machine is given to a player who visits a game hall newly and a player who plays a game with another game machine by enabling them to confirm an output ratio without carrying out prescribed operation whether a game is played or not.例文帳に追加

新たに入店した遊技者や、他の遊技機で遊技を行っている遊技者に対して、遊技が行われているか否かに拘わらず、所定の操作を行うことなく出率を確認することを可能とし、遊技機を選択するための指標を与えることが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

By displaying the breakdown of the overvoltages by discriminating them from one another, it is facilitated to grasp how much ratio the activation overvoltage, the concentration overvoltage, and the resistance overvoltage each occupy in the entire loss, and it is useful for the guideline presentation for performance improvement in analyzing performance degradation causes of the fuel cell.例文帳に追加

過電圧の内訳を区別して表示することで、活性化過電圧、濃度過電圧、及び抵抗過電圧が全体の損失の中でどの程度の割合を占めているかを把握することが容易となり、燃料電池の性能低下要因を解析する上で性能向上の指針提示に役立つ。 - 特許庁

The pixel value converting means 120 performs pixel value conversion to decrease the pixel value of pixels included in the image G50 to be preprocessed, on the basis of the guideline value S110, and outputs an image G121, G122 or G123 generated through the pixel value conversion, as the image G100 for corresponding point search.例文帳に追加

画素値変換手段１２０は、前処理対象画像Ｇ５０に含まれる画素の画素値を指針値Ｓ１１０に基づいて減少させる画素値変換を行い、当該画素値変換によって生成された画像Ｇ１２１またはＧ１２２またはＧ１２３を対応点探索用画像Ｇ１００として出力する。 - 特許庁

An item extraction part 213 is configured to, on the basis of the value of each of items showing the configurations of the respective Web pages and the high frequency of access to the respective Web pages as regards a plurality of Web pages created according to the guideline, calculate a correlation between the item and the high frequency of access, and to extract the item having a fixed or more correlation with the high frequency of access.例文帳に追加

項目抽出部２１３は、ガイドラインに従って作成された複数のウェブページについて、各ウェブページの構成を表す各項目の値と各ウェブページに対するアクセスの多さとに基づいて、項目とアクセスの多さとの相関を求め、アクセスの多さと一定以上の相関がある項目を抽出する。 - 特許庁

The system for creating educational information for each individuality includes: an individuality pattern selecting means for identifying an individuality pattern to which the student belongs and for outputting the educational guideline according to the individuality pattern and information of how to proceed with learning; and a learning material for each individuality creating means for outputting information of the learning material for each individuality.例文帳に追加

本願発明は、生徒の属する個性パターンを特定し、その個性パターンに対応した学習指導方針及び学習の進め方の情報を出力する個性パターン選定手段、及び個性別学習教材の情報を出力する個性別学習教材作成手段を備えることにより可能となった。 - 特許庁

According to the Guideline, for a compound claim in an application, if it is referred to in a reference document, it is deduced that it does not possess novelty, unless the applicant can provide evidence to verify the compound is not available before the date of filing. 例文帳に追加

審査指南によれば、出願における化合物の請求項については、対比文献中に当該化合物が言及されている場合、当該化合物は新規性を備えないものと推定されるが、出願人が出願日前に当該化合物が獲得できないことを証明する証拠を提供できる場合はこの限りではない。 - 特許庁

To obtain a transfer device prepared for an image forming apparatus and capable of surely preventing the winding of a sheet of transfer paper from a photoreceptor, defective transfer and the defective separation of a sheet of transfer paper from the photoreceptor by setting a guideline for determining the positional relation between respective members and the quality of materials for practically designing the transfer device.例文帳に追加

本発明の目的は、実際に転写装置を設計する場合の位置関係および材質を決める際の指針を設定して感光体からの転写紙の巻きつきや転写不良および転写ベルトからの転写紙の分離不良を確実に防止することのできる画像形成装置の転写装置を得ることにある。 - 特許庁

I would like to ask you about the amendment of the Insurance Business Act regarding public-interest corporations' mutual insurance business. Officials of public-interest corporations appear to be strongly concerned about the details of the guidelines. Could you tell me about what the guideline will be like, if you know anything about it? 例文帳に追加

