「Issuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

To calculate the combination of bill amounts for dividing a bill so as to minimize a stamp tax amount in the case of dividing the bill in an allowable range and issuing them.例文帳に追加

許容できる範囲内で手形を分割して発行する際に、印紙税額ができるだけ少なくなるように手形を分割する手形金額の組み合わせを算出する。 - 特許庁

To prevent breakdown of a probe by detecting the overvoltage as being less than a predetermined value is applied between electrodes, when the application is performed, and issuing an alarm or performing an overvoltage suppressing operation.例文帳に追加

電極間に所定値以上の過電圧が印加された場合にこれを検出して警報を発し、あるいは過電圧抑制動作を行ってプローブの破壊を防止する。 - 特許庁

To provide a low cost golf club management method and device automatically detecting clubs stored in a golf bag and issuing a warning to a player when there are excess and deficiency in the clubs.例文帳に追加

ゴルフバックに収納されたクラブを自動で検出し、クラブの過不足があったときに、プレイヤーに警告するゴルフクラブ管理方法及び管理装置を安価に提供すること。 - 特許庁

The foundation was later renamed Ogata Institute for Medical and Chemical Research and has widened its investigative research areas from serology to medical science and dentistry (issuing an academic journal called Medical and Biology). 例文帳に追加

その後緒方医学化学研究所に発展し、血清学に留まらず広く医学・歯学分野などの調査研究（学術誌：医学と生物学）を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Issuing regulations and documents to conciliate the confrontation over where to use river water among the villages in Kohoku, he put pressure upon the local ruling families who seemed to be preventing the conciliation. 例文帳に追加

湖北の村々の河川用水の使用区域の対立を調停するため、法令や文書を発給し、それを阻害すると思われる豪族に対して圧力をかけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, a suit was ended by issuing a Saikyojo (wayo saikyojo) that in the name of the legal institution the contents of the Wayojo were accepted as the judgment (sentence). 例文帳に追加

更に訴訟機関の名において和与状の内容をもって裁許（判決）するとした裁許状（和与裁許状）を発給して訴訟は終了となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above notice shall be given by issuing a written inspection notice (or an inspection memo if the inspection notice does not specify the day on which the commencement of on-the-spot inspection is scheduled). In this case, the name of the inspector who will be conducting the on-the-spot inspection shall be announced (if the inspector is replaced during an inspection, the name of the new inspector shall be announced every time there is such a replacement.) 例文帳に追加

その際、立入を行う検査官名を伝達する（検査途中で変更があれば、その都度、伝達する。）。 - 金融庁

Supervisors shall also consider issuing an order for business improvement under Article 51 of the FIEA when it is necessary to do so from the perspective of protecting investors. 例文帳に追加

また、投資者保護の観点から必要な場合には、金商法第51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応も検討するものとする。 - 金融庁

In relation to the stress tests, there is the view that the weight of common shares in the capital of banks may increase compared with preferred shares. Some people expect Japanese banks will be likewise forced to increase their capital by issuing common shares. 例文帳に追加

今のストレス・テストに関して、銀行の株式とか優先株とかの資本の関係で、普通株の比重が高まるのではないかという見方もあります。 - 金融庁

In this regard, we welcomed the results achieved between issuing countries and private-sector participants on “Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets”. 例文帳に追加

「新興市場における安定的な資本フローと衡平な債務再編のための原則」について、債券発行国と民間部門の参加者との間で得られた成果を歓迎。 - 財務省

Since October, Pakistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing STR guidance to its financial institutions. 例文帳に追加

10月以降、同国は疑わしい取引の届出に関する金融機関向けガイダンスの発行を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省

Since October, Sudan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing FIU regulations and circulars to financial institutions. 例文帳に追加

10月以降、同国は金融情報機関の規制及び金融機関への通達の公布を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。 - 財務省

Since June 2011, Angola has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing CDD regulations to banks. 例文帳に追加

2011年6月以降、同国は、銀行に対する顧客管理措置に関する規制の公布を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Ecuador has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing regulations to financial entities regarding AML supervision. 例文帳に追加

エクアドルは、資金洗浄対策の監督に関する金融機関への規則の発出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

We can describe the Japanese government as financing fiscal burden to cover expanding social security costs by issuing a huge amount of JGBs, without being able to impose the burden on taxpayers. 例文帳に追加

日本の現状は、拡大する社会保障の経費に見合うだけの負担を、国民に求めきれずに、大量の国債発行で賄っている状態と言うこともできる。 - 財務省

We hope that both bond-issuing countries and market participants will recognize the importance of such provisions and that they will widely be introduced. 例文帳に追加

