「LEGISLATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Since then, Nicaragua has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by entering into force legislation to regulate the microfinance industry. 例文帳に追加

以降、同国は、マイクロファイナンス業を規制するための法律の施行を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Ecuador has taken steps to improve its AML/CFT regime, including by tabling draft amendments to its CFT legislation. 例文帳に追加

エクアドルは、テロ資金供与対策法の改正法案の国会提出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Despite a prolonged dialogue with the FATF and other international institutions, Turkmenistan has not yet made progress in adopting AML legislation. 例文帳に追加

FATF及びその他の国際機関との長期にわたる対話にもかかわらず、トルクメニスタンはいまだ資金洗浄対策法制の導入を進展させていない。 - 財務省

The consultations were held in order to exchange views on the current economic situation and macro-economic policy in both countries and on proposed new legislation, such as pension reform. 例文帳に追加

本協議は、両国の経済の現状やマクロ経済政策、年金改革等の法律案等について意見交換を行うために開催された。 - 財務省

Nigeria has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation. 例文帳に追加

ナイジェリアは、資金洗浄・テロ資金供与対策の新たな法律の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Turkey has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by submitting CFT legislation to Parliament. 例文帳に追加

トルコは、テロ資金供与対策の法案を国会へ提出したことを含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Specifically, Pakistan needs to enact legislation to ensure that it meets the FATF standards regarding the terrorist financing offence and the ability to identify, freeze, and confiscate terrorist assets. 例文帳に追加

特に、同国は、テロ資金供与罪、テロリストの資産を特定、没収、凍結することについてのFATF基準を充たす法律を制定する必要がある。 - 財務省

Since June 2012, Brunei Darussalam has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting appropriate mutual legal assistance legislation. 例文帳に追加

2012年 6月以降、同国は、適切な司法共助法制の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Ecuador has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by tabling CFT legislation in Parliament. 例文帳に追加

エクアドルは、テロ資金供与対策関連法案の国会への提出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Specifically, Pakistan needs to enact legislation to ensure that it meets the FATF standards regarding the terrorist financing offence and the ability to identify, freeze, and confiscate terrorist assets. 例文帳に追加

特に、同国は、テロ資金供与罪、テロリストの資金を特定、没収、凍結することについてのFATF基準を充たす法律を制定する必要がある。 - 財務省

Better disclosure practices by financial institutions, including enhanced disclosure by HLIs and their creditors. We call on all jurisdictions to consider the adequacy of their own disclosure requirements and introduce, where necessary, appropriate changes to legislation or regulations to ensure that major hedge funds located in their jurisdictions are subject to disclosure requirements. 例文帳に追加

ＨＬＩｓ及びその債権者によるディスクロージャーの強化を含む、金融機関によるディスクロージャーの慣行の改善。 - 財務省

A power of attorney granted in accordance with the legislation applicable in the place of such grant, or pursuant to international treaties, in the case of the representative being a foreign legal entity. 例文帳に追加

当該権限付与の場所で適用される法制により，又は代理人が外国法人である場合は国際条約により付与される委任状 - 特許庁

(i) To confirm that the operator of the machines, etc., has qualification or skill required pursuant to the legislation. 例文帳に追加

一　機械等を操作する者が、当該機械等の操作について法令に基づき必要とされる資格又は技能を有する者であることを確認すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Daijokan 太政官 (also known as Ooimatsurigotonotsukasa) was the highest organ of state power controlling jurisdiction, administration, and legislation of Japan under the Ritsuryo legal code system. 例文帳に追加

太政官（だいじょうかん、おおいまつりごとのつかさ）とは、日本の律令制における司法・行政・立法を司る最高国家機関を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the life of the nobles in the Heian Period was separated from the agricultural community which was a place to produce, the legislation on the acquisition of rights including Nenki was not enacted. 例文帳に追加

また平安貴族は生産の場である農村社会と遊離して生活していたため、年紀を含めて権利取得に関する法制が成立しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Study toward legislation concerning e-banking in order to enjoy actively the results of technological 例文帳に追加

○ 技術革新の成果を積極的に享受し、金融インフラの利便性とコスト競争力の向上を実現するためのe-バンキングに関する法制の整備の検討 - 金融庁

Since Korea was considered as Japan's territory just like Taiwan, the measures were taken based on the viewpoint that the legislation in Korea required the consent of the Imperial Diet. 例文帳に追加

朝鮮における立法も、台湾と同様に日本の領土とされたため、帝国議会の協賛を要するという見解を前提にした方策が採られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the final contents and timing of the legislation have yet to be decided, the contents currently under consideration are discussed below on the basis of documents made public so far (Fig. 2.1.45).例文帳に追加

法制化の最終的な内容・時期は未定であるが、これまで公表された文書に基づいて、現在検討中の内容を紹介する（第2-1-45表）51。 - 経済産業省

2. For the purpose of this Agreement, any term not defined in this Agreement shall have the meaning assigned to it under the respective legislation of either Party.例文帳に追加

２ この協定の適用上、この協定において定義されていない用語は、各々の締約国の法令において与えられている意味を有するものとする。 - 厚生労働省

2. For the purpose of this Agreement, any term not defined in this Agreement shall have the meaning assigned to it under the applicable legislation.例文帳に追加

２ この協定の適用上、この協定において定義されていない用語は、適用される法令において与えられている意味を有するものとする。 - 厚生労働省

2. The theoretical amount of the benefit referred to in paragraph 1(a) of this Article shall not, under any circumstances, be inferior to the minimum amount guaranteed by the legislation of Brazil.例文帳に追加

２ １(a)に規定する理論上の給付の額は、いかなる場合にも、ブラジルの法令によって保証される最低額を下回らないものとする。 - 厚生労働省

(c) communicate to each other, as soon as possible, all information about changes to their respective legislation insofar as those changes affect the implementation of this Agreement.例文帳に追加

(c)自国の法令の変更（この協定の実施に影響を及ぼすものに限る。）に関するすべての情報をできる限り速やかに相互に通報する。 - 厚生労働省

1. The competent institution of the Netherlands shall establish entitlement to and calculate the amount of the old-age benefit solely on the basis of the periods of coverage completed under the legislation of the Netherlands.例文帳に追加

１ オランダの実施機関は、オランダの法令による保険期間のみに基づき、老齢給付を受ける権利を確立し、かつ、その給付の額を計算する。 - 厚生労働省

However, these periods shall not be taken into consideration if they coincide with periods taken into consideration for the calculation of an old-age benefit under the legislation other than that of the Netherlands.例文帳に追加

ただし、当該期間は、オランダ以外の国の法令により老齢給付の計算のために考慮した保険期間と重複する場合には、考慮されない。 - 厚生労働省

however, any period of coverage under the legislation of Japan deemed pursuant to Article 15 to be a period in which that person was an Australian resident shall not be included;例文帳に追加

ただし、日本国の法令による保険期間であって、第十五条の規定に従ってオーストラリアにおける居住期間とみなされるものは、含まない。 - 厚生労働省

2. For the purpose of this Agreement, any term not defined in this Agreement shall have the meaning assigned to it under the respective legislation of either Party.例文帳に追加

２ この協定の適用上、この協定において定義されていない用語は、各々の締約国の法令において与えられ ている意味を有するものとする。 - 厚生労働省

On the other hand, the government has been conducting safety assessment of part of the existing chemical substances (chemicals in the market before the legislation) and not all of them have been assessed yet.例文帳に追加

一方、法制定前の既存化学物質については、国が一部安全性評価を行ってきたが、多くの化学物質についての評価は未了。 - 厚生労働省

as regards Japan, the person may claim the lump-sumpayments upon withdrawal for persons other than Japanesenationals in accordance with the legislation of Japan;例文帳に追加

１ 日本国については、当該者は、日本国の法令に従って日本国民以外の者に対する脱退一時金を請求することができる　。 - 厚生労働省

2 For the purpose of this Agreement, any term not defined in this Agreement shall have the meaning assigned to it under the applicable legislation例文帳に追加

２ この協定の適用上、この協定において定義されていない用語は、適用される法令において与えられている意味を有するものとする 。 - 厚生労働省

For the purpose of this Agreement, any term notdefined in this Agreement shall have the meaning assignedto it under the respective legislation of eitherContracting State .例文帳に追加

２ この協定の適用上、この協定において定義されていない用語は、それぞれの締約国の法令において与えられている意味を有するものとする　。 - 厚生労働省

It is widely known that this legislation was triggered by the fire at the Golden Pavilion of Horyu-ji Temple and the damage to the mural painting that had occurred the previous year. 例文帳に追加

この法律制定のきっかけは、その前年に発生した法隆寺金堂の火災と壁画の損傷であったことは広く知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the enactment of the Act to Partially Amend the Patent Act and Other Legislation, 19 events were held in 18 cities across Japan to explain the revised act. 例文帳に追加

また、特許法等の一部を改正する法律が成立したことに伴い、特許法等改正説明会を全国の18 都市で19回開催した。 - 経済産業省

Along with developing legislation such as company law, it is important to support developments that lead to a reduction of the risk for such individuals aiming to enter business.例文帳に追加

会社法制等の整備とともに、このような個人が開業を目指す上でのリスク軽減につながる動きを支援していくことが重要である。 - 経済産業省

Approximately 60 incidents have been reported in accordance with legislation in the past three years, and they are all evaluated to be below or equal to Level 1 on the International Nuclear Event Scale (INES).例文帳に追加

法令に基づき国に報告された事故故障は、3年間で60件程度であり、全て国際原子力事象評価尺度1以下に評価されている。 - 経済産業省

To ratify a convention, Japan takes adequate actions by providing reasonable assurance by the legislation and regulations regarding necessary domestic actions.例文帳に追加

我が国では、条約に加盟するにあたり、必要な国内的措置について、法令による担保の確認を行うなど、適切に対応した上で、批准している。 - 経済産業省

NISA’s staff is obliged to comply with the legislation and regulations as the staff of the Japanese government in accordance with the National Public Service Act.例文帳に追加

