「Home language」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Standard language was recommended to be used also at home. 例文帳に追加

家庭内においても標準語を使用することが奨励された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ASSISTANCE AND INTERMEDIARY SYSTEM FOR IT BUSINESS OF "WORLD NETWORK OF MEMBERS FOR GLOBAL LANGUAGE LEARNING AND MONEY-MAKING AT HOME BY TEACHING LANGUAGE"例文帳に追加

ＩＴビジネス『会員間、ワールド・ネットワーク、世界語学学習・語学在宅収入』支援仲介システム。 - 特許庁

When children speak a different language at home than with their friends, they usually become more proficient at the language they speak with friends.例文帳に追加

家の言葉が友達の言葉と違う場合、大抵子供は友達の言葉を上手に話せるようになるんです。 - Tatoeba例文

The kokugo (literally national language) movement was a thorough movement to make the Taiwanese use Japanese, whereby Japanese language schools were established throughout Taiwan and a Japanese speaking home was encouraged. 例文帳に追加

国語運動は日本語使用を徹底化する運動で、各地に日本語講習所が設けられ、日本語家庭が奨励された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a web cargo booking system corresponding to multi-language for providing and managing screens of home delivery service in a language convenient to a user asking for cargo booking.例文帳に追加

荷依頼をおこなうユーザが得意とする言語で宅配サービスの画面を提供し、これを管理するマルチ言語対応のｗｅｂ集荷システムを得る。 - 特許庁

The search engine 3 has a translation device 31 for translating the search keyword from the language used by the user into another language, translates the search keyword into the language used in the home page to be the search target and performs a searche.例文帳に追加

サーチエンジン3に、検索用キーワードを他の言語に翻訳する翻訳装置31を設け、検索用キーワードを検索対象とすべきホームページで使用されている言語に翻訳して検索を行う。 - 特許庁

The home page in response to the language used by the customer is thereby displayed automatically in the terminal.例文帳に追加

これにより、顧客の使用言語に応じたホームページを端末に自動的に表示させることができる。 - 特許庁

A hypertext link provides a link to an HTML (hypertext markup language) included in the home electric appliance associated with the appliance button and the appliance link is displayed on a browser-based home electric appliance.例文帳に追加

ハイパーテキストリンクは機器ボタンと関連された家電機器に含まれたHTMLへのリンクを提供し、機器リンクページはブラウザー基盤の家電機器にディスプレーされる。 - 特許庁

ACCESS GUIDING METHOD TO ADVERTISER HOME PAGE BY ASSOCIATIVE IMAGE AND LANGUAGE STUDY LEARNING METHOD BY ITS ASSOCIATIVE IMAGE例文帳に追加

連想画像による広告主ホームページへのアクセス誘導方法及びその連想画像による語学習得方法 - 特許庁

To browse a home page without analyzing any complicate language such as HTML by an image display terminal.例文帳に追加

画像表示端末で複雑なＨＴＭＬ等の言語を解析することなくホームページの閲覧を可能とする。 - 特許庁

METHOD FOR GUIDING ACCESS TO ADVERTISER HOME PAGE BY ASSOCIATIVE AND RELEVANT DEVELOPMENT OF IMAGE PICTURE AND LANGUAGE RETRIEVING AND LANGUAGE LEARNING METHOD BY THE SAME DEVELOPMENT例文帳に追加

イメージ画像の連想関連展開による広告主ホームページへのアクセス誘導方法及びイメージ画像の連想関連展開による言語検索及び語学習得方法。 - 特許庁

With respect to HTML (hypertext markup language) and file included in the home page, print setting is accepted for each file or each attribute such as a background image, line, or character included in the home page.例文帳に追加

さらに、ホームページに含まれるＨＴＭＬおよびファイル等について、ファイルごとや、ホームページに含まれる背景画像や線や文字等属性ごとに印字設定を受付ける。 - 特許庁