昨年成立した公益法人に関する共済事業の改正保険業法なのですけれども、公益法人の人たちが詳細なガイドラインなどの中身について凄く気にされているようなのですが、今後の見通しなどについてもしお聞きになっていらっしゃることがあったらお教えください。 - 金融庁

Regarding how to deal with the double loan problem, on June 22, there was a media report that the guideline for a privately-led debt workout that enables the workout of existing debts owed by individuals without court procedures would be formulated by around mid-July. In that case, won't the individuals concerned be blacklisted with regard to credit information? What is your view on that matter? 例文帳に追加

22日に、二重ローン対策で、個人の既存債務を裁判所の手続を経ずに整理できる私的整理ガイドラインを、7月中旬をめどに策定するとの報道がございましたが、これは信用情報、いわゆるブラックリストへの登録というのは回避されるのでしょうか。大臣のご見解をお願いいたします。 - 金融庁

The FSA requires the implementation of adequate security measures when financial institutions provide Internet banking services under the guideline for supervision, and it is taking such measures as cooperating with relevant ministries and agencies as well as industry groups in public relations activity to prevent illegal use of accounts. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、監督指針において、金融機関が顧客にインターネットバンキングサービスを提供するに当たり、セキュリティ対策を十分に講じることを求めるとともに、関係省庁や業界団体とも、口座の不正利用防止のための広報を行うなどの対応を行っているところでございます。 - 金融庁

In relation to the SME Financing Facilitation Act in particular, I have instructed financial institutions to properly exercise their consulting function. We have included in the guideline for supervision a provision stipulating that financial institutions should properly exercise the consulting function, rather than merely performing their conventional functions. 例文帳に追加

特に、中小企業金融円滑化法（の関連では）、金融機関は、コンサルタント機能をしっかり発揮してくれと言っておきましたので、従来の単なる延長でなくて、コンサルタント機能をしっかり発揮してやってくれということを監督指針の中にも、そういう項目を入れさせていただいたわけでございます。 - 金融庁

Article 28 (1) The competent minister shall, if he/she finds it necessary to do so to reduce emissions from non-road special motor vehicles, formulate an appropriate guideline for the kinds of fuel to be used in non-road special motor vehicles that persons use for business purposes and for other matters and shall make this information public. 例文帳に追加

第二十八条　主務大臣は、特定特殊自動車排出ガスの排出の抑制を図るために必要があると認めるときは、特定特殊自動車を業として使用する者が使用する特定特殊自動車の燃料の種類その他の事項について必要な指針を定め、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a retort treatment method for products relating to a design guideline of retort treatment process, and aiming at a process controlling method preventing a synthetic resin container from causing permanent set into a protruding state so as to be suitable for a product where the synthetic resin container is charged with ingredients.例文帳に追加

本発明はレトルト処理の工程設計指針に係るものであり、合成樹脂製容器が膨出状に永久変形しない工程制御方法を提示することを課題とし、もって合成樹脂製容器に内容物を収納した製品に適したレトルト処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a transfer unit of an image forming apparatus with which the winding of transfer paper on a photoreceptor, a transfer defect and a defect in separating transfer paper from a transfer belt are securely prevented by setting positional relations when a transfer unit is actually designed and by further setting a guideline for determining materials.例文帳に追加

本発明の目的は、実際に転写装置を設計する場合の位置関係および材質を決める際の指針を設定して感光体からの転写紙の巻きつきや転写不良および転写ベルトからの転写紙の分離不良を確実に防止することのできる画像形成装置の転写装置を得ることにある。 - 特許庁

In the superimposed sewing of the cylindrical fabric, the cylindrical fabric 10 is wound around and a prescribed quantity of the fabric is sewn with right and left positions of the guideline for superimposed sewing matching the right and left positions of sewing starting seams Wsa and Wsb after the sewing starting seams Wsa and Ws reach the front of the presser plate 7a.例文帳に追加

そして筒状生地１０の縫い重ね時には、該筒状生地１０が周回され縫い始め縫目Ｗｓａ，Ｗｓが押え金７ａの手前に到達した後に、縫い始め縫い目Ｗｓａ，Ｗｓｂの左右位置と縫い重ね目安線の左右位置をそれぞれ一致させるようにして所定量の縫製を行う。 - 特許庁

