「LEGISLATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

26.1.13. carry out the state supervision on implementation of the intellectual property legislation and appoint state inspectors of intellectual property;例文帳に追加

26.1.13. 知的財産法令の実施における国の監督を遂行、及び知的財産庁の国家検査官を指名する。 - 特許庁

A design application shall be subject to the payment of a filing fee determined by specific legislation; 例文帳に追加

意匠出願を行う際には，特定法律において定められる出願手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Without delay the Minister shall forward the application satisfying the requirements provided for by specific legislation to the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

大臣は，特定法律に規定される要件を満たしている出願を，遅滞なくハンガリー特許庁に送付する。 - 特許庁

To provide a signalling device which can be easily and inexpensively manufactured and satisfies photometry requirements of a legislation.例文帳に追加

簡単で安価に製造することができ、かつ法案の測光要件を満たす信号伝達装置を提供する。 - 特許庁

the United States federal department responsible for enforcing federal laws (including the enforcement of all civil rights legislation) 例文帳に追加

連邦法（すべての市民権法律の実施を含んでいる）を実施するのに責任がある米国連邦の部 - 日本語WordNet

In 1883, after he was discharged from prison, "Principles of Moral and Legislation" by Bentham was published under the name "Seiso RIGAKU." 例文帳に追加

出獄ののちの1883年にベンサムの『PrinciplesofMoralandLegislation（道徳および立法の諸原理）』は『利学正宗』の名で刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a councilor of Sanjiin (legislative advisory council, the predecessor of the present Cabinet Legislation Bureau), and was appointed a director of the foreign affairs department and the military department. 例文帳に追加

参事院（内閣法制局の前身）の議官となり外務部長兼軍事部長に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reorganize the central government offices, he added the ministries of order to deal with legislation, and they respectively called these offices the right and left ministries of order. 例文帳に追加

中央官庁の整理について、667年には立法を司る理法府を増設し、左右理法府とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsuryo Code of the Tang Dynasty was a compilation of government posts and legislation from ancient times and had a very high level of accomplishment. 例文帳に追加

唐の律令は、古来の官職・法制を集大成したものであり、完成度が非常に高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kamakura period, Hyojoshu was the highest organ of government, which presided over all of administration, jurisdiction, and legislation. 例文帳に追加

鎌倉時代においては鎌倉幕府の最高政務機関であり、行政・司法・立法のすべてを司っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) in cases in which the accompanying spouse or children are persons other than Japanese nationals, the legislation of Japan shall not apply to them.例文帳に追加

(a)当該配偶者又は子が日本国民以外の者である場合には、日本国の法令は、適用しない。 - 厚生労働省

8. This Article shall apply, as regards Japan, only to compulsory coverage under the legislation of Japan.例文帳に追加

８ この条の規定は、日本国については、日本国の法令における強制加入についてのみ適用する。 - 厚生労働省

2　 Where total duration of the periods of coverage under the legislation of Switzerland is less than one year, paragraph 1 of this Article shall not apply例文帳に追加

２ スイスの法令による保険期間の合計が一年に満たない場合には、１の規定は、適用しない 。 - 厚生労働省

Very common belief, with an anti terrorism bill... ...the government feels dutybound to push through the legislation with all due exped...例文帳に追加

多くの支持を受けている 反テロリスト法について 政府は何としても制定に向けて 動く必要があると... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Minister shall decide within nine months from the filing of the application, in conformity with the statement of the Hungarian Patent Office and following its detailed examination as laid down by specific legislation, whether the application complies with the requirements laid down by this Act and by specific legislation.例文帳に追加

大臣は，ハンガリー特許庁の陳述書に従い，かつ，特定法律に定めるその詳細審査の後に，出願が本法及び特定法律に定める要件を遵守しているか否かを，出願から9月以内に決定する。 - 特許庁

(b) on the basis of that theoretical amount, then calculate the actual amount of the benefit payable according to the ratio between the duration of the periods of coverage completed under the legislation of Brazil and the total duration of the periods of coverage under the legislation of both Contracting States.例文帳に追加

