「GUIDELINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

E. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment for ensuring the proper handling of personal information in accordance with the provisions of the Personal Information Protection Act, the Personal Information Protection Guidelines, and the Practical Guideline when dealing with complaints, etc. (refer to III-2-4 Management of Customer Information). 例文帳に追加

ホ．苦情等対処に当たっては、個人情報について、個人情報保護法、保護法ガイドライン及び実務指針の規定に基づく適切な取扱いを確保するための態勢を整備しているか（Ⅲ－２－４（顧客情報の管理）参照）。 - 金融庁

While the subject matter of this book is Bushido in feudal society, it is not a direct interpretation of Bushido, but a guideline for a universal truth for finding out the basis of Bushido as a phenomenon which appeared as a spiritual base in Japan. 例文帳に追加

本著は封建社会の武士道を題材としているが同時に武士道を直接的に解釈したのではなく「武士道」という日本の精神的土壌に発現した現象をその根本から探り当て普遍的真理を導こうとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

China has listed the conservation of water resources and the reduction of environmentally-harmful substances as binding indexes to be achieved under the 11th five-year guideline, pledging to promote development based on cyclical economy, take comprehensive measures against air pollution and protect natural ecology.例文帳に追加

そのため、第11次５ヵ年規画においては水資源の節約や環境汚染物質の削減を「拘束性」指標として掲げ、循環型経済の発展、予防を中心とした総合対策の堅持、自然生態の保護を行うこととされている。 - 経済産業省

Upon these facts the “Guideline for governance of waste and recycling”is assembled with concepts that include the importance of compliance, views of social responsibility of a corporation and necessity to address the issue with a standpoint of corporate management. 例文帳に追加

このような背景を受け、廃棄物問題について法令遵守や企業の社会的責任の観点に加え、企業経営の観点から取組むことの必要性を、「排出事業者のための廃棄物・リサイクルガバナンスガイドライン」として取りまとめました。 - 経済産業省

(Components of the "Intellectual Capital Statement") In the Guideline, intellectual assets48 are composed of the four factors of employees, customers, processes and technology, and the "Intellectual Capital Statement" is defined as something that helps visualize these four intellectual assets.例文帳に追加

（「知的資本報告書」の構成要素）ガイドラインにおいては、知的資産48は、従業員、顧客、プロセス及び技術の４つで構成されており、「知的資本報告書」はこの４つの知的資産を可視化するためのものであると位置づけられている。 - 経済産業省

In light of its purpose described above, the "Reference Guideline for Intellectual Property Information Disclosure" includes items that help demonstrate the relationship between intellectual property and business as a whole, such as "core technologies and business models (item (1))" and "R&D segment and business strategy orientation (item (2))."例文帳に追加

上記のような趣旨から、「知的財産情報開示指針」では、「中核技術と事業モデル（項目①）」や「研究開発セグメントと事業戦略の方向性（項目②）」のように、知的財産と事業全体との関係を示すような項目を含めている。 - 経済産業省

The Small and Medium Enterprise Charter which was approved as a cabinet decision in June 2010 adopts “encouraging SMEs to start up new businesses” as a fundamental principle for SME policies, and calls for “creating an environment for easier start up and advance into new fields” as an action guideline. 例文帳に追加

2010年6月に閣議決定された中小企業憲章において、政府は、「起業を増やす」ことを中小企業政策の基本原則としており、「起業・新事業展開のしやすい環境を整える」という行動指針を定めている。 - 経済産業省

Data not infringing the rule 4 is output as pattern forming design data, and data infringing the rule 4 is redesigned to satisfy the rule 4, or the correction guideline 5 is adjusted so that the data infringing the rule 4 satisfies the rule 4.例文帳に追加

ルール４に違反していないデータをパターン作成用設計データとして出力するとともに、ルール４に違反しているデータをルール４を満足するように設計し直すか、ルール４に違反しているデータがルール４を満足するように修正指針５を調整する。 - 特許庁