To provide a document preparation support device, and a method and a program for supporting document preparation for helping a user to efficiently prepare a document with a clear theory structure which can be easily understood by a reader by providing a guideline on efficient document preparation to the user in preparing a document unfamiliar to the user.例文帳に追加

不慣れな文書を作成する場合でも効率良く作成のための指針を与えることにより、読み手が容易に理解できるような、明確な論理構造を有する文書を効率的に作成するのを支援する文書作成支援装置、文書作成支援方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

When installing an image processing program, an imaging regional information acquisition means 10 acquires imaging regional information (language setting information of OS) specifying the imaging guideline applied in the imaging, and a processing level determination means 30 determines a detection threshold of an abnormal shadow candidate region based on the acquired information.例文帳に追加

画像処理プログラムのインストール時に、撮影地域情報取得手段１０が、撮影時に適用された撮影ガイドラインを特定しうる撮影地域情報（ＯＳの言語設定情報）を取得し、処理レベル決定手段３０が、取得された情報に基づいて異常陰影候補領域の検出閾値を決定する。 - 特許庁

To provide an intermediation system for advertisement information which furnishes advertisement information to a user and gives an environment that increases opportunities to lead the user to information sources on an advertisement sponsored by an advertiser, and which gives a guideline for a standard of judgement on an appropriate advertisement rate.例文帳に追加

利用者に対する広告情報の提示ならびに広告主が提供する広告に関する情報源へ誘導する機会を増大させられる環境を与えることができ、また、より適切な広告料支払いの判断基準となる指標を与えることができる広告情報仲介システムを提供する。 - 特許庁

Article 36 When an Administrative Organ intends to render Administrative Guidance to more than one person who meet certain conditions in order to achieve a common administrative aim, then, the Administrative Organ shall, in advance and in accordance with the circumstances of the particular case, establish the Administrative Guidance Guidelines, and so long as no extraordinary administrative inconvenience arises thereby, shall make such Guideline known to the public. 例文帳に追加

第三十六条　同一の行政目的を実現するため一定の条件に該当する複数の者に対し行政指導をしようとするときは、行政機関は、あらかじめ、事案に応じ、行政指導指針を定め、かつ、行政上特別の支障がない限り、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In conducting interviews and/or other supervisory measures, the FSA may focus as to whether each financial institution appropriately recognizes the present value of its positions and the volume of risks by product and by due date, in addition to major focus regarding the market risk that are contained in the current "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc." 例文帳に追加

ヒアリング等においては、現行の「主要行等向けの総合的な監督指針」における市場リスクに関する主な着眼点のほか、例えば、金融機関による、現在価値ベースのポジション及びリスクの商品別・期日別等の内訳についての適切な把握、といった点を着眼点とすることが考えられる - 金融庁

In conducting interviews and/or other measures, the FSA may focus as to whether each financial institution appropriately assesses the composition of positions and risk details by large borrower, corporate group, industry type, regions and country, in addition to major points of observations regarding the management of large exposures as set forth in the current "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc." 例文帳に追加

ヒアリング等においては、現行の「主要行等向けの総合的な監督指針」における大口与信管理等に関する主な着眼点のほか、例えば、金融機関による、大口、企業グループ、業種、地域、国別のポジション及びリスクの内訳についての適切な把握、といった点を着眼点とすることが考えられる - 金融庁

In general, with respect to voting guidelines for institutional investors, preparation of such guidelines are already required under the industry rules or other means, and each firm has a guideline following such requirement. However, only a portion of them are required under the industry rules to go as far as publicly releasing these guidelines. 例文帳に追加

機関投資家の議決権行使ガイドラインについては、既に業界ルール等によってその作成が求められ、これに基づき、各社でガイドラインの作成が行われているのが一般的であるが、この議決権行使ガイドラインの公表までを業界ルール等で求めているのはなお一部の例にとどまっている。 - 金融庁

Therefore, Financial Instruments Business Operators must strive, on a daily basis, to develop a control environment for banning any relations with anti-social forces in accordance with the purpose of the “Guideline for How Companies Prevent Damage from Anti-Social Forces” (agreed upon at a meeting on June 19, 2007 of cabinet ministers responsible for anti-crime measures). 例文帳に追加

