「LEGISLATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Detailed formal requirements to be complied with by applications shall be laid down by specific legislation.例文帳に追加

出願が遵守しなければならない詳細な方式要件は，特定法律によって定める。 - 特許庁

However, the FATF has not yet assessed this legislation due to its very recent nature. 例文帳に追加

しかし、この法律制定があまりに近時の措置であったため、FATFは未だ法律を審査していない。 - 財務省

At the national level, we will incorporate the new standards and principles into relevant legislation and policies. 例文帳に追加

各国レベルで我々は，新たな基準及び原則を関連法令及び政策に組み入れていく。 - 財務省

Some government officials positively reacted while the Cabinet Legislation Bureau disagreed with him and rejected his plan. 例文帳に追加

政府からは好意見も聞こえたが、内閣法制局の反対にあいこの計画は退けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Study toward legislation concerning electronic fund settlement and payment, and online financial transactions 例文帳に追加

・ 電子的な資金決済・支払い、電子的金融取引に関する法制の整備に向けた検討 - 金融庁

Also, as far as the legislation was concerned, Takayoshi KIDO and others had insisted on the establishment of the Diet since 1868. 例文帳に追加

また、立法府に関しては木戸孝允らが明治初年から議会開設を唱えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(h) "benefit" means a pension or any other cash benefit under the legislation of either Party.例文帳に追加

(h)「給付」とは、いずれか一方の締約国の法令による年金その他の現金給付をいう。 - 厚生労働省

Article 6 Provisions regarding Benefits under the Legislation of Canada The following provisions shall apply to Canada:例文帳に追加

第六条 カナダの法令による給付に関する規定カナダについては、次の規定を適用する。 - 厚生労働省

(b) periods of contribution under the legislation of Japan which do not coincide with the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and例文帳に追加

(b)(a)に規定する期間と重複しない日本国の法令による保険料納付期間 - 厚生労働省

(b) periods of contribution under the legislation of Japan which do not coincide with the period referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and例文帳に追加

(b) (a)に規定する期間と重複しない日本国の法令による保険料納付期間 - 厚生労働省

But your position on the rules committee gives you the power to alter or halt legislation.例文帳に追加

だが 規則委員会の あなたの立場は 立法を変更するか 停止するかの権限を与える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Most of the early legislation was geared toward the protection of waters for human use.例文帳に追加

初期の法律の大半は，人間による利用（有益用途）のための水域保護を目的としていた。 - 英語論文検索例文集

The amended legislation sets forth necessary actions to accelerate and make smooth industrial reorganization. 例文帳に追加

本法案では、産業再編を迅速化・円滑化する観点から、所要の措置を講じている。 - 経済産業省

In Myanmar, deliberations are underway on legislation for designating the district as special economic zone.例文帳に追加

現在、同地区を経済特別区に指定すべく、ミャンマー国内にて法律の審議を実施中。 - 経済産業省

Indonesia has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML legislation in 2010 and developing draft comprehensive CFT legislation. 例文帳に追加

インドネシアは、2010年に施行された資金洗浄対策の法律、包括的なテロ資金供与対策の法案作成を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。 - 財務省

In order to cope with this situation, the United States has taken such measures as the enactment in July of housing-related legislation, which included bailout measures for the GSEs. In addition, the U.S. government on September 7 announced a plan to place the two GSEs under government control based on this legislation in order to achieve three objectives, "stabilizing the financial markets," "facilitating mortgage finance" and "protecting taxpayers." 例文帳に追加

これに対応すべく、米国では、GSEへの支援策を含む住宅関連の法律を7月に成立させるなどの取組みがなされてきたところであります。 - 金融庁

3　 Where entitlement to the benefit under the legislation of Switzerland is established according to paragraph 1 of this Article, the amount of that benefit shall be determined solely on the basis of the periods of coverage under the legislation of Switzerland例文帳に追加

３ スイスの法令による給付を受ける権利が１の規定に基づいて確立される場合には、当該給付の額は、ス21イスの法令による保険期間にのみ基づいて決定される 。 - 厚生労働省

