「In August」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

And Tadateru died at Takashima-jo Castle in Suwa, where he had been incarcerated, in August 24, 1683. 例文帳に追加

そして天和3年（1683年）7月3日、幽閉先である諏訪高島城（南の丸）にて死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On both days of August 27, 28, they confronted with Yamato's sea warriors in Baekgang River (also called White River or White Horse River in Korea). 例文帳に追加

8月27、28日の両日、倭国水軍と白村江（韓国では「白江」、「白馬江」ともいう）で衝突した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, he was assigned to the assistant director of Hokkaido Development Commission and was continuously in charge of the governance of Ezo. 例文帳に追加

同年7月には開拓使次官に就任し、ひきつづき蝦夷地の統治にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he was seriously injured in the fight, however, he died at the headquarters of the Shinsengumi in late August (around 23rd). 例文帳に追加

しかし、戦闘の最中深手を負い、その後、七月下旬（22日頃）に屯所で死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Coup of August 18 (old lunar calendar; referring to September 30 according to new calendar), 1863, he was in charge of securing Kyoto. 例文帳に追加

文久3年（1863年）の八月十八日の政変では京都の守備を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since he took part in Coup of August 18 that occurred in 1863, he was suspended. 例文帳に追加

しかし、1863年（文久3年）に起こった八月十八日の政変に関与し謹慎となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 1, 672, OTOMO no Fukei and his troops rose in arms in Yamato and headed for north, Nara (NARA City). 例文帳に追加

壬申の年（672年）の6月29日に倭で挙兵した大伴吹負は、北進して及楽（奈良市）に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1519, Takakage departed for the front line in Mino Province, where he gave his younger brother Kagetaka control of 3,000 soldiers. 例文帳に追加

永正16年、7月　弟・朝倉景高に兵3千を率いさせ、美濃に出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 1, 672, OTOMO no Fukei and his troops rose in arms in Yamato and headed for North, Nara (NARA City). 例文帳に追加

壬申の年（672年）の6月29日に倭で挙兵した大伴吹負は、北進して及楽（奈良市）に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiote was believed to have taken part in the final battle broke out in Seta on August 23. 例文帳に追加

7月22日に瀬田で起こった両軍最後の会戦に、塩手も参加したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1883, he went on to Tsu Junior High School in Mie Prefecture (present Tsu High School of Mie Prefecture). 例文帳に追加

明治16年8月三重県津中学校（現・三重県立津高等学校）に進学する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, he was raised to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, lower grade), and in September he again reported twenty-nine issues of disease spread among common people. 例文帳に追加

同年8月従五位下に叙せられ、9月に民の疾苦29件を上申した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, 770, he was appointed to Ise-no-kuni no Kami (Governor of Ise Province) and raised to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in October. 例文帳に追加

同年同月伊勢国守になり、同年10月従四位上に昇叙された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 24, 1897, he died of pulmonary tuberculosis in his main residence in Nishigahara (the former Furukawa-teien - the former Furukawa Garden). 例文帳に追加

明治30年（1897年）8月24日、肺結核のため西ヶ原の本邸（旧古河庭園）にて死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, grieving over his wife's death of illness, Shigenari entered into priesthood and gave himself homyo (a posthumous Buddhist name used in the Shin sect) of Dozen. 例文帳に追加

同年7月、妻の病没を悲しみ出家して法名を道全と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, he reported in the Tokyo Yokohama Mainichi Shinbun that a bill for the sale of property belonging to the Hokkaido Development Agency was approved. 例文帳に追加

8月、東京横浜毎日新聞で官有物払い下げ案可決の一報を報道する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, August of 1702, Ryoo left the Bukkoku-ji Temple and retuned to the Jitoku-in Temple. 例文帳に追加

なお、翌元禄15年には、8月に仏国寺を退山し、自得院に戻っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died in Kamakura on August 18, 1931 while he was serving as Gijo-kan as well as the Imperial Court Councilor of Sumitsu-in. 例文帳に追加

枢密顧問官と議定官を務めたまま昭和6年（1931年）8月18日に鎌倉で亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the corps in or after July 1863, and he participated in the Coup of August 18. 例文帳に追加

文久三年6月以降の入隊で、同年の八月十八日の政変に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in June 1864 and dispatched his troops when Hamaguri rebellion happened in August. 例文帳に追加

元治元年（1864年）5月には従四位下に昇叙され、7月の禁門の変にも出兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served Terumasa IKEDA, and in August 1600, he joined the troops to attack Gifu-jo Castle and achieved a feat in the battle. 例文帳に追加

池田輝政に仕え、慶長5年（1600年）8月、岐阜城攻めの軍勢に加わり、戦功を為した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He published "Saiyuki (Journey to the West)" in March, 1795, and "Toyuki (Journey to the East)" in August of the same year. 例文帳に追加

寛政7年（1795年）3月『西遊記』（せいゆうき）を、同8月『東遊記』を版行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 30, 1863: Naojiro was born as the second son of Ichido HARADA and his wife Ai at his mother's family house in Koishikawa in Edo. 例文帳に追加

