「PartY」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, an administrative agency shall order to fulfill the duty by issuing an advance notice to the obligated party, who shall be imposed punishment of Karyo which is a specific amount of less than five hundred yen if the obligated party would not comply with the duty; the obligated party fail to execute the performance of duty by the designated time period; or obligated party's performance would not be sufficient enough to full fill the duty." 例文帳に追加

若シ期限内ニ履行セサルトキ若ハ之ヲ履行スルモ不充分ナルトキハ五百円以内ニ於テ指定シタル過料ニ処スルコトヲ予告シテ其ノ履行ヲ命スルコトヲ得 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If an organization or a group mainly consists of adults, Bonenkai is held as a party to drink together, therefore, it is a big opportunity along with Shinnenkai (new year party) for izakayas (Japanese-style pub) and party halls. 例文帳に追加

成人が大半を占める組織や集団では、酒を酌み交わす宴会の形で行われることが多く、居酒屋や宴会場などでは新年会と並んで大きな需要を喚起する契機となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each Party shall provide to the other Party the details of the contact points established or maintained in accordance with this Agreement, including those that provide assistance to the other Party and its interested persons.例文帳に追加

各締約国は，他の締約国に対し，他の締約国及びその利害関係者に援助を提供するものを含め，本協定にしたがい設立又は維持される連絡部局の詳細を提供する。 - 経済産業省

Mutual recognition provisions effectively provide that contracting party country may recognize authorizations, licenses or certifications to service suppliers of the other party country,depending on the education, experience, etc. which such service suppliers have obtained in such other contracting party country.例文帳に追加

締約国は他の締約国のサービス提供者に対して、他の締約国内の教育や経験等に基づき、許可、免許、又は資格証明を承認することが可能であるという規定。 - 経済産業省

To accomplish a communication apparatus and communication system with which an image to pay attention can be easily matched between a sender party and a recipient party.例文帳に追加

送信者と受信者の間で、注目する画像を容易に一致させることができる通信装置および通信システムを実現する。 - 特許庁

To provide a method by which a user can make contact with the other party without letting the other party obtain the telephone number or mail address of the user.例文帳に追加

相手に、自分の電話番号やメールアドレスを知らせることなく、相手からの連絡を受けることができる方法を提供する。 - 特許庁

What I meant to say is that after the coalition government of the People's New Party and the Democratic Party of Japan was inaugurated, the public invitation system was introduced. 例文帳に追加

いや、この機会というのは、たしか国民新党と民主党の連立政権になって、公募になっていると思うのです、今は。 - 金融庁

A test is performed with a filter 3 in order to identify a telephone conversation behavior of a calling party 1 before connecting a telephone calling to a called party 2.例文帳に追加

電話呼を被呼者２に接続する前に、発呼者１の電話通話挙動を識別するためにフィルタ３によりテストを実行する。 - 特許庁

The contact addresses belonging to the same notification party are notified of the abnormality until notification succeeds successively from the notification party of the highest priority.例文帳に追加

同じ通知先に属する連絡先に対して、優先順位の高い通知先から通知が成功するまで異常の通知を行う。 - 特許庁

He was good at "waka" (Japanese poetry) and "kanshi" (Chinese poetry), so he attended some gatherings of kanshi, such as the kanshi composition party at Shichijo's residence in 1061 and the kanshi party on October 30, 1063. 例文帳に追加

和歌と漢詩が得意で、漢詩では康平4年（1061年）七条亭作文会、康平6年9月晦日詩会などに出席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He headed for Saga on February 10, held talks with Yoshitake SHIMA of the Yukoku Party and on February 11, and was backed as head of the Seikan Party of Saga on February 12. 例文帳に追加

2月10日、佐賀へ向い2月11日、憂国党の島義勇と会談を行い2月12日、佐賀征韓党首領として擁立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To facilitate management and designation of money reception side when a plurality of money reception sides are present to a remittance side and when the opposite party is a nearly same party.例文帳に追加

送金側に対して受金側が複数存在し大体その相手が同じ場合に、受金側の指定と管理とを容易にする。 - 特許庁

Furthermore, the means 211 stores the state information of the communication opposite party, given from the prescribed communication opposite party, in RAM.例文帳に追加

