「Kanda」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Another new face, Kanda Sayaka, will make a joint appearance with her mother, Matsuda Seiko. 例文帳に追加

もう１人の初出場者である神(かん)田(だ)沙(さ)也(や)加(か)さんは母親の松田聖(せい)子(こ)さんと共演する。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is said that Kanda Myojin Shrine was relocated by the Shogunate to the current location of kimon (the northeastern [unlucky] direction, person or thing to be avoided) at Edo-jo Castle. 例文帳に追加

なお、神田明神は幕府によって江戸城の鬼門にあたる現在地に遷座されたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takahira KANDA, a friend of Yukichi, ran into a handwritten copy of "Rangaku kotohajime keii" written by Genpaku SUGITA. 例文帳に追加

杉田玄白が記した『蘭学事始経緯』の写本を、福澤の友人神田孝平が偶然に発見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After graduation, he studied at 'Kokumin Eigakkai' (National English Association) located in 3-chome, Nishiki-cho, Kanda Ward, Tokyo city (present day, Kandanishiki-cho, Chiyoda Ward). 例文帳に追加

が同市神田区錦町3丁目（現在の千代田区神田錦町）にあった国民英学会に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1879, (After relocation to the Nisi Ogawa-Machi in Kanda Ward and then Fujimi in Kojimachi Ward) Imperial Prince Fushimi Sadanaru moved into this house address, at Kioi-cho 4, Kojimachi, Tokyo. 例文帳に追加

明治12年（1879年）（神田区西小川町、麹町区富士見を経て）麹町紀尾井町4番地に転居 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Shinden (also referred as Kanda) is a rice field whose produce is used to pay for the costs of a Shinto shrine's Saishi (religious services). 例文帳に追加

神田（しんでん、かんだ）とは、日本において、神社の祭祀などの運営経費にあてる田のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He resided at Kanda Palace for two years hence and became a consultant for shogun and officers of the bakufu concerning bakufu and imperial court politics. 例文帳に追加

それから2年以上もの間神田御殿に滞在し、将軍や幕閣から政治・有職などの諮問を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1688 Chisoku-in Temple was transferred to the outside of Kanda-bashi Bridge and was renamed as Goji-in Temple, a kaisan (a founder of temple as the first chief priest) of which was Ryuko. 例文帳に追加

1688年（元禄元年）には知足院を神田橋外に移して護持院と改称してその開山となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eiko was adopted out and then became a maiko (apprentice geisha) in a hanamachi (geisha district) around Kobusho (military training institute) near Kanda Myojin-Shrine because her adoptive family became badly off. 例文帳に追加

栄子は養女に出されたが、養家が困窮したため、神田明神下の講武所の花街で舞妓となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masakado was deified by Shinkyo, a traveling monk of Jishu school, and enshrined in Kanda-Myojin Shrine in 1309. 例文帳に追加

時宗の遊行僧・真教によって神と祭られて、延慶(日本)2年（1309年）には神田明神に合祀されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Hideo KANDA counted Prince Yuge as one of the compilers of "Manyoshu," very few support this theory today. 例文帳に追加

なお、神田秀夫によって『万葉集』の編者のひとりに擬せられているが、現在では支持するひとはほとんどない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1907, he entered into special agreements with 'Kaku-za Theater' in Osaka ad 'Kinki-kan Theater' in Kanda, Tokyo to start to show films there. 例文帳に追加

1907年（明治40年）3月、大阪「角座」と東京・神田区の「錦輝館」と特約を結び、ここでの映画興行を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1913, he returned to Japan, and held an exhibition of his own works 'The Exhibition of Oil Paintings of Ryozaburo UMEHARA' sponsored by a publishing firm Shirakaba-sha at Kanda, Tokyo 例文帳に追加

1913年（大正2年）に帰国し、東京神田で個展「梅原良三郎油絵展覧会」を白樺社の主催で開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874, by order of Kyobusho (Ministry of Religion), his remains were removed from the Kanda Myojin Shrine and transferred to Masakado-jinja Shrine. 例文帳に追加

