「GUIDELINE」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for adjusting a lattice type optical circuit, the method being a definite adjustment algorithm as a guideline for a definite adjustment method after a lattice optical circuit is manufactured.例文帳に追加

ラティス型光回路の製造後の明確な調整方法の指針となる明確な調整アルゴリズムであるラティス型光回路の調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide a health care guideline advising device with high accuracy in the measurement, intending to stabilize the posture of a subject in the measurement by keeping the subject always in the same posture at the time of the measurement.例文帳に追加

測定時に被検者が常時同じ姿勢となるようにして測定姿勢の安定化を図り測定精度の高い健康管理指針アドバイス装置を提供する。 - 特許庁

A storage device 252 is configured to preliminarily store the data of a guideline defining a plurality of items showing the configurations of Web pages and the allowable range of the value of each item.例文帳に追加

記憶装置２５２には、ウェブページの構成を表す複数の項目と各項目の値の許容範囲とを定義したガイドラインのデータが予め記憶されている。 - 特許庁

To provide a guideline for model a rate or level for such an invisible factor as a social phenomenon in simulation modeling of system dynamics.例文帳に追加

システムダイナミクスのシミュレーションモデル化において、社会現象のような目には見え難い因子に対しては、どのようにレートやレベルをモデル化したら良いかの指針を提供する。 - 特許庁

To reduce the man-hours required for a check and improve the check efficiency and design quality by enabling the easy visual check the wiring length of a high-speed circuit wiring guideline.例文帳に追加

高速回路配線ガイドライン用配線長を視覚的にかつ容易にチェックでき、チェックに要する工数を削減してチェック効率及び設計品質を向上する。 - 特許庁

The guideline 98/71/EG of the European Parliament and Councils of October 13, 1998 relating to the legal protection of designs and models, ABl. No. L 289 of October 28, 1998, S.28 shall be changed by this Federal Law. 例文帳に追加

意匠及びひな形の法的保護に関する，1998年10月13日の欧州協議会及び理事会のガイドライン98/71/EC，1988年10月28日のABl.No.L289，s.28は，本法によって置換する。 - 特許庁

To provide an apparatus for automating acquisition of readable data models of medical guideline or comparable medical work flow into a clinical work flow management system of a facility.例文帳に追加

医療ガイドラインの読み取り可能なデータモデル又は比肩し得る医療ワークフローの、施設の臨床ワークフローマネージメントシステムへの取り込みを自動化できる装置の提供。 - 特許庁

This specific guideline could be used to explain why KIPO believes the subject matter of chemical products and manufacturing method of chemical products are the same. See article 3 above. 例文帳に追加

この特定の基準は、KIPOが、化合物と化合物の製造方法の主題は同一であると考える理由を説明するのに使用できる。上記の項目3を参照。 - 特許庁

An interview etc. should be performed based on the “Interview Guideline,” and in order to secure transparency in an interview procedure, the examiner should keep a interview record or a response record and contribute to benefit for the access of the public. 例文帳に追加

面接等は「面接ガイドライン」に基づいて行い、手続の透明性を確保すべく面接記録・応対記録を作成して公衆の閲覧に供する。 - 特許庁

(3) The warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, determine the treatment guideline on the basis of the investigation results with regard to the personality and circumstances of the sentenced person. 例文帳に追加

３　処遇要領は、法務省令で定めるところにより、刑事施設の長が受刑者の資質及び環境の調査の結果に基づき定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After that, projection conversion of the circle is performed to a coordinate system of an imaging surface of the camera and the circle after the projection conversion is superimposed on a photographed image of the camera to be displayed as a guideline (201).例文帳に追加

この後、前記円をカメラの撮像面の座標系に投影変換し、投影変換後の円をガイドライン（２０１）としてカメラの撮影画像に重畳して表示する。 - 特許庁

Article 42-2 The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of the guideline for the working environment measurement pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 65 of the Act. 例文帳に追加

第四十二条の二　第二十四条の規定は、法第六十五条第三項の規定による作業環境測定指針の公表について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a guideline of design to reduce the noise caused by the interference of the blades of an impeller with a tongue part of a scroll-type casing of a multi-blade centrifugal fan.例文帳に追加