To provide guideline for designing a constitution of an indoor unit capable of achieving more preferable suction flow field and more preferable heat transferring and air distributing performances, in a case when an angle of a suction opening of a fan air-distribution system is considerably narrower than a surrounding angle of a heat exchanger.例文帳に追加

ファン送風系の吸込開口角が熱交換器の取り囲み角度よりも相当程度狭い場合において、より好適な吸込み流れ場を実現しより好適な伝熱および送風性能を実現しうる、室内機の構成の設計指針を提供する。 - 特許庁

To allow job analysis results to be reflected on a guideline of management of a company or operation of a public body by acquiring position information of persons performing jobs and situation information of jobs to dynamically grasp degrees of importance of individual jobs.例文帳に追加

業務を遂行している人の位置情報や業務の状況情報を取得して、個々の業務の重要度をダイナミックに把握することにより、業務の分析結果を企業の経営や公共団体の運営の指針に反映することができるようにする。 - 特許庁

To provide a system for creating an educational guideline for conducting guidance matching the individuality of a student and information of how to proceed with learning, and a system for creating information of a learning material for each individuality matching the student's individuality and degree of achievement of scholastic proficiency.例文帳に追加

本願発明は、生徒の個性に合った指導をするための指導指針及び学習の進め方の情報を作成するシステム、そして、生徒の個性及び学力の定着度に合った個性別学習教材の情報を作成するシステムを提供する。 - 特許庁

The display region adjusting section 18a then adjusts display regions of the two modes of the synthetic images for parallel display in such a way that an intersection between the puncture guideline and a living tissue located on the shallowest part with respect to the transmission direction of ultrasonic waves is included in the display region.例文帳に追加

そして、表示領域調整部１８ａは、穿刺ガイドラインと超音波の送信方向に対して最浅部にある生体組織との交点が含まれるように、２つのモードの合成画像を並列表示する際の表示領域を調整する。 - 特許庁

Thus, by effectively utilizing the speech approximate data special processing sound data as a guideline of the speech block designation, a user can be concentrated on the comprehension/text of speech contents during writing-up and editing and such work can be effectively supported.例文帳に追加

このように、音声データを特殊処理したスピーチ近似データを、スピーチ区間指定の指針として活用することにより、書き起こし及び編集作業における、スピーチ内容の理解・テキスト化への専念を可能とし、これらの作業を効果的に支援することができる。 - 特許庁

The antenna reflector 100 includes a centrally-located hub 120, inner ribs 108 rotatable at a proximal end of the hub, outer ribs 110 extensible from the inner ribs, and a guideline truss structure 132, 160 configured to support a flexible antenna reflector surface 122.例文帳に追加

アンテナリフレクター１００は、中心に位置するハブ１２０、前記ハブの近位端で回転可能なインナーリブ１０８、前記インナーリブから延長可能なアウターリブ１１０及びフレキシブルアンテナリフレクター表面１２２を支持するように設けられたガイドライントラス構造１３２，１６０を含む。 - 特許庁

For example, when a condition of 'all nullifying coefficients of HH sub band' is given as a guideline of quantization, the supervisory unit 26 detects a maximum value N of the sub band coefficients, decides a threshold for the quantization as (N+1) and informs a quantizer 18 about it.例文帳に追加

たとえば、量子化の指針として「ＨＨサブバンドの係数をすべてゼロにする」という条件が与えられたとき、監視ユニット２６はそのサブバンドの係数の最大値Ｎを検出し、量子化のためのしきい値を（Ｎ＋１）と定め、これを量子化器１８へ通知する。 - 特許庁

On the other hand, "obvious (Jimei)" used in this Examination Guideline refers to "a matter that is in itself already obvious without requiring any proof" (e.g., Kojien, fifth edition) as a common Japanese word that has the same meaning as that used in a court decision, etc. 例文帳に追加