そして明治7年（1874年）には、教部省の指示により神田明神の祭神から外され、将門神社に遷座されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The son of a domainal retainer, he was born in 1843 at the Edo residence (located in Kanda, Chiyoda Ward, in Edo) of the Itakura family, who were from the Annaka Domain in Kozuke Province. 例文帳に追加

天保14年（1843年）、江戸の神田(千代田区)にあった上州安中藩板倉家江戸屋敷で、藩士の子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the birth date of Motokiyo is unknown, he made his first appearance in a record in 1562 that he donated kanda (fields owned by shrines) in 75 koku to Matsuo-jinja Shrine. 例文帳に追加

生年不詳である元清の初見は永禄5年（1562年）11月、松尾神社に神田75石を寄進したのが初めである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a solution, the Kanda Waterworks that was fed by water from from Inokashira Pond, and a prexisting reservoir in Akasaka were used to supply water to the city. 例文帳に追加

そこで、赤坂に元からあった溜池が活用されると共に、井の頭池を水源とする神田上水が造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1924, 'Sudacho shokudo' (Sudacho Restaurant), a simplified restaurant in Kanda, Tokyo, put the first-ever low-price curry and rice on the menu (eight sen - one sen is 1/100 of one yen). 例文帳に追加

1924年（大正13年）、東京・神田の簡易食堂「須田町食堂」が、初めて廉価（8銭）でカレーライスをメニューに載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kanda was off sick for about three weeks last month, the progress of the work has been delayed, and now that the deadline is drawing near the pressure is really on us. 例文帳に追加

先月神田君が病気で 3 週間ほど休んだので仕事が遅れて押せ押せになり, 期限に追われて大忙しだ. - 研究社 新和英中辞典

Therefore, during the Edo Period, the Kanda Myojin Shrine, where TAIRA no Masakado was enshrined, was revered as the Edo Sochinju (the center place to pray for local gods) by the Shogunate. 例文帳に追加

このようなことから、江戸時代には幕府により、平将門を祭る神田明神は江戸総鎮守として重視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To maintain a shrine, the Chinju (local Shinto deity), which was the spiritual center of the soson, a shinden (or kanda) (sacred rice field) was established, and joint cultivation prevailed. 例文帳に追加

惣村の精神的な中心である神社（鎮守）を維持するために神田を設定し、共同耕作することも広く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His place of birth is often assumed to be Kanda Castle (located in Nakagawa-machi, Nasu County, Tochigi Prefecture (the present-day Tochigi Prefecture)) as a kyojo (castle where the lord usually lived) for the Nasu clan in those days. 例文帳に追加

誕生地は当時の那須氏の居城神田城（現在の栃木県那須郡那珂川町(栃木県)）と推測されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seizoroi' is a lavish act of all star performance showing only the scene of fashionablefirefighters identifying themselves while songs such as A log-carriers' [lumber-carriers'] chant [song] and Kanda Matsuri Festival songs are being played. 例文帳に追加

「勢揃い」は木遣歌や神田祭礼の唄が流れる中、粋な鳶の者の名乗りだけを見せる顔見世形式の華麗な一幕である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called as "Terada (Temple-Rice field), ""Kanda" and "Omita," however, they genrally refer to the territory itself, not the rites and festivals. 例文帳に追加

「寺田（てらだ）」、「神田(かんだ)」「御神田」とも呼ばれるが、一般に「寺田」「神田」と呼ぶ場合は領田そのもののことを指し行事のことは指さない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1750, after receiving instruction in the Shindaisu (tea shelf) and Nagabon (long tray), Fuhaku returned to Edo and first established a branch of the Omotosenke school called Mokurai-an in Surugadai, Kanda. 例文帳に追加

真台子ならびに長盆の伝授を受けた後の寛延3年（1750年）に、不白は江戸に戻ってまず神田駿河台で黙雷庵を営んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At "Historic Place Kanda-jingu Shrine" in Shinkamanza-cho, Shimogyo-ku, Kyoto City (Nishi-no-toin Higashi-iru, Shijo-dori), there is a small shrine that appears dwarfed among the numerous residential homes. 例文帳に追加

