| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
To display a bone density and measured values on which the bone density is based in a form suitable for bone diagnosis.例文帳に追加
骨密度およびそれを基礎付けた測定量を骨の診断に適した態様で表示することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for readily producing a high-purity phosphorus-based flame retardant in high yield without isolating diphenylphosphine oxide.例文帳に追加
ジフェニルホスフィンオキサイドを単離せずに、高純度なリン系難燃剤を簡便に高収率で製造する方法を提供する。 - 特許庁
A parts information database 42 maintains the received parts information and disassembling information in a format based on a cellular model.例文帳に追加
部品情報データベース42は、受け付けた部品情報および分解情報を、セルラーモデルに基づいた形式で保持する。 - 特許庁
The content (in terms of oxide) of the aluminum compound is generally about 0.05-2 times by mass based on the photocatalyst.例文帳に追加
アルミニウム化合物の含有量(酸化物換算)は、光触媒体に対して通常0.05〜2質量倍程度である。 - 特許庁
Ni BASED ALLOY HAVING EXCELLENT HIGH TEMPERATURE WORKABILITY, IN WHICH ELUTION AMOUNT OF METAL ION IS REMARKABLY REDUCED, AND HAVING EXCELLENT CORROSION RESISTANCE例文帳に追加
高温加工性に優れかつ金属イオン溶出量が著しく小さい耐食性に優れたNi基合金 - 特許庁
Also the ECU 2R is installed in the vicinity of the headlight 1R and similarly controls the headlight 1R based on the control data.例文帳に追加
ECU2Rも、ヘッドライト1Rの近傍に設置され、同様に制御データに基づきヘッドライト1Rを制御する。 - 特許庁
In the succeeding step 210, the analysis of brain waves such as the features of the brain waves is performed based on the inputted brain wave signals.例文帳に追加
続くステップ210では、入力した脳波の信号に基づいて、脳波の特徴などの脳波の分析を行う。 - 特許庁
Wayo (compromise) is an action of transferring such rights as properties, territories, and positions between the parties in question based on their agreement. 例文帳に追加
和与とは、当事者双方の合意に伴って財物や所領、所職などの権利を移転する行為を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the meantime, the legal procedure to settle lawsuits based on wayo pervaded medieval society. 例文帳に追加
その一方で、和与に基づく訴訟の終結という法手続は中世の社会に広く浸透していくことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seibyobo (the register of standing crops) refers to an account book recording the actual conditions of cultivation of rice field in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加
青苗簿(せいびょうぼ)とは、律令制において実際の田地の耕作状況を記した帳簿のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the period when the ritsuryo system was established, the training institution according to the ritsuryo codes had a military art based on the ritsuryo system style of military officers. 例文帳に追加
律令制が整った時代の律令官制の訓練機構では武官の律令制式の武芸があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gien advanced the plan, based on Hideyoshi's basic design, and had first-class garden designers participated in building the garden. 例文帳に追加
義演は秀吉の基本設計をもとにさらに構想を発展させ、また当時一流の庭師を作庭に参画させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on these points, some scholars have suggested that the dead persons were placed in the wooden coffins covered with silk cloth before they were buried. 例文帳に追加
この点から被葬者は絹布で覆ったヒノキ材の木棺に安置され、埋葬された可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the basic administrative approach, the Financial Services Agency (FSA) has been undertaking administrative action when it establishes, in light of relevant laws and regulations, that customer protection and market fairness is being harmed. 例文帳に追加
利用者保護と市場の公正性の確保に配慮した金融のルールの整備と適切な運用 - 金融庁
In the field tests, it was requested that interest-rate risk be calculated based on Methods 1 to 3 (for the methods, see 2. (3)). 例文帳に追加
今回のフィールドテストでは、金利リスクについては、〔方法1〕~〔方法3〕の3通りの方法で計算することとした。 - 金融庁
(i) qualitative judgments based on the nature of services might be necessary in addition to quantitative standards such as the value of total assets; 例文帳に追加
①総資産額といった定量的な基準とともに、業務の質に基づく定性的な判断が必要ではないか、 - 金融庁