すなわち、債務に関する意思決定における多数決の採用、訴訟を行わないことの合意等の挿入といった条項に関する検討が進んでおります。 - 財務省

As for revenues, the government expects tax revenues and non-tax revenues to increase without issuing additional government bonds, and records settlement surpluses in the previous fiscal year.例文帳に追加

歳入面においては、国債を増発することなく、税収及び税外収入の増加を見込むとともに、前年度の決算剰余金を計上しております。 - 財務省

Web sites of publishers that have been issuing well-established publications etc. (e.g. web sites with electronic data from newspapers, magazines, etc. which offer electronic publications etc. of academic magazines) 例文帳に追加

刊行物等を長年出版している出版社のホームページ（新聞、雑誌等の電子情報をのせているホームページ：学術雑誌の電子出版物等をのせている） - 特許庁

Article 174 (1) In issuing a ruling as set forth in Article 266, item (ii) of the Code, the matters to be entered in the charge sheet shall be entered in the written judicial decision. 例文帳に追加

第百七十四条　法第二百六十六条第二号の決定をするには、裁判書に起訴状に記載すべき事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-7 Designation of an airman training school shall be granted by issuing a designation document for airman training school (Format 19-5). 例文帳に追加

第五十条の七　航空従事者の養成施設の指定は、申請者に航空従事者養成施設指定書（第十九号の五様式）を交付することによつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The requesting party shall submit the merits of the case to the competent court, within 15 days of issuing the order, failing which such order shall cease to have effect. 例文帳に追加

請求した当事者は命令が下されてから15 日以内にこの事案の長所を提出しなければならない。それがないときは当該命令は無効となるものとする。 - 特許庁

Article 129 (1) A Company Issuing Share Certificate shall deliver the share certificates to persons who acquire Treasury Shares without delay after the day of the disposition of such Treasury Shares. 例文帳に追加

第百二十九条　株券発行会社は、自己株式を処分した日以後遅滞なく、当該自己株式を取得した者に対し、株券を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Company Issuing Share Certificate that is not a Public Company may choose to not deliver the share certificates under that paragraph until the persons under that paragraph so request. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、公開会社でない株券発行会社は、同項の者から請求がある時までは、同項の株券を交付しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases provided for in paragraph (2) of the preceding article, the Company Issuing Share Certificate shall deliver the share certificates representing the shares that have been consolidated to the Registered Pledgees of Shares. 例文帳に追加

２　株券発行会社は、前条第二項に規定する場合には、併合した株式に係る株券を登録株式質権者に引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, a Company Issuing Share Certificate that is not a Public Company may elect to not deliver share certificates under those paragraphs until shareholders so request. 例文帳に追加

４　前三項の規定にかかわらず、公開会社でない株券発行会社は、株主から請求がある時までは、これらの規定の株券を発行しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If a Company Issuing Share Certificate has stated or recorded the statement pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it may not issue share certificates for the shares referred to in the first sentence of paragraph (2). 例文帳に追加

４　株券発行会社は、前項の規定による記載又は記録をしたときは、第二項前段の株式に係る株券を発行することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Company Issuing Share Certificate that has received an application under the provisions of the preceding paragraph shall cancel the Registration of Lost Share Certificate relating to such application on the day of the receipt of such application. 例文帳に追加

２　前項の規定による申請を受けた株券発行会社は、当該申請を受けた日に、当該申請に係る株券喪失登録を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With respect to the electromagnetic records referred to in paragraph (1), the representative of the Bond-issuing Company must implement measures in lieu of the affixation of signature, or name and seal prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

３　第一項の電磁的記録には、社債発行会社の代表者が法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 684 (1) A Bond-issuing Company must keep the Bond Registry at its head office (or, in case a manager of Bond Registry is appointed, at its business office). 例文帳に追加

第六百八十四条　社債発行会社は、社債原簿をその本店（社債原簿管理人がある場合にあっては、その営業所）に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide appointments, reception, the issuing of admission cards, and guidance in a comprehensive manner without providing reception and admission procedures separately and to deal with electronic business cards and mobile devices holing short-range communications means.例文帳に追加

本発明は、受付業務、入館手続きを別々に行うのではなく訪問予約、受付対応、入館証発行から場所案内までを総合的に提供する。 - 特許庁

To provide an issuance method for an IC token processing device that can reject IC tokens that cannot be issued in advance and advantageously speeds up the operation of issuing IC tokens.例文帳に追加

発行不可のＩＣコインを事前に排除でき、ＩＣコインの発行処理動作の高速化に有利なＩＣコイン処理装置の発行処理方法を提案すること。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR APPLYING AND ISSUING CERTIFICATE, SYSTEM AND METHOD FOR RETRIEVING THE SAME AND SYSTEM AND METHOD FOR REPORTING EXPIRATION DATE例文帳に追加