これに対して、本審査基準で用いている「自明」は、裁判例などにおいて用いられている意味内容と同様の通常の日本語としての「何らの証明を要せず、それ自身ですでに明白なこと(例えば、広辞苑第五版)」の意味で用いている。 - 特許庁

Neither should it be interpreted in the sense that the claims serve only as a guideline and that the actual protection conferred may extend to what, from a consideration of the description and drawings by a person skilled in the art, the patent proprietor has contemplated. 例文帳に追加

第45条は，クレームが指針としてのみに資するという意味，また，付与された現実の保護が，当該技術の熟練者による説明及び図面の検討から，特許所有者が予期するところまで拡大できるという意味の何れにも解釈してはならない。 - 特許庁

The image forming device determines recommended specification data as a result of operation, that serves as a guideline when the new type of device is purchased in place of the currently used device itself, based on a using history of image formation on recording mediums, and product specification data of the device itself, and outputs the determined recommended specification data.例文帳に追加

用紙への画像形成に関する使用履歴と、自装置の製品スペックデータとに基づいて、自装置に代わる新機種導入の際の指標となる推奨スペックデータを演算結果として決定し、決定された推奨スペックデータを出力する。 - 特許庁

(3) Target rate of food self-sufficiency as referred to in the second item of the preceding paragraph shall be established in view of improving the rate and as a guideline for domestic agricultural production and food consumption, while identifying issues that farmers and relevant persons should address. 例文帳に追加

３　前項第二号に掲げる食料自給率の目標は、その向上を図ることを旨とし、国内の農業生産及び食料消費に関する指針として、農業者その他の関係者が取り組むべき課題を明らかにして定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

③ When it is deemed necessary to take certain remedial measures concerning supervisory focal points contained in this Supervision Guideline against management companies located overseas, efforts shall be made to contact foreign supervisory authorities in advance and work in cooperation with them. 例文帳に追加

③本監督指針に掲げられる監督上の留意点に関して、海外にある経営管理会社に対して何らかの是正措置を講じる必要があると認められる場合には、海外監督当局に事前に通知し、協力を図ることに努めることとする。 - 金融庁

The guideline for determining material weakness cannot be presented uniformly because it varies based on the environment or business nature of the companies. Basically, it should be determined based on the likelihood and impact of misstatements relating to financial reporting. 例文帳に追加

重要な欠陥の判断指針は、企業の置かれた環境や事業の特性等によって異なるものであり、一律に示すことはできないが、基本的には、財務報告全般に関する虚偽記載の発生可能性と影響の大きさのそれぞれから判断される。 - 金融庁

The objective of the Internal Control Audit based on this guideline is to have external auditors express their opinions as to whether the management’s Internal Control Report is fairly stated, in all material respects, in accordance with generally accepted assessment standards for internal control. 例文帳に追加

本基準に基づく内部統制監査の目的は、経営者の作成した内部統制報告書が、一般に公正妥当と認められる内部統制の評価の基準に準拠して、適正に表示されているかについて、監査人が意見表明することにある。 - 金融庁

The bodies of cell phones, re-chargers and batteries are voluntarily collected by distributors at no cost and they are recycled for metal materials. The“Environmental Impact Assessment for cellular phones and PHS” was established as a guideline for the manufacturers, and assessments were implemented. 例文帳に追加

なお、平成 20 年度の回収実績は 617 万台となって いますが、携帯電話等のリサイクルに対する認知度の 低さ及び多機能化、高付加価値化、高デザイン化によ り、機種変更後も旧機器を処分しないユーザー等も多 く、回収台数は低減傾向にあります。 - 経済産業省

The act does not necessarily require the disclosure of the Intellectual Capital Statement by companies.Instead, it actively encourages companies to prepare and disclose the Intellectual Capital Statement.In line with the new act, the Danish government announced in February 2003 "Intellectual Capital Statement .例文帳に追加