1863年8月30日、原田一道と妻あいの次男として、江戸小石川の母の実家で誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Kiyokado passed away in August, 1870, he was brought up by Chika KOMATSU, a legal wife of Kiyokado, in Kagoshima. 例文帳に追加

1870年8月に清廉が没したため、清廉正妻の小松千賀により鹿児島で養育された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in August 1189 he took part in the Oshu Battle and washed Yoritomo's cavalry horse every day. 例文帳に追加

文治5年（1189年）7月の奥州合戦に従軍し、毎日頼朝の乗馬を洗ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1917, at the time of 50th Ceremony of Boshin War martyrs, it started raining in the middle of the ceremony. 例文帳に追加

大正6年（1917年）8月、戊辰戦争殉難者50年祭典の際、式半ばにして降雨。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 15, 1912: The first taxi operations started in front of Ueno and Shimbashi Stations in Tokyo City. 例文帳に追加

1912年（大正元年）8月15日東京市の上野駅前・新橋駅前で営業開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1945, there were 42 municipalities (1 city, 12 towns, 29 villages) and 10 counties in Karafuto-Cho. 例文帳に追加

樺太庁には1945年8月の時点で42の市町村（1市12町29村）、10の郡があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1882, Daewongun was taken to Qing, and was confined in Tianjin City after a hearing by Li Hongzhang. 例文帳に追加

大院君は清に連行され、李鴻章による査問会の後、天津市に幽閉された(1882年8月)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawachi Prefecture: established on January 20 (old lunar calendar) in 1869 -> abolished and incorporated into Sakai Prefecture on August 2 (old lunar calendar) in 1869 例文帳に追加

河内県：1869年（明治2年）旧暦1月20日設置　→1869年（明治2年）旧暦8月2日廃止、堺県へ編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August in the same year, they founded a warship school within Tsukiji kobusho, together with `kanko maru.' 例文帳に追加

同年7月（旧暦）、彼らと「観光丸」によって築地講武所内に軍艦教授所が開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It belonged to the Tokugawa clan in 1564 and in August the next year, Hirai (land of 92 kanmon) was approved. 例文帳に追加

永禄8年（1564年）徳川氏に所属し翌年8月平井（92貫文の地）を安堵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The painting was stolen from the Munch Museum in Oslo, Norway, in August 2004. 例文帳に追加

その絵は2004年８月にノルウェーのオスロにあるムンク美術館から盗まれたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

She earned a place in next August’s world championships in Berlin, Germany. 例文帳に追加

彼女はドイツ・ベルリンでの８月の世界選手権の出場権を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tanaka and Saito pitched against each other in the finals of a high school baseball tournament at Koshien in August 2006. 例文帳に追加

田中投手と斎藤投手は2006年８月に甲子園での高校野球大会決勝で投げ合った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 32nd All-Japan Masters Athletics Championships were held in Wakayama City in late August. 例文帳に追加

第32回全日本マスターズ陸上競技選手権が８月下旬に和歌山市で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Balentien had 18 home runs in August alone to claim the record for the most home runs hit in a single month.例文帳に追加

バレンティン選手は８月だけで18本のホームランを打ち，月間最多本塁打記録を達成した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The opera was performed at the Saito Kinen Festival Matsumoto in Nagano Prefecture in August 2013.例文帳に追加

このオペラは，2013年８月に長野県で行われた｢サイトウ・キネン・フェスティバル松本｣で上演された。 - 浜島書店 Catch a Wave

DONE at Tokyo this twenty-fifth day of August, 2010, in duplicate, in the English language.例文帳に追加

二千十年八月二十五日に東京で、英語により本書二通を作成した。 - 財務省

Negotiations with India were launched in January 2007, signed in February 2011, and scheduled to go into effect on August 1.例文帳に追加

インドとの交渉は、2007 年1 月に開始され、2011 年2 月に署名に至り、8 月1 日に発効予定である。 - 経済産業省

The value of imports from China in particular topped imports from the United States for the first time in August 2001.例文帳に追加

中でも中国からの輸入額は2001年８月には、米国からの輸入額を初めて上回った。 - 経済産業省

Japan signed the Bilateral Investment Treaty (BIT) with Uzbekistan in August 2008 and with Peru in November 2008.例文帳に追加

二国間投資協定については、2008 年8 月にウズベキスタンと、11 月にペルーとの間で署名済みである。 - 経済産業省

It is necessary to distribute the conference materials 6 weeks in advance, by August 23rd, to the conference members. 例文帳に追加

会議の資料は、会議の6週間前、8月23日までに会議のメンバーに配布する必要があります。 - Weblio Email例文集

If it will arrive in Japan by August 2nd, please send by ship. 例文帳に追加

8月2日までにそれらが日本に到着するのであれば、船で輸送してほしいです. - Weblio Email例文集

We will hold a seminar titled "Must-attend Seminar for Sales Reps: Tips for Better Walk-in Sales" on August 8. 例文帳に追加

来たる8月8日に「営業マン必須・飛び込み営業テクニック向上セミナー」を開催します。 - Weblio Email例文集