多翼遠心ファンのスクロール型ケーシングの舌部と羽根車の翼との干渉に起因する騒音を低減させるための設計指針を提供することを目的とする。 - 特許庁

To present information that is a guideline of a business operation capable of taking a proper business action to a customer in a customer information management device.例文帳に追加

顧客情報管理装置において、顧客に対し適切な営業アクションを採ることができるような営業活動の指針となる情報を提示できるようにする。 - 特許庁

To perform appropriate power supply management/control complying with a load by providing a guideline to control contents in using a fuel cell as a power supply for various kinds of electronic equpment.例文帳に追加

燃料電池を各種電子機器の電源として用いるにあたっての制御内容について指針を与え、負荷に応じた適切な電源管理制御を行う。 - 特許庁

To classify document data to enable a person in charge of a maker to take customer's response and obtain a guideline in developing a product satisfying the customer.例文帳に追加

例えばメーカの担当者が顧客の反響を取り入れ、顧客が満足する製品を開発するときの指針を得ることができるように文書データを分類する。 - 特許庁

In performing the Internal Control Audit, external auditors must comply with not only the standards in this guideline, but also with general standards under the "Audit Standards" and "Quality Control Standards for audit". 例文帳に追加

監査人は､内部統制監査を行うに当たっては、本基準の他、「監査基準」の一般基準及び「監査に関する品質管理基準」を遵守するものとする｡ - 金融庁

An image processing device obtains composition guideline data 50 describing information specifying a plurality of manuscript data and the order of the printing of the plurality of manuscript data.例文帳に追加

画像処理装置は、複数の原稿データを特定するための情報と、その複数の原稿データのプリントの順序とを記載した構成定義データ５０を取得する。 - 特許庁

To indicate a guideline for reduction of CO_2 emission which causes climate changes in an entire region including not only daily life but also the industrial world.例文帳に追加

日常生活に止まらず、産業界を含めて地域の全体に対して地球温暖化の原因であるＣＯ_２の排出量を減少させるための指針を示す。 - 特許庁

Positive evidence from animal tests merely serves as a guideline for the potential to induce effects classified as aspiration hazards in humans.例文帳に追加

動物実験で陽性であるという証拠は、人に対して、吸引性呼吸器有害性に分類される毒性があるかもしれないという指針として役立つ程度である。 - 経済産業省

The approach of Coloplast reflects the "Copenhagen Charter," a guideline for the "Stakeholder Report" prepared by Danish companies and accounting houses and others in 1999.例文帳に追加

こうしたコロプラスト社の考え方は、1999年にデンマークの企業、監査法人等が取りまとめた「ステークホルダー報告書」作成のための指針「コペンハーゲン・チャーター」の考え方を反映している。 - 経済産業省

In order to control the rapid increase in number of infected persons and secure medical care for seriously ill patients, "the Basic Guidelines for Measures" and "Guideline for Securement of Medical Services, Quarantine and Request for Temporary Closure of Schools and Childcare Facilities" were revised again.(October 1)例文帳に追加

・感染者の急激な増大の抑制や重症者の医 療を確保する等の観点から「基本的対処方 針」及び「運用指針」を再度改定（10月1日） - 厚生労働省

Employers must consult with a medical physician about results of medical checks per Item 1 above taking the following criteria as a guideline to determine the occupational classification for workers who had health checks.例文帳に追加

事業者は上記１による健康診断の結果について、当該労働者に係る就業区分に関し、下記の基準を参考として医師の意見を聴取すること。 - 厚生労働省

American poultry farmers farm chickens in accordance with a guideline of a heat treatment established by FDA and WHO not premising that eggs be eaten fresh. 例文帳に追加

米国国内の鶏卵業者はアメリカ食品医薬品局や世界保健機関等の加熱処理のガイドラインに従って生食を前提にした飼育をしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for treating oil-containing waste water such as bilge waste water at a value not more than a guideline value established in the Water Pollution Control Law by an efficient and economical method, and an apparatus.例文帳に追加