To enable a user, by using a search keyword that he has inputted, to simply search a home page prepared in a language different from the language that he has used when inputting a search keyword.例文帳に追加

ユーザーが入力した検索用キーワードを用いて、その検索用キーワードの入力に用いられた言語とは異なる言語で作成されたホームページを簡単に検索できるようにする - 特許庁

The user accesses the home page for language practice through the Internet on the condition that advertisement contents showing an advertiser are inserted to sentences of teaching materials of language practice.例文帳に追加

語学練習用教材の文章中に、広告主を示す広告内容が挿入されることを条件として、ユーザがインターネットを介して語学練習用ホームページにアクセスする。 - 特許庁

To provide a robot for language training which creates environment for life overseas even at home and enables a trainee to master a foreign language while enjoying it very naturally.例文帳に追加

家庭にいながらにして外国生活の環境を創出し、外国語をごく自然に楽しみながら身につけられるというような役割をもった語学研修用のロボットを提案する。 - 特許庁

In the case of a name of a legal person, the rules of capitalization in Estonian or in the language of the home country of the legal person apply. 例文帳に追加

法人の名称の場合は，エストニア語又は当該法人の本国の言語の大文字使用方法の原則が適用される。 - 特許庁

Thus, even without knowledge about a document description language such as an HTML, it becomes possible to easily prepare home page data which incorporate a picture photographed by the digital camera and the preparation of the home page for browsing the picture becomes easy.例文帳に追加

これによって、ＨＴＭＬ等の文書記述言語の知識がなくても、デジカメで撮影した写真を組み込んだホームページデータを容易に作成することが可能となり、写真を閲覧するためのホームページの作成が容易となる。 - 特許庁

The portable information terminal 12 changes the description of a mark-up language file for controlling respective home information apparatus 11a-11d, based on the addition, erasure, or change of the home information apparatus 11a-11d to be controlled.例文帳に追加

携帯情報端末１２が、各家庭内情報機器１１ａ〜１１ｄを制御するためのマークアップ言語ファイルの記述を、制御対象となる家庭内情報機器１１ａ〜１１ｄの追加、削除または変更に基づいて変更する。 - 特許庁

An used language specification section 42 specifies the service region (home country) of the mobile telephone set 10 based upon the terminal telephone number that an information reception section 10 has received.例文帳に追加

使用言語特定部４２は、情報受信部４１が受信した端末電話番号にもとづいて、携帯電話１０に係るサービス地域（本国）を特定する。 - 特許庁

Greeting: The Japanese language has many linguistic concepts along with delicate nuances which are nonexistent in other cultural areas such as itadakimasu (expression of gratitude before meals), gochisosama (deshita) (phrase used after one has been treated (especially after meals), tadaima (I'm home!), okaeri (nasai) (welcome home), itterasshai (have a good day), ittekimasu (I'm going now), shitsureishimasu (shita) (excuse me), ojamashimasu (shita) (excuse me for disturbing (interrupting) you), etc. 例文帳に追加

あいさつ：いただきます、ごちそうさま（でした）、ただいま、おかえり（なさい）、いってらっしゃい、いってきます、失礼します（した）、お邪魔します（した）など、他の文化圏にはない微妙なニュアンスをともなう言語概念が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An encrypted authentication text to be transmitted to the Internet systems of different sites is embedded in specific information language to be used for the home page of the Internet, and authentication information is transferred between different Internet sites.例文帳に追加

インターネットのホームページに使用される特定情報言語中には、異なるサイトのインターネットシステムへ送信用の暗号化認証テキスを埋め込み、異なるインターネットサイト間で認証情報を受け渡している。 - 特許庁

The home network system 1 is provided with a communications network 3; a home gateway 4 connected to the communications network 3; television sets 5A, 5B connected to the communications network 3, and capable of displaying the broadcast content and data described in a predetermined markup language; and a plurality of pieces of electronic apparatus connected to the communications network 3.例文帳に追加