金融商品取引業者においては、「企業が反社会的勢力による被害を防止するための指針について」（平成19年６月19日犯罪対策閣僚会議幹事会申合せ）の趣旨を踏まえ、平素より、反社会的勢力との関係遮断に向けた態勢整備に取り組む必要がある。 - 金融庁

(vi) Whether the discretionary investment business operator has arrangements and procedures for a division independent from the investment division to periodically examine whether investment assets are properly managed, including whether the investment decision process is appropriate, in accordance with the discretionary investment contract and the investment guideline (including whether records on the investment status are stored). 例文帳に追加

⑥ 投資判断に係るプロセスの適切性を含め、運用財産が投資一任契約及び運用ガイドライン等に則り、適切に運用されているか（運用状況の記録を保存しているかを含む。）どうかについて、運用部門から独立した部門により定期的な検証が行われる体制が整備されているか。 - 金融庁

Therefore, in order to help facilitate the start of dialogue between companies and the market on patents and R&D, the Ministry of Economy, Trade and Industry on January 27, 2004, issued the "Reference Guideline for Intellectual Property Information Disclosure ? In the Pursuit of Mutual Understanding between Companies and Capital Markets through Voluntary Disclosures of Information on Patent and Technology" (Figs. 2.1.48, 2.1.49, 2.1.50).例文帳に追加

このため、特に、特許及び研究開発に関して、企業と市場の対話が開始できるよう、経済産業省が「知的財産情報開示指針～特許・技術情報の任意開示による企業と市場の相互理解に向けて～」を、2004年１月27日に策定・公表した（第2-1-48図、第2-1-49図、第2-1-50表）。 - 経済産業省

Therefore, in the preparation of this Guideline, while making it clear that it is important for companies to decline requests for the disclosure of trade secrets as constraints on the part of companies, effective ways to convey information to the market were put together as a broad standard for voluntary disclosure that should be made in terms of investor relations.例文帳に追加

そこで、本指針の策定に当たっては、企業側の制約条件として、営業秘密の開示を求められた時には開示を断ることも重要であると記載をした上で、インベスター・リレーションズにおいて行なわれるべき任意開示の目安として、その効果的な市場への発信方法を取りまとめている。 - 経済産業省

The Guideline was developed by the Ministry of Economy, Trade and Industry as a reference standard from the perspectives of industrial policy and intellectual property policy in the hope of promoting "intellectual property-backed management" and encouraging proper evaluation of companies that practice it, and as such it does not force disclosure or regulate the contents of disclosure in any way.例文帳に追加

なお、当該指針は、経済産業省が産業政策的、かつ、知的財産政策的な視点に立って、「知財経営」の促進とこれを実践する企業に対する適正な評価を期待して、１つの目安として策定するものであり、開示を強制し、またはその内容を規制するものではない。 - 経済産業省

Further, the Guideline focuses on the qualitative disclosure of patents and technologies without the assumption of placing them on the balance sheet with valuation as capital assets since patents and technologies, unlike assets such as movable and immovable property, do not have an objective external market and thus it is hard to evaluate in absolute terms.例文帳に追加

さらに、特許や技術は、動産や不動産等の財産と異なり、客観的な外部市場がなく絶対的な価値評価が難しいため、本指針に基づく開示に当たっては、資産的な価値評価をした上でオンバランスすることは想定せず、あくまでも定性的な開示を中心にするとされる。 - 経済産業省

The Ministry of Economy, Trade and Industry has thus far published "Internal Control in the New Era of Risks ~ Guideline for Internal Control That Function Together with Risk Management ~" from the standpoint of helping to develop internal control for risk management, and Enterprise Risk Management ? Textbook from the viewpoint of training risk evaluation human resources. They are briefly explained below.例文帳に追加

経済産業省ではこれまでに、リスクマネジメントのための内部統制の整備の観点から「リスク新時代の内部統制　～リスクマネジメントと一体となって機能する内部統制の指針～」、リスク評価人材育成の観点から「事業リスクマネジメント　－テキスト－」を公表しているので、以下ではその紹介を行うこととする。 - 経済産業省

