「MATURING」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for producing the cheese is free from passing it through a fermentation and maturing process.例文帳に追加

本発明は、発酵及び熟成工程を経ないチーズの製造方法を提供する。 - 特許庁

As a result, the construction of the cheese-maturing apparatus and the controlling system are simplified because both of the temperature and the humidity in the cheese-maturing chamber can be controlled only by the control of the temperature of the circulating water.例文帳に追加

このため、循環水の温度制御のみで、チーズ熟成庫内の温度と湿度の両者の制御が可能になるので、チーズ熟成装置の構成や、制御システムが簡略化される。 - 特許庁

The method for producing the high-quality scallop dried without the seasonings includes carrying out roasting and drying by superheated steam at 110-250°C, at roasting and drying step; and maturing the roasted and dried product, in an atmosphere having a controlled temperature and moisture condition from at least the midway of a maturing step in the maturing step.例文帳に追加

ホタテ貝柱に、焙乾工程で１１０〜２５０℃の過熱水蒸気により焙乾を行い、そして、あん蒸工程で、少なくとも該工程の途中から温湿度条件が管理された雰囲気中であん蒸を行うこと、により高品質ホタテ白干しを製造する。 - 特許庁

To provide an odorless mature garlic extract by making raw garlic odorless and maturing over a short period.例文帳に追加

短期間で生ニンニクを無臭化させ熟成させた無臭熟成ニンニクエキスを提供する。 - 特許庁

To provide a new maturing, normalizing or stabilizing agent of a blood vessel or a Tie-2 activating agent.例文帳に追加

新規な血管の成熟化、正常化もしくは安定化剤、又はTie2活性化剤の提供。 - 特許庁

To provide the manufacturing method for a thermoplastic resin foam, by which a maturing period can be shortened.例文帳に追加

熟成期間を短縮できる熱可塑性樹脂発泡体の製造方法を提供する。 - 特許庁

Sake in the course of production or maturing or unsold sake were carried over to the account of the next year. 例文帳に追加

造りかけ、売れ残り、熟成の途中などにあたる酒は翌年の勘定に繰り入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make the environment in a cheese-maturing chamber optimum for the mature of cheese by a simple structure and function.例文帳に追加

簡単な構成及び機能で、チーズ熟成庫内をチーズの熟成に最適な環境にする。 - 特許庁

PREMATURE BIRTH OR ABORTION-INHIBITING AGENT, CERVICAL CANAL MATURING INHIBITOR AND INHIBITOR OF HYALURONIDASE例文帳に追加

早産または流産防止剤および子宮頚管熟化抑制剤ならびにヒアルロニダーゼの阻害剤 - 特許庁

Generally speaking, for junmaishu which has been totally fermented, maturing progresses slowly and degradation does not easily occur. 例文帳に追加

一般的に完全醗酵させた純米酒は熟成がゆっくりと進み、劣化しにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Young fragrance unique to fresh sake derived from koji and it disappears as maturing progresses. 例文帳に追加

主に麹に由来する新酒特有の若々しい香りで、熟成するにしたがって消えていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because its maturing period is short, its color is white and sometimes grains of ingredients such as barley or others remain. 例文帳に追加

熟成期間が短いので色が白く材料の麦などの粒子が残るものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While fresh Udon noodles have excellent eating quality, they are unsuitable for long preservation because they maturing advances with time. 例文帳に追加

食味に優れるが、麺の熟成度が時間と共に変化するため長期保存には向かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A method for producing the yoghurt-containing fermented squid product comprises mixing the meat and internal organs of squid with a prescribed quantity of salt followed by stirring and maturing, and mixing a prescribed quantity of yoghurt with the product followed by stirring and maturing.例文帳に追加

また、本発明によるヨーグルト入りイカの塩辛の製造方法は、イカの身肉と内臓と所定量の塩とを混合して攪拌し、熟成し、次いで所定量のヨーグルトを混合して攪拌し、熟成する。 - 特許庁

The reason why sake breweries provide a period for maturing before shipment while advising to "drink " as soon as possible," is that they ship sake when the sake quality reaches the optimum taste after a certain time period for storage required for maturing. 例文帳に追加