本法では、「知的資本報告書」の開示が義務づけられているわけではないが、企業の「知的資本報告書」の作成・開示を積極的に促すために、本法に基づいて、「知的資本報告書に関するガイドライン47（"Intellectual Capital Statement - The New Guideline"）」が2003年２月に発表されている。 - 経済産業省

Putting the establishment and operation of internal control into concrete terms, the Guideline also describes the respective roles of the management, managers and staff as members at different levels in the company as well as the respective roles of corporate organizations including board of directors, corporate auditors and Audit Committee, and an Independent auditor.例文帳に追加

最後に、内部統制の構築・運用を具体化するため、企業構成員としての経営者、管理者、担当者それぞれの階層の役割のみならず、取締役会、監査役及び監査委員会、監査法人等会社機関の役割についても述べている。 - 経済産業省

This technical guideline is prepared for employers and provides recommended actions to prevent the health impairment of workers who are engaged in the production or handling of indium tin oxide (hereinafter called “ITO”) and other indium compounds.例文帳に追加

この技術指針は、インジウム・スズ酸化物（以下「ＩＴＯ」という。）等を製造し、又は取扱う業務に関し、当該物質による労働者の健康障害の防止に資するため、その製造、取扱い等に際し事業者が講ずべき措置について定めたものである。 - 厚生労働省

What is more, we expect the Bank of Japan to share the basic perspectives with the government with regard to the macroeconomic management indicated within the guideline, and to continue to prop up the economy through proper and flexible monetary policy management via close exchange of information and cooperation with the government.例文帳に追加

また、日本銀行には、政府と本指針に示されたマクロ経済運営に関する基本的視点を共有し、引き続き、政府との緊密な情報交換・連携の下、適切かつ機動的な金融政策運営により経済を下支えするよう期待する。 - 経済産業省

China issued a foreign capital policy guideline “the 11th Five-Year Plan for Foreign capital Utilization” in 2006 to achieve the sophistication of industrial structure and the improvement of technology standards as well as the environment conservation and the conservation of resources and energy.It also modified the contents of foreign capital preferential measures.例文帳に追加

中国では、産業構造の高度化、技術水準の向上を図るとともに、環境保護や資源・エネルギーの節約を目指すため、2006年に外資政策のガイドライン「外資利用第11次五カ年計画」を定め、外資優遇措置内容を変更している。 - 経済産業省

Concretely, this device is provided with a quantitative investigation (ST11) got a prepared tester (ST10) and combined processing (ST12) for a plurality of multivariate analysis for preparing a certain guideline from the result of the quantitative investigation between open data (ST1) and an article (ST6) in place of conventional ambiguous processing.例文帳に追加

具体的には本発明は、従来の曖昧な処理に代えて、オープンデータ（ＳＴ１）と商品化（ＳＴ６）との間に、作成した試作品（ＳＴ１０）の定量調査（ＳＴ１１）と、定量調査の結果から確かな指針を作る複数の多変量解析の組合せ処理（ＳＴ１２）と、を含んでいる。 - 特許庁

The photographed photograph is inputted to a personal computer, then a convergence point, a convergence horizontal line, and a perspective guideline are obtained from the center photograph of the photographs to be synthesized with an arbitrary image software, and the direction an image plane of an adjacent photograph directs is deformed and magnified to a shape for maintaining continuity of the subject.例文帳に追加

撮影された写真をパーソナルコンピューターへ入力、任意の画像ソフトで、合成する写真の中心の写真より収束点、収束水平ライン、透視図的なガイドラインを求め、隣接する写真の画面の向いている方向を、被写体の連続性を保つ形へ変形、変倍を行う。 - 特許庁

A presser plate 7a constituting a part of a presser foot 7 includes needle insertion holes for inserting vertically moving needles 19 and 19, and a guideline formed along a line extending from the needle insertion holes in the opposite direction than the fabric feeding direction F on the surface of the presser plate 7a.例文帳に追加