In addition, they shall require the submission of a report based on Article 56-2(1) of the FIEA when necessary. 例文帳に追加
とともに、必要に応じ金商法第56条の2第1項の規定に基づき報告徴求を行うこととする。 - 金融庁
However, governmental capital injection based on this act must be made in response to applications from financial institutions under the current recapitalization scheme. 例文帳に追加
ただし、同法に基づく国の資本参加は、金融機関の申請を受けて行われる枠組みになっております。 - 金融庁
Japan has made disclosure, based on a recommendation included in a report issued by the Financial Stability Forum, earlier than other countries. 例文帳に追加
過日、FSF(金融安定化フォーラム)報告書に則ったディスクロ(開示)を世界に先駆けて日本ではやっているわけです。 - 金融庁
4. Statistical approaches are based on the 1990 to 2004 period, as this is the period that preceded the large build up in external imbalances. 例文帳に追加
4. 統計的アプローチは、対外不均衡が大規模に積み上がる前の 1990 年から2004 年までの期間1のデータに基づく。 - 財務省
Also, for broad-based growth and poverty reduction in developing countries, it is essential to foster the private sector with particular emphasis on SMEs. 例文帳に追加
また、途上国の裾野の広い成長と貧困削減のためには、とりわけ中小企業の育成が重要です。 - 財務省
Does the institution record the content and results, etc. of checking conducted based on the criteria for checking set forth in a. and b. above? 例文帳に追加
上記イ.及びロ.の照合基準により行われた照合内容及び照合結果等を記録しているか。 - 財務省
The World Bank can contribute by developing new approaches based on experiences in the field. 例文帳に追加
世銀は、その強みである現場での開発活動に基づいた開発手法の向上という面で貢献できる余地があります。 - 財務省
I welcome the continuation of a broad-based expansion of the global economy, which has kept its highest pace in the last three decades. 例文帳に追加
世界経済が、この30年間で最も好調なペースで、かつ、裾野の広い成長を続けていることを歓迎します。 - 財務省
We reaffirm our support for a multilateral effort to help rebuild and develop Iraq, based on a needs assessment led by the World Bank at the Donors' Conference in Madrid, next month. 例文帳に追加
イラクに対するIMF・世銀の活動を支持するとともに、地域金融機関にも同様の活動を要請。 - 財務省
In Japan, the Diet is currently deliberating the fiscal 2011 budget proposals, which aims to authorize Japanese government to subscribe additional shares of Ordinary Capital Resources and increase contributions to the Fund for Special Operations based on the GCI agreement. 例文帳に追加
現在、我が国は、GCIに基づく追加出資を盛り込んだ2011年度予算案を国会で審議中です。 - 財務省
You agree that sovereign ratings should not be based solely on fiscal indicators and say that such factors as economic structure are included in your consideration.例文帳に追加
貴社はソブリン格付けにおいては、財政指標以外にも経済構造等種々の要素を勘案しているとする。 - 財務省
(ii) Conducting internal checking of the management of the operation of inspections, etc. on a regular basis, based on documents set forth in item (xii); 例文帳に追加
二 第十二号の文書に基づき、検査等の業務の管理について内部点検を定期的に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) Conducting internal checking of the management of the operation of product inspections on a regular basis, based on documents set forth in item (ix); 例文帳に追加
イ 第九号の文書に基づき、製品検査の業務の管理について内部点検を定期的に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 61-11 The designation set forth in the preceding Article shall be made based on the applications from persons who intend to conduct information processing work. 例文帳に追加
第六十一条の十一 前条の指定は、情報処理業務を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Total amount calculated by individual customer based on the following formula (in cases where such amount becomes negative, the amount shall be zero): 例文帳に追加
一の委託者ごとに、次に定める式により算定した額(当該額が負となる場合にあっては零)の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) based on an agreement between the trustee and the beneficiary (if there is a trust caretaker at the time in question, the trust caretaker); and 例文帳に追加
二 受託者と受益者(信託管理人が現に存する場合にあっては、信託管理人)との協議による方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
the settlor may (if there is a trust administrator at the time in question, the settlor and the trust administrator may, based on an agreement between them,) 例文帳に追加
委託者は(信託管理人が現に存する場合にあっては、委託者及び信託管理人は、その合意により) - 日本法令外国語訳データベースシステム
To vary output to a built-in display device or an external display device, based on the display content of an image.例文帳に追加
画像の表示内容に基づいて内蔵表示装置と外付け表示装置への出力を変えることが可能である。 - 特許庁
In S25, editing is performed based on the edit information, and the destination disk as a result of editing is created.例文帳に追加
ステップS25において、編集情報に基づいて編集がなされ、編集結果のディスティネーションディスクが作成される。 - 特許庁
In addition, a controller 29 controls the fuel adding means 19 based on the detected output of the distance sensor 26.例文帳に追加
更にコントローラ29が上記距離センサ26の検出出力に基づいて燃料添加手段19を制御する。 - 特許庁
The boundary member 47 reciprocates and slidingly moves in the boundary member storage chamber 46 based on the operation of the control valve 36.例文帳に追加
境界部材47は、制御弁36の作動に基づいて境界部材収容室46内を往復スライド移動する。 - 特許庁
A geometric strain in the first magnification is measured as an absolute strain, based on a standard sample having a periodic structure.例文帳に追加
周期構造を持つ標準試料を基準にした絶対歪みとして第1の倍率における幾何歪みを測定する。 - 特許庁
To provide information about safe passage speed based on travel results in a curve section to a vehicle.例文帳に追加
カーブ区間における走行実績にもとづく安全な通過速度の情報を車両に提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for producing coke, with which reduction in coke strength is controlled even by using a wood-based waste as a raw material.例文帳に追加
木質系廃棄物を原料に用いてもコークス強度の低下を抑制し得るコークスの製造方法を提供する。 - 特許庁
Further, methods of billing a user for participation in the group communications session include discounting an amount due based on receipt of informational messages.例文帳に追加
更に、グループ通信セッションに参加するユーザへの課金方法は、情報メッセージの受信に基づいて割り引かれうる。 - 特許庁
In a preferred embodiment, the use amount of the acidic substance is ≤10 pts.wt based on 100 pts.wt of the fat-and-oil.例文帳に追加
好ましい態様では、前記酸性物質の使用量が、油脂100重量部に対して10重量部以下である。 - 特許庁
A value within the range which is suitable as the color of the flame is also set in color information of the static light source 43 based on the random number.例文帳に追加
静的光源43の色情報にも、炎の色として相応しい範囲の値が乱数に基づき設定される。 - 特許庁
The processing means sets a range for carrying out the search processing in the second image, based on the correspondence information.例文帳に追加
そして、該処理手段は、該対応情報に基づいて第2の画像における探索処理を行う範囲を設定する。 - 特許庁
In a print mode, image data is corrected based on the resistance value of each calculated heating element and then the printing is executed.例文帳に追加
プリントモード時には、算出された各発熱素子の抵抗値に基づいて画像データが補正され、プリントが行われる。 - 特許庁
To provide a polyethylene-based resin suitable for making an extrusion coating, an article in the form of an extrusion profile, and an extrusion cast film.例文帳に追加
押出コーティング、押出異形材および押出キャストフィルムを作製するのに適したポリエチレン系樹脂を提供する。 - 特許庁
To provide a selection system of a best trial lens in the orthokeratology specifications obtaining necessary data items and selecting based on a fitting evaluation.例文帳に追加
必要なデータ項目を得、フィッティング評価によるオルソケラトロジー仕様ベスト・トライアルレンズの選定システムを提供する。 - 特許庁
In the correcting step, an error pattern is corrected based on the estimation error pattern and a corrected data string is output.例文帳に追加
訂正ステップでは、推定誤りパターンに基づいて誤りパターンが誤り訂正されて訂正後データ列が出力される。 - 特許庁
Based on this, the in-vehicle controller 19 inhibits unlocking of the door opening and at the same time, puts an alarm device 27 into operation.例文帳に追加
これに基づき車載コントローラ19は、ドア開口部の解錠を禁止するとともに、報知装置27を作動させる。 - 特許庁
A call admission control unit 212 performs control of call connection, based on the activity bandwidth information in which the estimated amount of interference is taken into consideration.例文帳に追加
呼受付制御部212は、干渉量が考慮された使用帯域情報に基づいて、呼接続制御を行う。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