また、状態登録手段２１１は、所定の通信相手から通知されたその通信相手の状態情報をＲＡＭに記憶しておく。 - 特許庁

7. Interest shall be deemed to arise in a Contracting Party when the payer is a resident of that Contracting Party. 例文帳に追加

７利子は、その支払者が一方の締約者の居住者である場合には、当該一方の締約者内において生じたものとされる。 - 財務省

(iii) a transaction conducted with a third party for the trust property ih which the Trust Company acts as an agent of the third party. 例文帳に追加

三　第三者との間において信託財産のためにする取引であって、自己が当該第三者の代理人となって行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of future transaction, the user is able to know the reputation of the other party of transaction by collecting the evaluation information of the other party.例文帳に追加

またこれから取引をする場合、取引相手の評価情報を収集することでその相手の評判を知ることができる。 - 特許庁

A first party has a data vector x and a second party has a classifier defined as a set of multivariate Gaussian distributions.例文帳に追加

第１の当事者はデータベクトルｘを有し、第２の当事者は、一組の多変量ガウス分布として定義される分類器を有する。 - 特許庁

To transmit a message to the other party without considering the interruption of a third person by executing an avatar at the terminal of the other party so that the message can be reproduced.例文帳に追加

アバタが相手の端末で実行されてメッセージを再生することで、第三者の介入を気にせずに相手にメッセージを伝える。 - 特許庁

When the communication device of an opposite party is designated, the catalog information corresponding to the communication device of the opposite party is searched in the management table 14.例文帳に追加

相手先の通信装置が指定されると、相手先の通信装置に対応する登録情報を管理テーブル１４から検索する。 - 特許庁

To provide a data processing system for operating communication and data transmission with the other party by directly connecting through an internet with the telephone number of the other party.例文帳に追加

インターネットにより直接相手の電話番号に接続し、相手と通話および電送が可能なデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a network capable of executing an IPsec communication with other party even if the other party is a variable IP address environment.例文帳に追加

通信相手が可変ＩＰアドレス環境であっても相手側とのＩＰｓｅｃ通信を行うことが可能なネットワークを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone number distribution system for allowing a caller to receive a call from another party without letting the other party know his or her telephone number.例文帳に追加

相手に自分の電話番号を教えなくとも、その相手から電話を受けることのできる電話番号配布システムを提供する。 - 特許庁

In an embodiment, one's party equipment data acquisition processing section 191 acquires equipment data of one's party camera via a radio communication section 18.例文帳に追加

ある実施の形態において、相手機器データ取得処理部１９１は、無線通信部１８を介して相手カメラの機器データを取得する。 - 特許庁

The call control unit 16 starts a two-party call between the user and the second party on receiving a first call instruction by the user.例文帳に追加

通話制御部１６は、ユーザによる第１の通話指示を受信することによって、ユーザと、相手方との二者通話を開始する。 - 特許庁

The name, electronic mail address, facsimile number, telephone number and address of the opposite party are registered as the information of the opposite party in telephone directory data.例文帳に追加

電話帳データにおける相手先の情報として、相手先名，電子メールアドレス，ファクシミリ番号，電話番号，住所を登録する。 - 特許庁

The three-party calling equipment is provided with a line control part (3), a tone detection part (9), a dial part (5), a control part (2) and a three-party calling switch (1).例文帳に追加

三者通話装置は、回線制御部（３）と、トーン検知部（９）と、ダイヤル部（５）と、制御部（２）と、三者通話スイッチ（１）とを具備する。 - 特許庁

As the vanguard of Kobu-gattai group, (a party of advocating Kobu-gattai which unites the court and the shogunate) Goto clamped down Tosakinno Party (loyalist clique of Tosa) and carried out punishments of the members, including Seppuku (suicide by disembowelment) of Zuizan TAKECHI. 例文帳に追加

後藤は公武合体派の急先鋒として、武市瑞山らを切腹させるなど土佐勤王党を弾圧する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Otsu's party arrived at the Suzuka-no-seki Checkpoint in Ise Province at midnight of 25th and joined his father's party next morning at the bank of Toho-gawa River in Asake-no-kori county. 例文帳に追加

大津皇子の一行は25日深夜に伊勢国の鈴鹿関に到達し、翌朝朝明郡の迹太川の辺で合流を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 53 (1) While the suit is pending, a party may give a notice of the suit to a third party who may intervene in the suit. 例文帳に追加