2 .Where a person to whom paragraph 1 of this Article isnot applicable and who is covered under the legislation ofa Contracting State and has one employment contract with anemployer with a place of business in the territory of thatContracting State also concludes another employmentcontract with a related employer of that employer afterbeing sent by that employer from the territory of thatContracting State to work in the territory of the otherContracting State, and in case where that related employerhas a place of business in the territory of that otherContracting State, the employee shall be subject only tothe legislation of the first Contracting State as if thatemployee were working in the territory of the firstContracting State, provided that the planned period of suchdetachment is not expected to exceed five years .例文帳に追加

両締約国の政府は、この２に規定する関連する雇用者の範囲について合意する　。 - 厚生労働省

Financial regulation up until now in the United States has been largely made up of reforms concerning, 1. legislation to relax regulations dealing with changes in the financial environment and, 2. legislation to strengthen regulations dealing with the financial crisis.例文帳に追加

ちなみに、米国におけるこれまでの金融規制は、①金融環境の変化に対応した規制緩和立法と、②金融危機に対応した規制強化立法とによって、大幅な改革が行われてきた。 - 経済産業省

In 1873 he went back to Japan at the request of KIDO and served at the Council of State, being responsible for the formation of legislation. 例文帳に追加

明治6年（1873年）に木戸の要請で帰国して太政官に出仕、法制整備の任にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Detailed formal requirements to be complied with by patent applications shall be laid down by specific legislation.例文帳に追加

(3) 特許出願に際して遵守するべき詳細な方式要件は，特定法律により定める。 - 特許庁

(1) The HPO shall perform the following tasks of industrial property authority determined by this Act and by specific legislation:例文帳に追加

(1) 庁は，本法及び特定法律により定める次の工業所有権当局の職務を遂行する。 - 特許庁

Article 29. Liability for Violation of Patent Legislation and for Infringement of Rights of Creators and Patent Owners例文帳に追加

第29条 特許法違反並びに創作者及び特許権者の権利侵害に対する法的責任 - 特許庁

29.1. Where a violation of the patent legislation is held not to constitute a criminal offence, the following administrative sanctions shall be imposed:例文帳に追加

29.1. 特許法違反が刑事犯罪とみなされない場合、次の行政処分が課されるものとする。 - 特許庁

Detailed formal requirements which trademark applications are to comply with shall be laid down by specific legislation.例文帳に追加

商標出願が遵守しなければならない詳細な方式要件は，特定法律によって定める。 - 特許庁

The FATF welcomes Turkmenistan's recent progress in adopting AML/CFT legislation. 例文帳に追加

FATFは、トルクメニスタンの資金洗浄・テロ資金供与対策法の導入に関する最近の進展を歓迎する。 - 財務省

someone who is employed to persuade legislators to vote for legislation that favors the lobbyist's employer 例文帳に追加

ロビイストの雇い主を支持する法律に投票するように立法者を説得するために雇われるだれか - 日本語WordNet

a person who is employed to look after the affairs of businesses that are affected by legislation of the British Parliament 例文帳に追加

英国議会の立法措置によって影響を及ぼされる庶務をみるために雇用されている人 - 日本語WordNet

Study toward financial legislation for financial conglomerates and study of issues of hedge funds 例文帳に追加

○ 金融のコングロマリット化に対応した金融法制の整備の検討、ヘッジファンドへの対応についての検討 - 金融庁

It was also called Oan no taiho (an important legislation in the Oan era) and Oan no hanzeirei (an Oan era hanzeirei (law allowing military governors to collect half of the taxes from manors and domains as military funds to protect them)). 例文帳に追加

応安大法（おうあんのたいほう）・応安の半済令（おうあんのはんぜいれい）とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) Subparagraph (a) of this paragraph shall not apply to the following benefits under the legislation of Japan:例文帳に追加

(b)(a)の規定は、日本国の法令による給付であって次に掲げるものについては、適用しない。 - 厚生労働省

This legislation is the first step toward making starling city the jewel that it once was.例文帳に追加

この法律は、最初のステップです スターリング・シティを宝石に 変えることを目指します、以前のように 宝石... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We shall oppose this amendment, and any legislation that so affronts natural law insulting to god as to man!例文帳に追加

我々はこの修正案に反対する 自然法に反して神や人間を 侮辱する法には反対だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Most of the early legislation was geared toward the protection of waters for human use（beneficial uses）.例文帳に追加