ホームネットワークシステム１は、通信ネットワーク３と、通信ネットワーク３に接続されたホームゲートウェイ４と、通信ネットワーク３に接続され、放送コンテンツと、所定のマークアップ言語で記述されたデータとを表示可能なテレビ５Ａ，５Ｂと、通信ネットワーク３に接続された複数の電子機器とを備える。 - 特許庁

A server device is configured to analyze the layout of Web pages in an HTML (Hyper Text Make-up Language) format in response to a page request from an information home electric appliance such as a television connected through a network, and to generate and transmit screen display data including advertisements.例文帳に追加

ネットワーク接続したデジタルテレビ等の情報家電製品からのページ要求に応答して、ＨＴＭＬ形式のＷｅｂページをレイアウト解析し、広告を含む画面表示データを生成して送信するサーバ装置を構成する。 - 特許庁

The home gateway 4 acquires electronic apparatus information on the state and/or the operation of the electronic apparatus, and transmits the data described in the predetermined markup language including the electronic apparatus information to the television sets 5A, 5B via the communications network 3.例文帳に追加

ホームゲートウェイ４は、電子機器の状態及び／又は動作に関する電子機器情報を取得し、当該電子機器情報を含む所定のマークアップ言語で記述されたデータを、通信ネットワーク３を介してテレビ５Ａ，５Ｂに送信する。 - 特許庁

To register an original image file generated by a user oneself on the waiting screen of a portable terminal (4a) without requiring a web page description language, i.e., description of HTML, or the procedure and charge for rending a home page area.例文帳に追加

利用者自らが作成した独創性のある画像ファイルを、webページ記述言語であるHTMLの記述やホームページ領域を借り受ける為の手続及びその料金などを必要とせずに、携帯端末(４a)の待受画面に登録する。 - 特許庁

A translation management center is provided which translates a foreign language homepage for commerce such as article dealings which is opened on the Internet into a mother tongue such as Japanese and a home page having been translated is opened on the Internet; when commerce is completed through the translated homepage, the value corresponding to the dealing amount is billed to the foreign language homepage administrator.例文帳に追加

インターネット上に開設されている商品販売等の商取引を目的とする外国語ホームページを日本語等の自国語に翻訳する翻訳管理センターを設け、翻訳済ホームページをインターネット上に開設するとともに、この翻訳済ホームページに基づき商取引が成立した場合には、この取引高に応じた対価を外国語ホームページ管理者へ請求するようにした。 - 特許庁

An image photographed by a camera corresponding to various removable media and information stored in the various removable media are converted into the HTML (Hyper Text Markup Language) corresponding format even in the plurality of different formats, and the home page can be created with simple operation.例文帳に追加

各種リムーバブルメディア対応カメラで撮影した画像及び、各種リムーバブルメディアに格納された情報を、複数の異なるフォーマットにおいてもＨＴＭＬ（Ｈｙｐｅｒ Ｔｅｘｔ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）対応形式に変換し、簡単な操作でホームページを作成できる。 - 特許庁

3. Within four months of the filing date, a certified copy issued by the Office in the home country where the earlier filing was made shall be placed on filing and shall state the date of the earlier filing. If the original application was not drawn up in the Spanish language, a translation into Spanish shall be filed within that same term.例文帳に追加

(3) 当該出願の出願日から4月以内に，先の出願がなされた国の特許庁が発行した優先権証明の写しを添付し，その先願の出願日を記載する。原出願がスペイン語で書かれてない場合は，スペイン語への翻訳文を同期限内に提出する。 - 特許庁

To provide a program language converting device, capable of reading a specific format type to be used in an information reading service, such as a home page or contents, even from a portable telephone set or information terminal equipment, such as a computer or a handle held computer whose format types are different.例文帳に追加