第五十三条　当事者は、訴訟の係属中、参加することができる第三者にその訴訟の告知をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The construction party which was going ahead as an advance troop could not find the track, joining together the main party by accident while being lost. 例文帳に追加

先遣隊として先行していた設営隊も進路を発見できず、道に迷っていたところを偶然にも本隊と合流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 15, 1900, Hirobumi ITO organized it as his ruling party since he became aware of the collapse of the doctrine of superiority and the necessity of party government. 例文帳に追加

1900年（明治33年）9月15日、超然主義の破綻と政党政治の必要性を感じた伊藤博文が自らの与党として組織した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet given the fact that this party started its political activities before the National Diet was even formed, it cannot be denied that the party was too much ahead of its time. 例文帳に追加

だが、議会の開催前に活動を開始したこともあり、その誕生は時代の流れよりも早すぎた、という感は否めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the situation after the split of Great Merger Movement, Taisuke ITAGAKI and others tried to invite the members of the former Liberal Party to the Aikokukoto Party. 例文帳に追加

大同団結運動分裂後の事態に対応して、板垣退助たちが旧自由党員を愛国公党へ結集しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Hirobumi ITO, in his second administration, formed a coalition government with the Liberal Party (自由党 Jiyuto), the leading party in the House of Representatives. 例文帳に追加

そこで、第2次伊藤内閣の伊藤博文は衆議院の第一党である自由党と提携して連立内閣を成立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, adding to the ruling party-sided conservative 2 factions, the Democratic Party line Shoyukai also appraises the mayor's municipal government administrations. 例文帳に追加

現在において与党的な立場にある保守2会派に加え、民主党系の翔友会も市長の市政運営を評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To invalidate transmission of false information by an illegal party pretending to be a legal party that copies encrypted information and makes transmission at other place.例文帳に追加

暗号化された情報を複写して別の場所において発信する成りすましによる偽りの情報の発信を無効にする。 - 特許庁

When a user requests a third party on a commemorative photographing, after the user itself makes the tentative photographing, the user requests the third party on the main photographing.例文帳に追加

ユーザーが記念撮影等を第三者に頼む場合には、自分で仮撮影を行ってから第三者に本撮影を依頼する。 - 特許庁

To provide a method for notifying a party called and placed on hold that a calling party has returned to a call.例文帳に追加

保留状態にされた側のパーティにもう一方のパーティが当該呼に復帰したことを通知するための方法を提供すること。 - 特許庁

To effectively exclude an operation of an information processor by a third party without being recognized by the third party that a security function exists.例文帳に追加

第三者にセキュリティ機能の存在を気付かせることなく、第三者による情報処理装置の操作を効果的に排除する。 - 特許庁

When the user 20 accesses to the linked party after the overwrite, an access control unit 12 takes out the stored linked party before the overwrite.例文帳に追加

書き替え後のリンク先にユーザ２０からアクセスがあった場合に、アクセス制御部１２は、記憶されている書き替え前のリンク先を取り出す。 - 特許庁

A party to a bilateral contract may refuse to perform his/her own obligation until the other party tenders the performance of his/her obligation 例文帳に追加

双務契約の当事者の一方は、相手方がその債務の履行を提供するまでは、自己の債務の履行を拒むことができる - 法令用語日英標準対訳辞書

As a party to the disputes, Japan requested consultations in 15 out of these cases; Japan also participated in many other cases as a third party nation.例文帳に追加

こうした中、我が国が当事国として協議を要請した案件は 15 件あり、第三国としても多くの案件に参加している。 - 経済産業省

METHOD FOR DISTRIBUTING LOCAL DATA WHILE PRESERVING RIGHT OF REMOTE PARTY例文帳に追加

遠隔パーティーの権利を保存しながらローカル・データを配布する方法 - 特許庁

CALLING PARTY INFORMATION NOTIFICATION SYSTEM, IN-COMMUNICATION-NETWORK SERVER AND COMMUNICATION TERMINAL例文帳に追加

発信元情報通知システム、通信網内サーバ及び通信端末 - 特許庁

COMMUNICATION INSTRUCTION SYSTEM AND PARTY ORGANIZATION METHOD IN COMMUNICATION INSTRUCTION SYSTEM例文帳に追加

通信指令システム及び通信指令システムにおける隊編成方法 - 特許庁