ビルジ廃水等の含油廃水を、効率的かつ経済的な方法で、水質汚濁防止法に定める基準値以下に処理する方法及び装置を提供する。 - 特許庁

A “desirable carbon footprint system (guideline)” and the “standard for development of the product category rule (PCR)” were formulated in March 2009, and the project for introduction of market started on a trial basis in FY2009.例文帳に追加

2009年3月に「カーボンフットプリント制度の在り方（指針）」及び「商品種別算定基準（ＰＣＲ）策定基準」を策定し、2009年度から市場導入試行事業を開始。 - 経済産業省

The Guideline on Policy Promotion, adopted after the Great East Japan Earthquake, states that “the timing of a decision on whether to join negotiations for the Trans-Pacific Partnership (TPP) Agreement will be considered from an overall perspective.”例文帳に追加

東日本大震災後の「政策推進指針」では、TPP については、「TPP 協定交渉参加の判断時期については総合的に検討する」とされている。 - 経済産業省

Successively in April 2011, said Meeting held in Washington DC agreed to adopt a series of "referential guideline" to evaluate the imbalance, and the first step of the work was completed.例文帳に追加

続く2011 年4 月、ワシントンDC で開催された同会議において、不均衡を評価するための一連の「参考となるガイドライン」に合意し、作業の第1 段階を完了した。 - 経済産業省

This technical guideline was prepared for those who perform classification for the 1,500 substances that are classified by the nation in preparation for implementing GHS domestically.例文帳に追加

本技術上の指針は、GHS 国内実施に向けた基盤整備として国が実施する約1500 物質の分類に際し、その分類実施者の手引きとして作成したものである。 - 経済産業省

This technical guideline was prepared for those who perform classification for the 1,500 substances that are classified by the nation in preparation for implementing GHS domestically.例文帳に追加

本技術上の指針は、GHS 国内実施に向けた基盤整備として国が実施する約 1500 物質の分類に際し、その分類実施者の手引きとして作成したものである。 - 経済産業省

As for germ cell mutagenicity, the substances shall be classified in accordance with the flow of the determination theory of the GHS system with reference to the GHS text and the following technical guideline.例文帳に追加

生殖細胞変異原性については、ＧＨＳ本文及び下記の技術上の指針を参照し、GHS システムの判定理論 3.5.1 のフローに従って分類すること。 - 経済産業省

To solve the problem that there is no specific guideline which expresses the situation of a virtual space in the state of superposing it on an actual space in a game simulating an original actual world by a virtual world.例文帳に追加

元来現実世界を仮想世界で模擬したゲームにおいて、仮想空間の状況を現実空間に重ね合わせて表現する具体的な指針がない。 - 特許庁

By extracting photographic guideline information 21 on the basis of the estimated treatment action or generating the photographic guideline information 21 by use of related-treatment list data 2, the video photographing part 6 is controlled such that a principal part of the treatment action can be photographed, and it can be suppressed that an unnecessary video such as a reflection of a shield is recorded.例文帳に追加

そして、推定された治療行為に基づいて撮影指針情報２１を抽出、或いは関連処置リストデータ２を利用して撮影指針情報２１を生成することにより、治療行為の要部を撮影可能に映像撮影部６を制御し、遮蔽物の映り込み等の無駄な映像が記録されることを抑制することができる。 - 特許庁

A transfer crane 11 (the moving body) moves on a container yard 1 (a traveling area) provided with a plurality of lanes L in substantially parallel, and is provided with a guideline detector 46 (a sign detector) detecting an automatic steering guideline 42 (a travel guiding sign) arranged on the respective lanes L and a movement control device 48 controlling operation of the transfer crane 11.例文帳に追加

複数のレーンＬが略平行配置されたコンテナヤード１（走行領域）上で移動するトランスファークレーン１１（移動体）に、各レーンＬに設けられたオートステア用ガイドライン４２（走行ガイド用標識）を検出するガイドライン検出器４６（標識検出器）と、トランスファークレーン１１の動作を制御する移動制御装置４８とを設ける。 - 特許庁