押え７の一部を形成する押え金７ａには、上下動する針１９，１９が貫通する針貫通孔と、該押え金７ａの表面に針貫通孔より生地送り方向Ｆと反対方向に伸ばした線に沿って形成される目安線が設けられている。 - 特許庁

To provide a medical image diagnosis support device capable of displaying the image of the state of periodontal treatment superimposed on a digital image, and allowing an operator to recognize the guideline for the periodontal examination by referring to the digital image only without reference to a clinical record, etc. and to visually recognize the history of the periodontal treatment.例文帳に追加

デジタル画像上に重ねて歯周治療状態を表示することができ、カルテなどを参照せずにデジタル画像を参照するだけで、歯周検査のガイドラインを把握でき、歯周治療の診療履歴を視覚的に認識できる医用画像診断支援装置を提供する。 - 特許庁

Since the observer 21 can adjust the intensities of lights 22 and 23 to be emitted, by regarding it as a guideline to be able to observe the first and second patterns P1 and P2 of the paper 20 through light with the same density, the observer can easily recognize light intensity which is appropriate for clearly perceiving watermarks.例文帳に追加

観測者２１は用紙２０を光に透かして第１のパターンＰ１と第２のパターンＰ２が同じ濃度で観測できることを目安に照射する光２２と２３の強さを調節することができるため、透かしを明瞭に知覚するのに適当な光の強さを容易に知ることができる。 - 特許庁

A vehicle track guideline 20 is composed of a basic length part comprising points B1, B4, B8, B5, and an extension length part comprising points B4, E10, E17, B8 and a middle point EM; and the quantity of curvature and the extension quantity of the extension length part are determined according to a steering angle.例文帳に追加

車両軌跡ガイドライン２０は、ポイントＢ１，Ｂ４，Ｂ８及びＢ５からなる基本長さ部分と、ポイントＢ４，Ｅ１０，Ｅ１７及びＢ８並びに中点ＥＭからなる延長長さ部分とからなり、湾曲量及び延長長さ部分の延長量は、操舵角に応じて決定される。 - 特許庁

When we agreed with the financial industry on 14 principles, we stipulated in the guideline of the Supervisory Bureau that voluntary improvement efforts made in accordance with the purpose of those principles should be taken into account as an attenuating factor when a business improvement order is under consideration. 例文帳に追加

先般14項目のプリンシプルを業界の皆さんと合意したときに、プリンシプルの趣旨に沿って自主的な努力が行われている場合には、業務改善命令等を行う際の軽減事由として考慮することを監督局の指針の中で明記したわけであります。 - 金融庁

The guideline for determining material weakness cannot be presented uniformly because it varies based on the environment or business nature of the companies. Basically, it should be determined based on the likelihood and impact of misstatements relating to financial reporting. 例文帳に追加

開示すべき重要な不備の判断指針は、企業の置かれた環境や事業の特性等によって異なるものであり、一律に示すことはできないが、基本的には、財務報告全般に関する虚偽記載の発生可能性と影響の大きさのそれぞれから判断される。 - 金融庁

With regard to national defense-related expenditures, while drastically reducing overall defense spending, we will aim at an efficient and moderate defense buildup and make prioritized budget allocations to measures to cope with new threats, such as terrorism and ballistic missiles, in accordance with the new National Defense Program Guideline and the Mid-Term Defense Program.例文帳に追加

防衛関係費については、思い切った削減を行う中で、新たな防衛計画の大綱及び中期防衛力整備計画を踏まえ、テロや弾道ミサイル等の新たな脅威への対応等に重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行っております。 - 財務省

Hierarchical removal of an engine control module is determined (S301), and when it is decided as hierarchical removal (S301: YES), a throttle opening degree is fully opened so that an engine will not generate a driving torque, a fuel is cut and an independent operation guideline is calculated so as to prohibit ignition (S304).例文帳に追加