ホームページやコンテンツ等の情報閲覧サービスで使用される、特定のフォーマット形式を、異なるフォーマット形式を有する携帯電話機やコンピュータ、ハンドヘルドコンピュータ等の情報端末機からでも閲覧することができるように変換する、プログラム言語変換装置を得るにある。 - 特許庁

An index image generating part 13 generates an index file showing an initial image of a home page with a single image from an HTML (hyper text markup language) file stored in the display control file storing part 11 of an information providing server 4 and an image file stored in a file for display storing part.例文帳に追加

情報提供サーバ４の表示制御ファイル格納部１１に格納されたＨＴＭＬファイルと、表示用ファイル格納部に格納された画像ファイルとから、ホームページの最初の画面を単一画像で示すインデックスファイルがインデックス画像生成部１３によって生成される。 - 特許庁

According to this view, therefore, Makoto KONDO, who was a rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) entered the service of the Naval Academy (Japan), was ordered at first to create the words, but there was an objection in the Imperial Japanese Navy, therefore, Sumiyoshi KAWAMURA, who was a 海軍海補, adopted words familiar to him as a song for celebration of his home town. 例文帳に追加

そのため、当初、海軍兵学校(日本)へ出仕していた蘭学者である近藤真琴へ歌詞を書かせたが、海軍内で異論があり、海軍海補であった川村純義が郷里で祝言歌として馴染みのあった歌詞を採用したというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INFRASTRUCTURE OF CONTRACT AND TRACKING AND REPORT OF ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION IN MULTI-LANGUAGE AND MULTI-CURRENCY OPERATING THROUGH INTERNET AND VARIOUS KINDS OF CELLULAR PHONE, PERSONAL DIGITAL ASSISTANT(PDA), GAME DEVICE, INFORMATION KIOSK, CAR NAVIGATION SYSTEM, NETWORK HOME, SET TOP BOX AND INTERACTIVE TELEVISION DEVICE RECOGNIZED AS MULTIMEDIA DEVICE例文帳に追加

インターネットを通じて動作する多言語で多通貨の電子商取引の契約、トラッキング、及び報告のインフラストラクチャ、並びにマルチ・メディア・デバイスとして認知するあらゆる種類のセルラフォン、パーソナル・デジタル・アシスタント（ＰＤＡ）、ゲーム・デバイス、情報キオスク、カー・ナビゲーション・システム、ネットワーク・ホーム、セット・トップ・ボックス、及び対話的テレビジョン・デバイス - 特許庁

Professions that require a “labor market test” include (1) foreign language instructors, certified cooks, IT engineers, and certified caregivers such as nurses and elderly caregivers (the employment period in these professions is limited to three years or less for all jobs) and (2) seasonal workers (agriculture and forestry, fruit and vegetable cultivation, lumbering, restaurant and hotel businesses, supplemental workers for exhibitions, home helpers, etc.).例文帳に追加

「労働市場テスト」が必要な職は、①外国語教師、料理調理師、IT技術者、看護師・老人介護士等の資格を有する介護要員（いずれも雇用期間が3年以下のものに限る）等、②季節労働者（農林業、果実・野菜栽培、製材業、ホテル・飲食業、展示会補助労働者、家事手伝い等）等である。 - 経済産業省

A source code for preventing the copying of web pages at a provider site such as a blog site, an EC site, or an automatic home page creation site is basically installed and a service is provided and operated, whereby the user of the service can immediately apply a source code for preventing the copying of a web page to a markup language file adapted for describing the web page in the component file of his/her own web site.例文帳に追加

ブログサイト、ＥＣサイト、ホームページ自動生成サイト等の事業者サイトでＷＥＢページのコピーを防止するソースコードを基本搭載し、サービスを提供及び運営することで、このサービスのユーザーはソースコードを自分のＷＥＢサイトの構成ファイルの中でＷＥＢページを記述するためのマークアップ言語ファイルにＷＥＢページのコピーを防止するソースコードを即時に適用することができる。 - 特許庁