「早く飲むべきである」と言いつつも、酒蔵側が出荷前に熟成の期間をおく理由は、貯蔵・熟成の期間をおいて最高の酒質になったときを見計らって出荷するからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mechanical problems in the portion-cut process can be avoided by adding the flavor substance during a primary maturing period and portion-cutting after the maturing period of at least one day after adding the flavor substance.例文帳に追加

一次熟成期間中に風味物質を添加した後、ポーションカットを風味物質添加後少なくとも１日の熟成期間を経た後に行うことにより、ポーションカット時の機械的な問題は回避される。 - 特許庁

This method for producing the alcoholic drink is characterized in that a fermentation process comprises the primary unrefined Shochu-maturing process for adding a malted raw material and the yeast to a material to be fermented and the secondary unrefined Shochu-maturing process for adding a basidiomycete-cultured liquid and a main raw material after the finish of the primary unrefined Shochu-maturing process.例文帳に追加

発酵工程が、まず被発酵物に麹原料、酵母を添加してなされる一次もろみ熟成工程と、該一次もろみ熟成工程の終了後に担子菌培養液、主原料を添加してなされる二次もろみ熟成工程と、からなることを特徴とするアルコール飲料の製造方法を提供できる。 - 特許庁

usually large pulpy deep-yellow round fruit of the squash family maturing in late summer or early autumn 例文帳に追加

晩夏または初秋に熟しているスカッシュ科の通常大きなどろっとした濃い黄色丸い果物 - 日本語WordNet

This flavor is obtained by maturing a composition containing milk fat, sugar, amino acids and water under a condition of pH 3.5-4.5.例文帳に追加

乳脂肪、糖、アミノ酸および水を含有する組成物を、ｐＨ３．５〜４．５の条件下で熟成する。 - 特許庁

The taste of sake which belongs to "nama" group is somehow harsh and lacks umami and profoundness which sake that undergoes storage and maturing gives. 例文帳に追加

「生」系の酒の味は荒々しく、貯蔵・熟成を経た酒が持つ旨みやまろみ、深みに欠ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first hiire is carried out before storage for maturing and the second hiire immediately before bottling for shipment. 例文帳に追加

すなわち、一回目は貯蔵して熟成させる前、二回目は瓶詰めして出荷する直前である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maturing means the course of growth or completion of sake quality that progresses during storage. 例文帳に追加

熟成（じゅくせい）とは、貯蔵されている間に進行する、酒質の成長や完成への過程をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As maturing progresses, the color changes to dark brown or some gets a slight greenish tint. 例文帳に追加

また熟成が進むと深い茶色へと進んでいったり、少しばかり緑がかってくるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the aim of curbing maturing and oxidization as much as possible, some fresh Udon noodles are packed with a deoxidizer. 例文帳に追加

少しでも熟成や酸化を抑えるべく、脱酸素剤といっしょに包装している場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a liquor-maturing apparatus which can mature a liquor in a short time without deteriorating the quality of the liquor.例文帳に追加

酒類の品質を損なわずに短時間で熟成させることができる酒類熟成器を提供すること。 - 特許庁

The black vinegar is obtained by fermenting/maturing cereals such as a rice and a wheat for two or more months regardless of the cleaning degree.例文帳に追加

黒酢とは、米、麦等の穀物類をその精米度に関係なく２ケ月以上発酵・熟成した酢をいう。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of humus soil capable of maturing uniformly and preventing the pollution of ground water.例文帳に追加

均一に熟成させることができ、また地下水汚染も防止できる腐植土の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide process cheese having excellent maturing cheese flavor, and good stretch properties of cheese, and to provide a method for producing the process cheese.例文帳に追加

良好な熟成チーズ風味を有し、かつ、糸曳き性も良いプロセスチーズ類とその製造方法を提供する。 - 特許庁

Such change in color of the sugitama plays a role of a sign to signal the status of storage and maturing of new sake in the brewery. 例文帳に追加

この色の変化がまた、その酒蔵の新酒の貯蔵・熟成具合を人々に知らせる役割をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such maturing shows the original point of local sake, namely the relation to supplement each other with food underlying in the food culture. 例文帳に追加

こういった熟成は、まさに食文化の基礎にある相互補完という地酒の原点を物語るものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tama-Udon is made as follows: Fresh Udon noodles are boiled in hot water, soon after they are shaped to prevent further maturing, and then divided into smaller bunches adequate for one meal. 例文帳に追加