From the perspective of supporting the application of the guideline, a cabinet decision was made on the use of 1.07 billion yen in fiscal 2011 reserve funds for the restoration and recovery from the Great East Japan Earthquake at today's cabinet meeting to subsidize lawyer fees and other expenses incurred by disaster-stricken debtors when they use the service of the Guideline Management Committee. 例文帳に追加

こうした中、政府といたしましては、ガイドラインの運用支援を推進する観点から、被災された債務者が第三者委員会であるガイドライン運営委員会を利用する際の弁護士費用等を補助するため、本日の閣議で平成23年度東日本大震災復旧復興予備費として10.7億円の使用を閣議決定したところでございます。 - 金融庁

To provide a dielectric ceramic filter to which a metal guide can and a conductive guideline of a fixed width coated with a conductive material are linked to have excellent frequency characteristics.例文帳に追加

良好な周波数特性を有するように金属ガイド缶及び伝導性物質でコーティングした一定幅の伝導性ガイドラインが連結された誘電体セラミックフィルターを提供する。 - 特許庁

To reduce the man-hours of correcting the display position of the guideline of a needle for biopsy before a exploring diagnosis and to realize a correction processing by an inexpensive means.例文帳に追加

超音波診断装置において、穿刺診断を行う際に、穿刺診断の前に、穿刺針のガイドラインの表示位置を補正する工数の削減や補正処理を安価な手段で実現する。 - 特許庁

To provide a QoS (Quality of Service) control system selecting method and an apparatus capable of deciding an evaluation scale in order to comparatively easily recognize a quantitative and visual selection guideline for QoS control and an introduction effect of the QoS control.例文帳に追加

比較容易に定量的かつ視覚的なＱｏＳ制御の選定指針及びＱｏＳ制御の導入効果を知るための評価尺度の決定を可能とする。 - 特許庁

As this is prescribed by the law, we are preparing to establish relevant cabinet orders and ministerial ordinances (joint orders) as well as a guideline by that time. 例文帳に追加

そういうふうに法律で定めておりますから、それまでの間、関係する政令・省令（共同命令）やガイドラインを制定できるよう現在準備を進めているところでございます。 - 金融庁

The Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors will be applicable to individuals. For corporations, there is already a guideline for a debt workout adopted by the Japanese Bankers Association. The Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors being drafted at this time will be applicable to individual business owners and individual debtors. 例文帳に追加

私的整理ガイドライン、これは個人の話でございます。法人につきましては、もう既に銀行協会で、法人の整理ガイドラインというのがございます。 - 金融庁

I have a question about the code of conduct for credit rating agencies that has been established by the IOSCO (International Organization of Securities Commission), which I think will serve as a basic guideline for actions, or rules. 例文帳に追加

先ほど和訳が出たＩＯＳＣＯ（証券監督者国際機構）の格付機関の行動規範についてなのですが、基本行動指針といいますか規範ルールがまとめられたわけです。 - 金融庁

The guideline truss secures each outer rib using standoff cords attached at intermediate locations along the length of the outer rib between opposing ends 116, 118 of the outer rib.例文帳に追加

前記ガイドライントラスは、前記アウターリブの相対する端１１６，１１８の間に前記アウターリブの長さに沿って中間位置で付されている孤立コードを用いてそれぞれのアウターリブを確保している。 - 特許庁

The guideline of a purchase action to the user 70 or the like determined on the basis of the retrieved result can be displayed on an image display part 34 or the like together with the desired map information.例文帳に追加

検索された結果に基づいて決定されたユーザ７０等に対する購買行動の指針を所望の地図情報と共に画像表示部３４等に表示させることができる。 - 特許庁

At this time, by providing a guideline only on the downside in the entry frame, the user can be guided to write a character upward, and the character can be prevented from running over downward.例文帳に追加

このとき、記入枠内の下側のみにガイドラインを設けることで、利用者が上目に文字を書くように誘導することができ、文字が下にはみ出すことを防止することができる。 - 特許庁

To provide a new polymer substance enabling new development as a luminescent material and capable of providing the structural guideline and provide the polymer substance as a luminescent element.例文帳に追加

ルミネッセンス材料としての新しい展望を可能とし、その構造的指針を与えることもできる新しい高分子物質を提供し、このものをルミネッセンス素子として提供する。 - 特許庁