(b) (a)に規定する理論上の給付の額を基礎として、両締約国の法令による保険期間を合計した期間に対するブラジルの法令による保険期間の比率を用いて実際の給付の額を計算する。 - 厚生労働省

by such person under the legislation of Ireland bears to the total of all periods of coverage which the person has completed under the legislation of both Contracting States shall then be calculated.例文帳に追加

この場合において、当該比率は、該当する者がアイルランドの法令により満たしている保険期間の合計を、当該者が両締約国の法令により満たしている 保険期間の合計で除して得られる比率と同一とする。 - 厚生労働省

(4) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for revocation within two months from the filing thereof.例文帳に追加

(4) 特定法律により定める取消請求手数料を請求書提出から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

(2) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for an application for a compulsory license simultaneously with the filing of the application.例文帳に追加

(2) 特定法律により定める強制ライセンス申請手数料は，申請の提出と同時に納付しなければならない。 - 特許庁

(2) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for access simultaneously with the filing of the request.例文帳に追加

(2) 特定法律により定める閲覧請求手数料は，請求書の提出と同時に納付しなければならない。 - 特許庁

(2) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for review of the compulsory license simultaneously with the filing of the request.例文帳に追加

(2) 特定法律により定める強制ライセンスの再審理の請求料を請求書の提出と同時に納付する。 - 特許庁

(3) On the basis of specific legislation, the Office shall provide for the operation of the Body of Experts on Industrial Property.例文帳に追加

(3) 庁は，特定法律に基づいて，工業所有権に関する専門家組織の業務について規定を設ける。 - 特許庁

(5) On the basis of specific legislation, the President of the Office shall exercise legality control over the activity of the Hungarian Chamber of Patent Attorneys.例文帳に追加

(5) 庁長官は，特定法律に基づいて，ハンガリー特許弁護士会の活動に対して適法性監督を行う。 - 特許庁

(2) The Office shall be involved in preparing, and giving an opinion of, draft legislation affecting the protection of intellectual property.例文帳に追加

(2) 庁は，知的所有権保護に影響を及ぼす法律案の作成及び法律案についての意見提出に関わる。 - 特許庁

2.1. The legislation on patents shall consist of the Constitution of Mongolia, the Civil Law, this Law and other legislative acts issued in conformity with them.例文帳に追加

2.1. 特許法は、モンゴル国憲法、民法、この法律及びこれに従って発行された他の法令から成るものとする。 - 特許庁

29.2. Any person who infringes the rights of creators or patent owners shall be liable under the legislation of Mongolia.例文帳に追加

29.2. 何人も、創作者又は特許権者の権利を侵害する者は、モンゴル国の法律に基づき責めを負うものとする。 - 特許庁

Detailed formal requirements which design applications are to be complied with shall be laid down by specific legislation. 例文帳に追加

意匠出願に際して遵守するべき詳細な方式要件については，特定法律によって定めるものとする。 - 特許庁

A fee prescribed by specific legislation shall be paid for the request for invalidation within two months from the filing thereof. 例文帳に追加

無効請求については，その提出日から2月以内に，特定法律に定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Any mention of industrial design or industrial design right in legislation shall mean design or design right. 例文帳に追加

法律における工業意匠及び工業意匠権の語は，それぞれ意匠及び意匠権を意味するものとする。 - 特許庁

Trademarks that have not yet obtained final acceptance at the time of entry into force of this Law shall be governed by the preceding legislation. 例文帳に追加

本法の施行時においてまだ最終的な登録許可が出ていない商標は旧法に準拠するものとする。 - 特許庁

A notice published under subsection (1) shall not be regarded as subsidiary legislation for the purpose of section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap 1). 例文帳に追加

(1)の告示は，解釈及び一般条項条例(Cap. 1)第34条の適用上の補助法とみなしてはならない。 - 特許庁

(iv) Any doctor or any person with a qualification equivalent to that of a doctor under foreign legislation is on board as ship's doctor. 例文帳に追加

四　医師又は外国の法令によりこれに相当する資格を有する者が船医として乗り組んでいること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1897, he became the president of Tokyo Imperial University, School of Law, and in parallel with this, he took up additional posts as the director of the Cabinet Legislation Bureau and the Cabinet Pension Bureau. 例文帳に追加