「史蹟神田神宮」京都市下京区新釜座町（四条通西洞院東入ル）には、民家に埋もれる様にして小さな祠がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1889, in cooperation with Yujiro MOTORA (former professor at the University of Tokyo) and Naibu KANDA (former professor at the Tokyo College of Commerce [of the old system school]), he established Seisoku Yobiko (a prep school) in Shiba. 例文帳に追加

1889年（明治22年）、元良勇次郎（元東大教授）、神田乃武（元東京商科大学(旧制)教授）と共に、芝に正則予備校を開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870, he entered the Osaka Kaisei Gakko (Kaisei School) to study French and, in 1873, he was admitted to the French Department of the Tokyo Gaikokugo Gakko (Tokyo School of Foreign Language [old education system]) in Kanda. 例文帳に追加

1870年には大阪開成学校に入学してフランス語を学び、1873年には、神田の東京外国語学校(旧制)フランス語科に入学した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870 Takahira KANDA also submitted 'A Proposal for Land-Tax Reform'; in the proposal he suggested to correct inequality in taxes among domains and make a fair tax system. 例文帳に追加

また、神田孝平も、に「田租改革建議」を提出して各藩ごとの税の不均衡を正して公正な税制にするための貢租改革が提案されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1675, he went down to Edo and was involved in the work of the Kanda River (Tokyo), and then became a master in 1678 to become a professional haikai poet. 例文帳に追加

延宝3年（1675年）に江戸に下り、神田川(東京都)の工事に携わった後は延宝6年（1678年）に宗匠となり、職業的な俳諧師となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1884 a facility which used bricks or earthenware was built in Kanda in Edo (currently, Tokyo prefecture), but was lost in the devastation of The Great Kanto Earthquake in 1923. 例文帳に追加

1884年に江戸（現在の東京都）の神田では煉瓦や陶器を使用した設備が造られたが、1923年の関東大震災で壊滅的な被害を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An artificial valley was dug between the Kanda Plateau that stretched from Hongo to Surugadai (The areas between present-day Suido-bashi and Mansei-bashi bridges [Akihabara]) to dug to create an artificial valley so that the Hira-kawa River run through the valley, joined Naka-gawa River in the west (which originated in the Kanda Plain and poured into Sumida-gawa River) and run under Asakusa-bashi Bridge to pour into Sumida-gawa River. 例文帳に追加

今の水道橋から万世橋（秋葉原）の間は本郷から駿河台まで伸びる神田台地があったためこれを掘り割って人口の谷を造って通し、そこから西は元から神田台地から隅田川に流れていた中川の流路を転用し、浅草橋を通って隅田川に流れるようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The governor of Aichi, Kanda Masaaki, said, "The mammoth appeared in the frozen soil as a result of global warming. It's an environmental problem and this is part of the Expo's theme." 例文帳に追加

愛知県の神田真(まさ)秋(あき)知事は，「地球温暖化の結果，マンモスが凍土の中から出てきた。それは環境問題であり，万博のテーマの一環である。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kanda Hideyuki, a leading member of EARTH, said, "It's our role to provide disaster education for those who did not experience the Hanshin Earthquake." 例文帳に追加

アースの主要メンバーの１人，神(かん)田(だ)英(ひで)幸(ゆき)さんは「阪神大震災を体験していない人たちに災害教育を提供するのが私たちの役割です。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the death of Harumi, it was moved to Kanda Sakuma-cho in 1746, to Ushigome Fukuro-cho in 1765 and to Asakusa Tenmondai (Asakusa Astronomical Observatory, also known as Hanrekisho) in 1782. 例文帳に追加

春海の没後、延享3年（1746年）に神田佐久間町、明和2年（1765年）に牛込袋町に移り、天明2年（1782年）に浅草の浅草天文台（頒暦所とも）に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 19th, the Secretary Kinoshita submitted the notification of the Shakai minshuto's formation to the police; however, on the 20th they summoned Kinoshita to the Kanda Police Station and handed him a mandate by the Tokyo Metropolitan Police commissioner Kanemichi ANRAKU. 例文帳に追加