証明書申請・発行システム、証明書検索システム、有効期限通知システム、証明書申請・発行方法、証明書検索方法、および有効期限通知方法 - 特許庁

A TV receiver includes: a digital tuner; an operation unit issuing a variety of instructions; and a control unit for controlling each unit of the TV receiver, and the TV receiver is connected to a DVD player.例文帳に追加

ＴＶ受像機は、デジタルチューナと、各種指示を与える操作部と、装置各部の制御を行うための制御部とを備え、ＤＶＤプレーヤと接続されている。 - 特許庁

To provide a slip issuing machine which has a plurality of printing heads lined up in a row, carries out paper feeding, and facilitates determination of abnormality of the printing heads.例文帳に追加

本発明は複数の印字ヘッドが一列に整列され、紙送りと共に印字を行う複数の印字ヘッドの異常判定を容易に行えることを課題とする。 - 特許庁

When issuing an extracting command, a sucking device 73 of a taking-out device 72 descends in a position F, sucks the rear end of the section 2 detected by a sensor 68, and rises and stops.例文帳に追加

引抜き指令が出ると取出装置７２の吸着装置７３がＦの位置で下降し、センサ６８が検知した折帖２の後端を吸着して上昇し停止する。 - 特許庁

When it becomes the card issuing condition, this game machine issues a game card 300 having game related information related to the game which has no relation to a performance making the game advantageous.例文帳に追加

カード発行条件であるときに、遊技を有利状態にする演出とは無関係の遊技に関連する遊技関連情報を有した遊技カード３００を発行する。 - 特許庁

To provide a printed matter issuing apparatus, printed matter verifying apparatus and printed matter processing system in which tampering can be verified without deteriorating a document image.例文帳に追加

文書画像の劣化がない状態で改ざん検証を行うことの可能な印刷物発行装置，印刷物検証装置，および印刷物処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a ticket issuing device preventing illegal action.例文帳に追加

つり銭札紙幣の取忘れに対する対応として、つり札放出後、一定時間内に抜き取られない場合、取り忘れのものと判断して券発行装置内に取り込むようになっている。 - 特許庁

The delivery management device 1 carries out the fare adjustment of charge corresponding to the number of times of delivery requested by the customer after issuing the final copy of the publication for which the customer has made a subscription contract.例文帳に追加

配送管理装置１は、顧客が購読契約した刊行物の最終号の刊行後、顧客が要求した配送回数に応じた料金を算出する。 - 特許庁

The gradual slow-down mode in this system has a plurality of stages of slow-down operation of an issuing unit 330 in a processor 300 in which the issuance of instructions is slowed in accordance with a staging scheme as shown in Figure 4.例文帳に追加

漸進的スローダウン・モードは、命令の発行がステージングスキームに従って減速するプロセッサ内で発行ユニットの動作を減速する複数の段階を有する。 - 特許庁

An abnormal time control device operates via operation of the abnormality detector 11, and controls the passeger conveyor at abnormal time, and energizes at least a warning issuing means.例文帳に追加

そして、異常検出器１１の作動を介して異常時制御装置が動作して乗客コンベヤーを異常時管制し、少なくとも警告発報手段を付勢する。 - 特許庁

To provide a means for preventing a rear end of a regular form medium from remaining in a discharge port, in a ticket issuing device using a paper roll connected with the regular form medium.例文帳に追加

定型媒体を連結したロール紙を用いる発券装置において、定型媒体の後端が排出口に残留することを防止する手段を提供する。 - 特許庁

To achieve a communication quality diagnostic unit capable of detecting an omen phenomenon of a communication trouble early in a stage prior to actual emergence of the communication trouble due to noise, thereby issuing warning.例文帳に追加

ノイズによる通信障害が顕在化する前の段階で、早期に前兆現象を検出して警報することを可能とする通信品質診断装置を実現する。 - 特許庁

To suppress the erroneous detection of a pointing operation when issuing a preset event according to the combination of a plurality of pointing states by a coordinate pointing object.例文帳に追加

座標指示物による複数の指示状態の組み合わせによって、予め設定されたイベントを発行する場合に、指示操作の誤検出を抑制すること。 - 特許庁

A management device 11 manages admission authority information for permitting the admission to a tenant by issuing a card 5 of imparting secret identification information with every user of a building.例文帳に追加

管理装置１１は、暗証情報が付与されたカード５を建物の利用者毎に発行し、テナントへの入館を許可するための入館権限情報を管理する。 - 特許庁