"Foundation of internal control" includes a "sound control environment" and "smooth communication of information," while "functions in internal control" involve adequate risk control and risk monitoring on spot. The Guideline also provides guidance for incorporating these functions into the management control process and business activities.例文帳に追加

「内部統制の基盤」としては、「健全な内部統制環境」及び「円滑な情報伝達」が、「内部統制における機能」としては、現場における適切なリスクコントロールやリスクのモニタリングの機能が各々あるとし、さらに、これらの機能を経営管理プロセス及び事業活動に組み込むための指針を示している。 - 経済産業省

An inward bent piece 6 is formed inside each end face of the electrode 4 to eliminate flexibility and elasticity, and the electrode 4 is mounted to a holding part 5 to obtain the health care guideline advising device eliminating complicated assembly work and improved in assembling property without damaging the electrode 4.例文帳に追加

電極４の各端面に内側に折り曲げる折り曲げ片６を形成し、可撓性あるいは弾性をなくしたものとし、保持部５に装着することにより、複雑な組み立て作業をなくし電極４の傷つきのない組み立て性を向上させた健康管理指針アドバイス装置を得ることができる。 - 特許庁

To provide a structure optimization support system capable of quantitatively evaluating the stochastic characteristics of a structure response affected by the dispersion of a structure parameter with a sensitivity coefficient by finding the sensitivity coefficient while using finite element sensitivity analysis, and displaying the sensitivity coefficient on an effective means, with which a designer can easily judge a design guideline.例文帳に追加

有限要素感度解析を用いて感度係数を求め、設計者が設計指針を簡単に判断できる有効な手段で表示し、構造パラメータのばらつきが及ぼす構造応答の確率特性を感度係数により定量的に評価できる構造最適化支援システムを提供する。 - 特許庁

1. SaaS "SaaS" is defined as "software, which part of the functions are, upon delivery thereof by its developer, etc., exclusively selected by customers according to their specific needs"21, meaning that the service provider allows users of the SaaS to gain access, via a network, only to the functions which they wish to utilize and in consideration for which payment is made. In certain cases, this term is understood as a synonym for the so-called "application service provider" ("ASP"). "SaaS muke SLA guideline" in Japanese (January 21, 2008, Ministry of Economy, Trade and Industry) 例文帳に追加

（１）SaaSとはSaaS（Software as aservice）とは、「ユーザーが開発者などからソフトウェア提供を受けるにあたり、必要な機能のみを選択して利用できるようにしたソフトウェア」 2とされ、ネットワーク経由でサービスプロバイダから利用したい機能を直接入手し、その使用分に対して対価を支払うものをいう 。 - 経済産業省

An annex published together with the communiqu? announced to select the countries where large imbalances are present to be subject for the second step based on the "referential guideline" agreed at the Meeting in February using 4 approaches to decide reference value to specify the nations subject to evaluate, taking the countries development stages into consideration.例文帳に追加

声明と同時に公表した附属文書では、第2 段階では、2 月の同会議で合意した「参考となるガイドライン」に基づき、評価対象国を特定するための参照値を4 つのアプローチを用いて設定し、各国の発展段階を加味しつつ、第2 段階に進む国を判定することを盛り込んだ。 - 経済産業省

From now on, promoting this guideline's usage as well as considering creating a new guideline which describes more of the products with special rules, it is necessary to make efforts on reducing the cost of acquiring a Certificate of Origin through efforts made to simplifying the Certificate of Origin system (incorporating a self-certifying system) during the renewal discussion.例文帳に追加

今後もこれらのガイドラインの普及、及び特別なルールを有する産品に配慮した新たなガイドラインの策定を検討するとともに、再交渉等の場を通じて原産地証明制度の簡素化（自己証明制度の導入等）に取り組むことで、原産地証明書の取得コストの削減に努めることが必要であろう。 - 経済産業省

Note (c) attached to the column of “vapor” in Table 3.1.1 states, “For some chemicals, the test atmosphere (Note by the producer of the technical guideline: This means the phase including the test substance in the inhalation chamber containing the animal, upon implementing the inhalation test) will not just be a vapor but will consist of a mixture of liquid and vapor phase.例文帳に追加