19日に幹事の木下が結成の届出を出したが、警察は20日に木下を神田警察署に呼び出し、警視総監安楽兼道の命令書を手渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1839 he was promoted to Joshu daimyo (daimyo who is allowed to live in a castle) by his distinguished service as a gatekeeper at Kanda-bashi Bridge and Tokiwa-bashi Bridge of Edo-jo Castle during the Bunka era (1894 to 1817). 例文帳に追加

文化(元号)年間（1804年-1817年）に江戸城神田橋御門・常盤橋御門番を務めた功績により、天保10年（1839年）に城主大名に引き上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These kind of cakes began to be sold near the Kanda (Chiyoda Ward) of Edo, 'Imagawa-bashi Bridge' during 1772 and 1780 in the mid-Edo period, and the name of imagawa-yaki originates from this time. 例文帳に追加

「今川焼き」の名称は、江戸時代中期の安永年間に、江戸・神田(千代田区)「今川橋」近くの店からこの種の焼き菓子が売り出されたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, Takigi-noh is performed in shrines and temples (Heian-jingu Shrine, Zojo-ji Temple, Kanda Myojin, Ikukunitama-jinja Shrine, etc.) and gardens (Osaka-jo Castle Nishinomaru garden, the Shinjuku Imperial Gardens, etc.) in various places. 例文帳に追加

現在、各地の神社仏閣（平安神宮、増上寺、神田明神、生国魂神社など）や庭園（大阪城西の丸庭園、新宿御苑など）で催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because his father's office was in Kyobashi (Chuo Ward, Tokyo), they soon moved to the Ginza leaving his grandfather in the house in Kanda, who was from the warrior class and an Official Appraiser in the Ministry of Agriculture and Commerce (Japanese.) 例文帳に追加

当時会社が京橋(東京都中央区)にあったので、やがて銀座に引っ越すが、神田の家に士族であった農商務省(日本)鑑定官の祖父が残っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started going back and forth between the Ginza and Kanda, and grew up enjoying reading books influenced from his father's occupation and being familiar with appraisal in close contact with old art from his grandfather's hobbies and occupation. 例文帳に追加

銀座と神田とを行き来するようになり、父の職業の関係上読書に親しみ、また祖父の趣味・職業の関係上古美術に親しみ品評にならされて育った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He loved reading books of Kafu NAGAI who was his senior at junior high school, and also went to 'Kanda kinki-kan,' a theater specializing in foreign movies every time the showing was renewed since his family did not allow him to see stages. 例文帳に追加

中学の先輩である永井荷風を愛読し、家に芝居見物を禁止されていたため近所の洋画専門上映館「神田錦輝館」に替り日ごとに通う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Kobusho moved to Ogawa-cho, Kanda in February 1860, exhibition matches were held in the presence of Shogun Iemochi TOKUGAWA and the cabinet ministers of the Shogunate including Tairo (Chief Minister) Naosuke Ii at its opening on February 24. 例文帳に追加

安政7（1860年）年2月、講武所が神田小川町に移転した際、2月3日の開場式に将軍徳川家茂、大老井伊直弼ら幕閣が臨席して模範試合が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takahira KANDA (31 October 1830 - 1898) was a scholar in the end of Edo Period, the governor of Hyogo Prefecture, Councilor of the Senate and Councilor of House of Peers in the Meiji Period. 例文帳に追加

神田孝平（かんだたかひら、文政13年9月15日(旧暦)（1830年10月31日）-明治31年（1898年）7月5日）は幕末の洋学者、明治時代の兵庫県県令、元老院議官、貴族院議員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuyusoden mainly included shinden (also referred to as kamita, kanda) which was a paddy field affiliated with a shrine, jiden (also referred to as terada) which was a paddy field affiliated with a temple, kanden (imperial estates) which was a paddy field allotted according to government rank, chokushiden (imperial proprietorships and land), and kugaiden (estates belonging to government officers.) 例文帳に追加

主に、神社用の田である神田、寺院用の田である寺田、官職に応じられて与えられた田である官田をはじめ勅旨田・公廨田などが不輸租田である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス