Lead-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 13300件
The ready-to use lead storage battery 10 seals the liquid filling opening 64 and the exhaust gas outlet in one lot by a sealing tape 14.例文帳に追加
即用式鉛蓄電池10は、注液口64,排気口を封口テープ14により一括して封口する。 - 特許庁
A lead of a cam 14a bends in a position for separating from fitting with the anvil 17 when the hammer 15 retreats from a position for maximally advancing the hammer 15, and maximally fitting with the anvil 17, and is constituted in a cam shape larger in a cam lead angle just after bending than a cam lead angle just before the cam 14a bends.例文帳に追加
ハンマ15が最大に前進してアンビル17と最大に嵌合している位置から、ハンマ15が後退してアンビル17との嵌合から離脱する位置で、カム14aのリードが折れ曲がっており、カム14aが折れ曲がる直前のカムリード角より、折れ曲がった直後のカムリード角の方が大きいカム形状に構成する。 - 特許庁
The first metal substrate is mounted in the lower part of the compact and includes a lead electrode on one side.例文帳に追加
前記第1金属基板は、前記成形体の下部に取り付けられ、一方にリード電極を備えている。 - 特許庁
Therefore, a relay terminal, a lead wire, a washer, and a nut that are required in the related art can be removed.例文帳に追加
これにより、従来必要とされた外部端子、リード線、ワッシャ、及びナットを削減することができる。 - 特許庁
One lead wire or more attached to the audio reproducing device may be incorporated in the life jacket 1.例文帳に追加
また、音響再生装置に付属する1本以上のリード線を救命胴衣1に内蔵させてもよい。 - 特許庁
To provide a ceramic color composition containing no lead, and excellent in both acid resistance and mold releasing property.例文帳に追加
鉛を含有せず、耐酸性および型離れ性の両者において優れるセラミックカラー組成物の提供。 - 特許庁
To provide a lead-free solder ally excellent in solder wettability, solderability, elongation and mechanical fatigue strength.例文帳に追加
はんだぬれ性、はんだ付け性、伸び率、及び機械的疲労強度が良好な鉛フリーはんだ合金を得る。 - 特許庁
The research was conducted with the lead of Shinpei GOTO who was assigned to be a civil administrator of Taiwan Sotoku-fu (Governor-General of Taiwan) in 1898. 例文帳に追加
1898年、台湾総督府民政長官に着任した後藤新平の指揮のもとで実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the time, Yoshiie made his thoughts known and rallied the garrison to fight hard which in due course lead to 村国 withdrawing his troops. 例文帳に追加
この時能家が義を説き、励ましたことで城兵は奮戦し、やがて村国は兵を引き揚げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Accordingly, eshi also had a function of what people of today call key animators or lead animators in animated cartoons and video games. 例文帳に追加
そのため絵師は現代でいう所のアニメやゲームの「原画家」のような側面も持ち合わせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By the order of Takagi no kami, yatagarasu (Japanese mythological big crow) was sent as a guide to lead from Kumano to Uda in Yamato Province. 例文帳に追加
また、高木神の命令で八咫烏が遣わされ、その案内で熊野から大和の宇陀に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, manufacturing process includes a process for arranging a plurality of lead frames in parallel one another for shifting.例文帳に追加
また、製造工程で、リードフレームを互いに平行に複数並べ、それぞれずらす工程を取り入れている。 - 特許庁
The blow-by gas lead-in passage 8 extending from the inside of the crankcase 3 is opened to the bottom part of the gas-liquid separating chamber 6.例文帳に追加
気液分離室6の底部にクランクケース3内からのブローバイガス導入通路8を開口する。 - 特許庁
To provide a mechanical pencil by which a lead can be pulled out by swinging action suppressed in a burden to an arm.例文帳に追加
腕の負担の少ない振り動作によって鉛芯を繰り出すことができるシャープペンシルを提供する。 - 特許庁
To provide an electronic component joining structure in which an electric component lead is joined by caulking to a bus bar for wiring.例文帳に追加
電子部品リードを配線用バスバーにカシメ接合した電子部品接合構造を提供する。 - 特許庁
In assembling and magnetizing a finished product, the lead wire is raised from a phase where generated currents do not concentrate.例文帳に追加
完成品組み込み着磁の際、発生する電流の集中しない相よりリード線を立ち上げる。 - 特許庁
The inserted lead-free alternative weight 10 is pressed in an insertion direction by a pressing member 65 (b).例文帳に追加
そして、挿入された鉛代替錘10を、押圧部材65によって挿入方向に押圧する(b)。 - 特許庁
To provide a lead frame clamping device, which reduces the rate of occurrence of defectives in a bonding.例文帳に追加
ボンディングでの不良品の発生率を低下させるリードフレームクランプ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The lighting fixture is provided with a fixture body 11 of a square shape in a plane view having sockets 17, 18 connected with lead wires 15, 16.例文帳に追加
リード線15,16に接続されたソケット17,18を有した平面視四角形状の器具本体11を備える。 - 特許庁
To provide a position detector in which a contact life of a lead switch can be prolonged with a simple configuration.例文帳に追加
簡素な構成でリードスイッチの接点寿命を長くすることができる位置検出装置を提供する。 - 特許庁
To easily form a tap connecting lead of a coil in a tap change type transformer.例文帳に追加
タップ切替え式変圧器において、コイルのタップ接続用引出し部を容易に形成できるようにする。 - 特許庁
To prevent entanglement of a grounding lead wire with an insulated joystick, and to prevent the joystick from being contacted with the wire in a downward position.例文帳に追加
絶縁操作棒に接地用リード線を絡ませず、また下方の電線に接触させないこと。 - 特許庁
To prevent a short-circuit between an electrode film and an electrode lead film and a magnetic shielding film in a magnetic head.例文帳に追加
薄膜ヘッドにおける電極膜及び電極リード膜と磁気シールド膜との間の短絡の防止。 - 特許庁
In lead climbing, climbers attach themselves to a rope that is hooked to the climbing wall for safety.例文帳に追加
リードクライミングでは,クライマーは安全のためにクライミング用の壁にひっかけたロープに自身をつなぎます。 - 浜島書店 Catch a Wave
What have I done in the last 6 months since you've been home that would lead you to believe that I would sell drugs?例文帳に追加
君が家にきた この6ヶ月以降俺が何をした? 麻薬を売る事に 繋がると信じてるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No disrespect madame president, but you're not fit to lead a gang of kindergartners in a dirt clod war.例文帳に追加
侮辱ではないです 大統領夫人 しかし、あなたにはチビッコギャングの リーダーは無理です この汚れ戦争の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the lead climber looked strong still but his partner often slumped in his ropes 例文帳に追加
先頭の登山家は強そうに見えたが、それでも彼のパートナーは彼のロープでしばしば落ちそうになった - 日本語WordNet
Looking at young people nowadays, it would seem that we are no longer in an age when the wife follows the lead set by her husband. 例文帳に追加
今の若い人を見ていると夫唱婦随なんてもう時代遅れではという気がしてくる. - 研究社 新和英中辞典
So, Japan is taking the lead in worldwide reduction of PFC emissions.例文帳に追加
"日本が主導国となり、韓国や台湾を含む世界的なPFC排出削減を行われています。" - 経済産業省
To provide an electric double layer capacitor wherein lead terminals soldered to a board are improved in soldering reliability.例文帳に追加
基板とリード端子のはんだ付けの信頼性を改善した電気二重層コンデンサを提供すること。 - 特許庁
Until, and this is the crucial plot point, I think, until the lead actor had the most massive dry in the history of theatre.例文帳に追加
そしてここが重要なポイントだが 主演が演劇史上最高の失態を 披露するまでな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The most obvious case in which this may occur is a succession dispute following the disappearance of the project lead. 例文帳に追加
これが起きるいちばんはっきりした例は、プロジェクトのリーダが消えたあとで、その後継をめぐる争いだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray. 例文帳に追加
多くの者がわたしの名においてやって来て,『わたしがその者だ!』と言って,多くの者を惑わすだろう。 - 電網聖書『マルコによる福音書 13:6』
For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray. 例文帳に追加
多くの者がわたしの名においてやって来て,『わたしがキリストだ』と言って,多くの者を惑わすだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 24:5』
Further, the packet structure of the optical fiber lead-in part is characterized in that the tube member and package through hole are fixed with flux-containing solder.例文帳に追加
更に管部材とパッケージ貫通穴とはフラックス入り半田で固定された光ファイバ導入部のパッケージ構造とする。 - 特許庁
To obtain a resistor using resistor paste of lead-free composition system in which variation in characteristics due to a substrate is suppressed.例文帳に追加
鉛を含まない組成系の抵抗体ペーストを使用した抵抗体において、基板による特性のばらつきを抑制する。 - 特許庁
A main control part 201 detects the head lead-in in the optical disk 101 and specifies it as a reference position of the disk.例文帳に追加
メイン制御部201は、光ディスク101における先頭のリードインを検出してそれをディスクの基準位置として特定する。 - 特許庁
The opening of this auxiliary lead out port 50 is opened in the direction perpendicular downward in the arrangement of the female and male connectors F, M.例文帳に追加
この補助導出口50は雄雌両コネクタF,Mの配設状態において鉛直下方向の向きに開口している。 - 特許庁
The Priestess stayed there to lead a pure life avoiding Buddhist services and impurity, and joined in religious rites held at Kamo-jinja Shrine or in the official residence of Saiin. 例文帳に追加
斎王はここで仏事や不浄を避ける清浄な生活を送りながら、賀茂神社や本院での祭祀に奉仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To improve a gate-source withstand voltage in a gate lead wiring region, in a trench gate type semiconductor device of a mesh structure.例文帳に追加
メッシュ構造のトレンチゲート型半導体装置において、ゲート引き出し配線領域におけるゲート・ソース間耐圧を向上させる。 - 特許庁
This disk has a lead-in area in an inner periphery part, and has a plurality of information recording layers between the inner periphery part and an outer periphery part.例文帳に追加
このディスクは、内周部にリードイン領域を有し、内周部と外周部の間に複数の情報記録層を有する。 - 特許庁
To provide a lead electrode structure for preventing the deterioration in off-track characteristics accompanying an overlaid structure in a thin film magnetic head.例文帳に追加
薄膜磁気ヘッドに関し、オーバーレイド構造に伴うオフトラック特性の悪化を回避するリード電極構造を提供する。 - 特許庁
To provide a gas sensor unit capable of easily storing a cap terminal to which lead wire is connected in advance in a sensor cap.例文帳に追加
予めリード線を接続したキャップ端子を容易にセンサキャップ内に収容することができるガスセンサユニットを提供する。 - 特許庁
To provide a hand rail lead quantity measuring machine, which can attain a reduced size in transportation and can secure sufficient stability in measurement.例文帳に追加
運搬時の小型化を実現でき、また、測定時の十分な安定性を確保できるハンドレール先行量測定機の提供。 - 特許庁
Data rate information indicating the data rate of an optical disk 1 is recorded in a lead-in area of a DVD that is an optical disk 1.例文帳に追加
光ディスク1であるDVDのリードイン領域には、光ディスク1のデータレートを示すデータレート情報が記録されている。 - 特許庁
In the unit capacitor body, a lead wire is provided in an anode body to form a dielectric covering, a cathode layer, a carbon layer, and a silver paste layer.例文帳に追加
単位コンデンサ本体は、陽極体にリード線を具え、誘電体被膜、陰極層、カーボン層、銀ペースト層を形成している。 - 特許庁
A plurality of lead-in wiring 21 prepared in parallel to the data line is arranged toward the right of the display area.例文帳に追加
データライン4に対して平行に設けられた複数の引き回し配線21が表示領域の右方に配列されている。 - 特許庁
A tool extended in a direction orthogonal to the lead projection direction is placed with respect to the circuit board supported in this way.例文帳に追加
そのように回路基板を保持すると、リードの突出方向と直交する方向にのびる治具を配置することとなる。 - 特許庁
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