1897年東京帝国大学法科大学長兼内閣法制局長官兼内閣恩給局。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an expert of German law, he worked as the Chief of the Translation Section at the Ministry of the Treasury, Assistant Secretary, and then the Senior Managing Director of the Cabinet Legislation Bureau. 例文帳に追加

ドイツ法学の専門家として大蔵省翻訳課長、少書記官、法制局専務などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After graduation from the university in 1890, he served as Secretary of the Cabinet, Counsellor of Cabinet Legislation Bureau and a consultation officer for a public administrative court. 例文帳に追加

1890年、同大学卒業後、内閣書記官、法制局参事官、行政裁判所評定官等を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it had been an act valid only for a limited time of 7.5 years, the city enacted a similar ordinance in 1964 as temporary legislation with a five-year term limit. 例文帳に追加

7.5年の時限立法であったたため、1964年に市は再び同様の条例を5年の時限立法で創設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Legislation for corporate organizations (make procedures for M&A, prevention of abuse of claims for repurchase of shares)例文帳に追加

（３）企業組織法制（Ｍ＆Ａ等の組織再編手続きの簡易化・多様化、株式買取請求権の濫用防止） - 経済産業省

This paragraph shall also be applied to a person whohad been subject to the legislation of India prior to theentry into force of this Agreement .例文帳に追加

この２の規定は、この協定の効力発生前にインドの法令の適用を受けていた者についても適用する　。 - 厚生労働省

Morgans and other private bankers gathered secretly, to draft the legislation, that would create the federal reserve.例文帳に追加

その他の銀行家の代表者が、 ここで秘密の会合を開き、 連邦準備制度を設立する法案を起想しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

First of all, with regard to legislation, pursuant to Article 5, it stipulated that the Emperor exercised the legislative power with the consent of the Imperial Diet. 例文帳に追加

第一に、立法であるが天皇は第五条において帝国議会の協賛を以って行使すると規定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regulatory requirements and procedures for ensuring safety, established by the legislation and regulations, are provided in Article 17 to 19.例文帳に追加

法令で定められる安全確保のための規制要件及び手続きについては、第17条から第19条で記載している。 - 経済産業省

(5) If national defense or national security so require, the President of the Hungarian Patent Office may classify a patent application in a procedure under specific legislation and on the proposal of the minister competent under the provisions of the specific legislation.例文帳に追加

(5) 国防又は国の安全上求められる場合は，ハンガリー特許庁長官は，特定法律に基づく手続において，かつ，特定法律の規定に基づく所管大臣の提案により，特許出願を機密扱いにすることができる。 - 特許庁

(i) consider, in accordance with the legislation of Canada, a calendar month beginning on or after January 1, 1952, which is a period of coverage under the legislation of Japan, and certified as such by the competent　institutions of Japan, as a period of residence in Canada; and例文帳に追加

(i)日本国の実施機関により証明された日本国の法令による保険期間（千九百五十二年一月一日以後の暦月に係るものに限る。）であって、カナダの法令に従いカナダ居住期間として取り扱われる期間 - 厚生労働省

as regards Japan, a period of contributions under the legislation of Japan concerning the Japanese pension systems specified in paragraph 1(a) to (e) of Article 2, and any other periods taken into account under that legislation for establishing entitlement to benefits,例文帳に追加

日本国については、日本国の法令のうち次条１(a)から(e)までに掲げる日本国の年金制度に関するものによる保険料納付期間及び給付を受ける権利の確立に際して当該法令に基づき考慮されるその他の期間。 - 厚生労働省

3. If a person is eligible to a benefit under the legislation of Brazil without the application of paragraph 1 of this Article, the competent institution of Brazil shall determine the amount of the benefit to be paid based exclusively on the periods of coverage completed by that person under the legislation of Brazil.例文帳に追加

３ ブラジルの実施機関は、１の規定を適用することなくブラジルの法令による給付を受ける資格を有する者については、ブラジルの法令による当該者の保険期間のみに基づいて支給される給付の額を決定する。 - 厚生労働省