生うどんを製麺後、熱湯で茹でる事により麺の熟成を止め、1食分ずつに分けたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

sperm cells (male reproductive cells) move from the testicles into the epididymis, where they finish maturing and are stored. 例文帳に追加

精子細胞（男性の生殖細胞）は精巣から精巣上体に移動し、そこで成熟し貯蔵される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The maturing process 4 is preferably performed for ≥10 min with lukewarm water at ≥20°C water temperature.例文帳に追加

また前記寝かせ工程４は、水温２０℃以上の微温湯による時間１０分間以上の処理であることが好ましい。 - 特許庁

The maturing, normalizing or stabilizing agent of a blood vessel or the Tie-2 activating (phosphorylating) agent is composed of syringaresinol.例文帳に追加

本発明はシリンガレシノールからなる、血管の成熟化、正常化、安定化剤、又はTie2活性化（リン酸化）剤を提供する。 - 特許庁

The softened processed food is obtained by impregnating protein gel food with heated soy sauce followed by maturing.例文帳に追加

蛋白質ゲル食品に火入れ醤油を含浸させこれを熟成させたことを特徴とする軟化された加工食品。 - 特許庁

The surfaces of signs produced when pouring in a process of continuing maturing are covered and concealed with mold.例文帳に追加

さらに、熟成を継続する過程で注入する際に生じた痕跡はカビにより表面を覆われて塞がれる。 - 特許庁

To provide a soft and tasty dry candied fruit having a good shape by maturing a kumquart in a short time without getting putrefaction or growing fungi.例文帳に追加

金柑を短期間に腐敗及びカビなく熟成し、形良く、柔らかく、おいしい、ＤＲＹ砂糖漬けにする。 - 特許庁

CE (CORNIFIED ENVELOPE)-FORMING/MATURING AGENT, PARAKERATOSIS INHIBITOR, SKIN BARRIER FUNCTION RECOVERY-ACCELERATING AGENT AND SKIN CARE COMPOSITION例文帳に追加

ＣＥ形成・成熟化剤、不全角化阻害剤、皮膚バリアー機能回復促進剤およびスキンケア用皮膚外用組成物 - 特許庁

In such cases, there may be a case in which sake becomes more tasty after storing and maturing at home. 例文帳に追加

こういうときには、しばらく自宅で寝かせて（貯蔵・熟成させて）みて、もっとおいしくなることもある、というわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuto makers ship it, after seasoning it with sake, sakemirin (sweet cooking rice wine), and honey and maturing it for at least half a year to one year. 例文帳に追加

メーカーにより酒、みりん、蜂蜜などで調味し、最低でも半年から一年熟成させた後に出荷される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizusawa Udon is characterized by its elasticity resulting from a maturing period lasting about fourteen days, between the periods of kneading and stretching the dough. 例文帳に追加

生地を捏ねてから伸ばすまでの間に、１４日程度の熟成期間があり、とてもこしが強いのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this constitution, cooling performance, maturing performance and defrosting performance are improved while the improvement of productivity can be contrived.例文帳に追加

これにより、冷却性能、熟成性能及び除霜性能を向上させ、且つ、生産性の向上が図られる。 - 特許庁

It is found that the above problem can be solved by providing a maturing method of plants in which maturing of the aquatic plant is carried out by putting the aquatic plant into water which is directly or indirectly brought into contact with live sphagnum moss.例文帳に追加

直接又は間接に生長ミズゴケに接触させた水の中に、水中植物を載置して、当該水中植物の養生を行う、植物の養生方法を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見いだした。 - 特許庁

To provide an art for treating an organic waste capable of more sufficiently and rapidly carrying out boiling and maturing treatment of the organic waste.例文帳に追加

有機廃棄物の煮熟処理を、より十分に且つ迅速に行うことが出来る有機廃棄物の処理技術を提供する。 - 特許庁

A method for producing the processed food includes impregnating protein gel food with heated soy sauce followed by maturing.例文帳に追加

蛋白質ゲル食品に火入れ醤油を含浸させた後これを熟成させることを特徴とする加工食品の製造方法。 - 特許庁