原子力安全・保安院の職員は、日本国政府の職員として、国家公務員法の規定の基づき、法令を遵守すること等が義務づけられている。 - 経済産業省

There is a mechanism which prohibits reversal of the internal reserve and deposited reserve by legislation, and so the fund cannot be used except for its original purpose.例文帳に追加

内部留保、積み立て資金のいずれも、その取り崩しは法令で制限されており、積み立てた目的以外に使用することができない仕組みとなっている。 - 経済産業省

Since that time, Turkmenistan has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting legislation to criminalising terrorist financing and money laundering, passing legislation to improve CDD measures, establishing a legal framework to freeze terrorist assets, and working to build up its Financial Intelligence Unit. 例文帳に追加

それ以降、同国は、テロ資金供与と資金洗浄を犯罪化する法律の承認、顧客管理措置を改善するための立法措置を講じ、テロリスト資産を凍結するための法的枠組みの構築、金融情報機関の創設への取組を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を示している。 - 財務省

To establish a market for waste material treatment and recycle market, legislative system of relevant country is greatly involved. Taking a look at the legislation status associated with waste material treatment and recycle in Asia, which is a promising market, home appliances and automobile recycle field drew an attention, legislation system of which is assumed to be established in several years time (Figure 3-2-1-87).例文帳に追加

廃棄物処理・リサイクル市場の成立には、当該国の法制度が大きく関与してくるが、有望な市場であるアジアの廃棄物処理・リサイクル関連の法整備状況を見てみると、数年内に法制度が確立することが想定される家電、自動車リサイクル部門が注目される（第3-2-1-87表）。 - 経済産業省

Article 17Calculation of the Amount of Benefits1 .If a person is entitled to an old-age, survivors’ ordisability benefit under the legislation of India withoutnecessarily proceeding to totalization, the competentinstitution of India shall determine the benefitentitlement directly on the basis of periods of coverage inIndia and only under the legislation of India .例文帳に追加

第十七条給付の額の計算１ 通算のための手続を行うことなくインドの法令による老齢給付、遺族給付又は障害給付を受ける権利が確立される場合には、インドの実施機関は、インドの保険期間を直接の基礎として、かつ、インドの法令のみに基づいて、給付を受ける権利を決定する　。 - 厚生労働省

In the application of the legislation of Switzerland: (1) unless otherwise provided in this Agreement, any provision of the legislation of Switzerland, which restricts entitlement to or payment of benefits solely because the person ordinarily resides outside the territory of Switzerland shall not be applicable to the persons specified in (a), (b), (c) and (d) of Article 3 who ordinarily reside in the territory of Japan ;例文帳に追加

２ １に規定する派遣が最初の五年を超えて継続される場合には、両締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該派遣に係る被用者に対して１に規定する一方の締約国の法令のみを引き続き適用することについて合意することができる 。 - 厚生労働省

Article 8 Employees on Board a Sea-Going Vessel Where a person works as an employee on board a seagoing vessel flying the flag of a Contracting State and would otherwise be subject to the legislation of the Contracting States, that person is subject only to the legislation of that Contracting State例文帳に追加

第八条海上航行船舶において就労する被用者一方の締約国の旗を掲げる海上航行船舶において被用者として就労し、かつ、この協定がないとしたならば両締約国の法令が適用されることとなる者については、当該一方の締約国の法令のみを適用する 。 - 厚生労働省

Chapter 2Provisions concerning Hungarian BenefitsArticle 18Totalization1 . Where the legislation of Hungary requires to fulfillcertain periods of coverage for establishing entitlement toa benefit and a person does not have sufficient periods ofcoverage for a full benefit, the competent institution ofHungary shall take into account the periods of coveragecompleted under the legislation of Japan as if theseperiods of coverage were completed under legislation ofHungary, provided that such periods of coverage do notoverlap .例文帳に追加

第二章ハンガリーの給付に関する規定第十八条通算１ ハンガリーの法令が給付を受ける権利を確立するために一定の保険期間を満たすことを要件として定めている場合において、完全給付のための十分な保険期間を有しない者については、ハンガリーの実施機関は、日本国の法令による保険期間とハンガリーの法令による保険期間とが重複しないことを条件として、18日本国の法令による保険期間をハンガリーの法令による保険期間として考慮する　。 - 厚生労働省

The disputes connected to infringement of the legislation on trade marks, shall be considered by the Appeal council and the Supreme Court of the Republic of Belarus according to their competence. 例文帳に追加

商標に関する法令の侵害から生じる紛争は，審判部又はベラルーシ共和国最高裁判所によりそれらの管轄内で審理されるものとする。 - 特許庁

I would like to ask you about the financial ADR (alternative dispute resolution) system. This week, a joint committee of the Financial System Council started debate on legislation related to the financial ADR system. 例文帳に追加

金融ADR（裁判外紛争解決支援制度）の件でお尋ねしたいのですが、今週金融審議会の合同部会で法整備に向けた議論が始まりました。 - 金融庁