表 3.1.1.の蒸気の欄に付された注記（ｃ）は、「化学品によっては、試験対象となる雰囲気（技術指針作成者注：これは吸入試験を実施する際に動物をいれる吸入チャンバー内の試験対象物質を含んだ気相という意味）が蒸気だけではなく、液体相と気体相で混成される。 - 経済産業省

Under the Guideline on Policy Promotion For the Revitalization of Japan (Cabinet decision adopted on May 17, 2011), which presented the policy toward reconstruction from the Great East Japan Earthquake, the “Strategy for Strengthening Bonds between Countries” was clearly indicated; the Guideline stated as regards EPA/FTA that “the Minister-level Meeting on FTAAP (Free Trade Area of the Asia-Pacific)/EPA (Economic Partnership Agreements) will consider the basic policy for strengthening “kizuna” (the bonds of friendship) with other countries, such as promoting high-level economic partnerships based on “Basic Policy on Comprehensive Economic Partnership” (Cabinet decision adopted in November 2010) and establishing economic security, taking into consideration factors such as the sentiments of the farmers and fishermen who have suffered enormous damage from the earthquake and the nuclear incident, progress in the international negotiations, and concerns of de-industrialization.”例文帳に追加

さらに、東日本大震災からの復興を進める方針を提示した「政策推進指針」（平成 23 年 5 月 17 日閣議決定）では、「国と国との絆の強化による開かれた経済再生」が明記され、EPA／FTA については、「「FTAAP・EPA のための閣僚会合」において、「包括的経済連携に関する基本方針」に基づく高いレベルの経済連携推進や経済安全保障の確立等、国と国との絆の強化に関する基本的考え方を、震災や原子力災害によって大きな被害を受けている農業者・漁業者の心情、国際交渉の進捗、産業空洞化の懸念等に配慮しつつ、検討する」こととされた。 - 経済産業省

To provide a solar battery sealing member employing a copolymer of ethylene/α-olefin that defines a guideline for obtaining a desired physical properties without necessarily a crosslink; is excellent in heat resistance, transparency, flexibility and process stability; and is capable of omitting the crosslink as required to improve productivity.例文帳に追加

エチレン・α−オレフィン共重合体を用いた太陽電池封止材において、必ずしも架橋を伴わずに所望の物性を得るための指針を明確にし、耐熱性、透明性、柔軟性、プロセス安定性に優れるとともに、必要に応じて架橋を省略して生産性を改善することの可能な、太陽電池封止材を提供する。 - 特許庁

Yesterday, in order to improve the enforcement of the SME Financing Facilitation Act, we also published a draft of the guideline for the supervision of financial institutions that is intended to induce financial institutions to exercise the consulting function and made a Cabinet Ordinance revision intended to considerably simplify disclosure and reporting documentations related to this act. 例文帳に追加

また、中小企業金融円滑化法にかかる運用面の改善を図るために、昨日、金融機関によるコンサルティング機能の発揮を促すことを内容とする金融監督に関する指針案の公表と、同法にかかる開示・報告様式の大幅な簡素化を図るための内閣府令の改正も行ったところであります。 - 金融庁

There is already such a guideline for loans to SMEs. Loans to individuals include housing loans and business loans to self-employed individuals. In shopping districts, there are many self-employed people operating retail stores. 例文帳に追加

これはご存じのように、中小企業向けには、もう既にあるのでございますけれども、個人に関しまして、すなわち個人といっても、全く個人の私用に使う個人の住宅ローンと、それから個人事業主というのがあります。商店街などに行きますと、結構多いのでございますけれども、そういった個人の商店等々は、個人事業主の問題でございます。 - 金融庁

It is therefore noted that the following guideline for determining material weakness is used not for determining each business process to be added to the scope at II. 2. (2) [2], "identifying business processes to be assessed," but for judging whether each deficiency is deemed as a material weakness. 例文帳に追加

したがって、以下に述べる開示すべき重要な不備の判断指針は、不備が開示すべき重要な不備に該当するか判断する際に用いられるものであり、Ⅱ．２．（２）②「評価対象とする業務プロセスの識別」において個別に評価対象に追加する業務プロセスを決定する際に用いる指針として示したものではないことに留意する必要がある。 - 金融庁