エンジン制御モジュールの階層離脱が判断され（Ｓ３０１）、階層離脱と判断された場合は（Ｓ３０１：ＹＥＳ）、エンジンが駆動トルクを発生しないようにスロットル開度を全閉にし、燃料カットを行い、点火禁止となるような独立動作指針を算出する（Ｓ３０４）。 - 特許庁

An ideal curve to be advanced from the current position to the target parking position 45 may be display in place of the guideline 40 to permit assisting parking in such a way that the vehicle is backed with the operation of the steering wheel such that the estimation curve 5 to be advanced extends along the ideal curve to be advanced.例文帳に追加

ガイドライン４０に代えて、現在位置から目標駐車位置４５までの理想進行曲線を表示し、進行予測曲線５が理想進行曲線に沿うようにステアリングを操作して、車両を後退させるようにする運転駐車支援も可能である。 - 特許庁

(3) Target rate of marine products self-sufficiency listed in the second item of the preceding paragraph shall be established, aiming at improving the rate, as a guideline for the domestic fishery production and consumption of marine products to identify the issues that fishery operators and other relevant person should address. 例文帳に追加

３　前項第二号に掲げる水産物の自給率の目標は、その向上を図ることを旨とし、我が国の漁業生産及び水産物の消費に関する指針として、漁業者その他の関係者が取り組むべき課題を明らかにして定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for the treatment of fair value accounting, I understand that the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ), which happened to hold a meeting today, decided to announce a proposed guideline for internationally consistent interpretation in order to clarify the measurements of fair value, or market value. 例文帳に追加

時価会計の取扱いにつきましては、我が国においては、たまたま本日開かれた企業会計基準委員会（ASBJ）において、公正価値、時価の算定方法を明確化するため、国際的に整合的な解釈指針案を公表するということが議決されたものと承知をいたしております。 - 金融庁

In addition, whether the board of directors has decided a basic policy based on the Government Guideline, established a framework for implementing it and clearly positioned the prevention of damage that could be inflicted by anti-social forces as a matter of legal compliance and risk management by, for example, periodically examining the effectiveness thereof. 例文帳に追加

さらに、政府指針を踏まえた基本方針を決定し、それを実現するための体制を整備するとともに、定期的にその有効性を検証するなど、法令等遵守・リスク管理事項として、反社会的勢力による被害の防止を明確に位置付けているか。 - 金融庁

The Guideline says that by describing each of the four factors by analyzing interrelations among them, the "Intellectual Capital Statement" can be prepared with the consistency kept for the four factors, as shown in Figure 2.1.40.例文帳に追加

その上で、ガイドラインは、以上のような要素が相互に関係し合うように、各要素の相互関係を分析しながら記述していく作業を行うことで、最終的には、第2-1-40図のように、４つの要素が首尾一貫した関係にある「知的資本報告書」を作成することができるとしている。 - 経済産業省

Through the series of analytical work ("Management challenges"), more light will be shed on the relationship of interactions among individual "Initiatives" and companies will likely be compelled to think about "Initiatives" as part of the whole (prioritization among the "Initiatives"), the Guideline argues.例文帳に追加

このような一連の分析作業（「経営課題」）を行うことにより、個々の「具体的行動計画」の相互作用の関係が明らかになり、また、全体の一部として「具体的行動計画」を考えること（「具体的行動計画」間のプライオリティづけ）を企業に強いる効果が期待できるようになるとしている。 - 経済産業省

The Guideline goes on to say that companies, by organizing their "Initiatives" into "Management challenges," would ultimately lead themselves into analyzing the "Knowledge narrative," the work to build a story about how they are going to create "use value" by utilizing intellectual assets.例文帳に追加

このように「具体的行動計画」を「経営課題」に整理していく中で、最終的に、企業は、知的資産をいかに活用して「使用価値」を創出していくのか、というストーリー構築の作業である「知的資産経営の理念」について分析していくことになるとしている。 - 経済産業省