初期の法律の大半は，人間による利用（有益用途）のための水域保護を目的としていた。 - 英語論文検索例文集

The allegation system is expected to help uncover the licensee’s violation of legislation and regulations early.例文帳に追加

申告制度により、事業者による法令違反行為等を早期に発見しうることが期待される。 - 経済産業省

(iii) Major policy changes after the earthquake: Legislation related to the reintroduction of nuclear energy has been discarded after referendum results.例文帳に追加

③ 震災後の主な動き：原子力ｴﾈﾙｷﾞｰ再導入に関する法案が、国民投票の結果、廃案。 - 経済産業省

We urge APEC economies that do not criminalize foreign bribery to adopt such legislation.例文帳に追加

我々は，海外の贈賄を処罰しないＡＰＥＣエコノミーに対し，かかる法律を採用するよう求める。 - 経済産業省

1. Where a person has completed at least 52 contribution weeks of coverage since his or her entry into insurance under the legislation of Ireland but does not satisfy the contribution conditions for entitlement to benefit, the competent institution of Ireland shall take into account for the purpose of establishing entitlement to benefit under this Article periods of coverage completed under the legislation of Japan insofar as they do not coincide with periods of coverage under the legislation of Ireland as if such periods were completed under the legislation of Ireland and shall totalise such periods with periods of coverage completed under the legislation of Ireland.例文帳に追加

１ アイルランドの法令に基づく保険の加入開始から少なくとも五十二週の保険料納付期間を満たしているが、給付を受ける権利の取得のための保険料納付要件を満たしていない場合には、アイルランドの実施機関は、この条の規定に基づき給付を受ける権利を確立するため、アイルランドの法令による保険期間と重複しない限りにおいて、日本国の法令による保険期間をアイルランドの法令による保険期間として考慮するものとし、当該保険期間をアイルランドの法令による保険期間と通算する。 - 厚生労働省

Indonesia is continuing to improve its AML/CFT regime since the enactment of its AML legislation in 2010 and by introducing CFT legislation in Parliament for committee discussion. 例文帳に追加

インドネシアは、2010年に資金洗浄対策の法律を施行して以降、テロ資金供与対策の法案を委員会審議のために国会提出し、資金洗浄・テロ資金供与対策の継続的な体制改善を見せている。 - 財務省

4. For the purposes of determining the eligibility of a person for a benefit under paragraph 1 of this Article, 1 month of coverage under the legislation of Japan will be treated as equivalent to 4.33 weeks of contribution under the legislation of Ireland.例文帳に追加

４ １の規定に基づき給付を受ける資格を決定するため、日本国の法令による一箇月の保険期間は、アイル ランドの法令による四・三三週の保険料納付期間と同等のものとして扱う。 - 厚生労働省

1. The competent institution of the Netherlands shall take into account, for the purpose of establishing entitlement to the Netherlands' disablement benefit, the periods of coverage under the legislation of Japan insofar as they do not coincide with the periods of coverage under the legislation of the Netherlands.例文帳に追加

１ オランダの実施機関は、オランダの障害給付を受ける権利を確立するため、オランダの法令による保険期間と重複しない限りにおいて、日本国の法令による保険期間を考慮する。 - 厚生労働省

when assessing the income of that person for the purpose of calculating the rate of the benefit under the legislation of Australia, only a proportion of any benefit under the legislation of Japan paid to that person shall be regarded as income.例文帳に追加

ただし、オーストラリアの法令による給付の額を計算するための当該者の所得の評価に当たっては、当該者に支給される日本国の法令による給付の一部分のみをその所得とみなす。 - 厚生労働省

2. A person referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to receive the assessment of income described in that paragraph only for any period during which the rate of that person's benefit under the legislation of Australia is proportionalised under the legislation of Australia.例文帳に追加

２ １に規定する者は、当該者へのオーストラリアの法令による給付の額がオーストラリアの法令により比例配分される期間についてのみ、１に規定する所得の評価を受ける権利を有する。 - 厚生労働省

It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.例文帳に追加

確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 - Tatoeba例文

The formal requirements in regard to the instrument of assignment of the priority right will be as determines the legislation of the country where it was signed. 例文帳に追加

優先権の譲渡証書に関する方式上の要件は，署名国の法律の定めるところによる。 - 特許庁