「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

His consent to your proposal speaks volumes for his good will. 例文帳に追加

彼があなたの申し出を受け入れてくれたことで彼の善意がよくわかる. - 研究社 新英和中辞典

“His proposal is not good. You don't think so either?"“I guess not."例文帳に追加

「彼の提案はよくないな．君もそう思わないかい」「おそらくそうだと思う」 - Eゲイト英和辞典

After that we will provide you with information, on how to actually start a proposal. 例文帳に追加

ついで、実際に投稿する方法についての情報を提供します。 - PEAR

Writing a package description For starting the proposal you will need to write a description of the package. 例文帳に追加

パッケージの説明を書く 投稿するには、パッケージの説明が必要です。 - PEAR

We should be most grateful if you would accept our proposal.例文帳に追加

私たちの提案を受け入れていただければ大変にありがたく思います - Eゲイト英和辞典

Chapter 6 About the proposal to develop the local community life infrastructure 例文帳に追加

第六章地域生活インフラを発展させていくための提言について - 経済産業省

In addition, this proposal is not associated with any third-party certification. 例文帳に追加

なお、本提案の内容は第三者認証を伴う標準化ではない。 - 経済産業省

A proposal energy consumption rate calculation section 18 calculates a proposal energy consumption rate which varies in accordance with operation of a driver, from the travel history and the operation history.例文帳に追加

提案エネルギー消費率算出部１８は、走行履歴および操作履歴から、運転者の操作によって変化する提案エネルギー消費率を算出する。 - 特許庁

But a number of the passengers were at once attracted by the engineer's proposal, 例文帳に追加

一方、機関士の考えに賛成する乗客はかなりの数にのぼった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

A written proposal preparation support server 1 acquires retrieving information from an inhouse terminal 2 and a business office terminal 5 for retrieving written proposal preparation information registered in a written proposal preparation support DB provided in itself.例文帳に追加

提案書作成支援サーバ１は、自己に備えられている提案書作成支援ＤＢに登録されている提案書作成情報を検索するための検索情報を、社内端末２や営業所端末５から取得する。 - 特許庁

A proposal creation support server 1 acquires retrieval information with which to retrieve proposal creation information registered in a proposal creation support DB 10 in the server, from a company terminal 2 or an office terminal 5.例文帳に追加

提案書作成支援サーバ１は、自己に備えられている提案書作成支援ＤＢ１０に登録されている提案書作成情報を検索するための検索情報を、社内端末２や営業所端末５から取得する。 - 特許庁

To provide an information processor, an optimum arrangement proposal system, an optimum arrangement proposal method, an optimum arrangement proposal program and a recording medium, for proposing optimum arrangement of apparatuses such as a printer, a copying apparatus, or a scanner on a network.例文帳に追加

本発明は、ネットワーク上のプリンタ装置、複写装置、スキャナ装置等の機器の最適配置を提案する情報処理装置、最適配置提案システム、最適配置提案方法、最適配置提案プログラム及び記録媒体に関する。 - 特許庁

In required specification extraction, the characteristic tree performing classification between the common characteristics and the variable characteristics based on characteristic analysis and between a functional proposal and a non-functional proposal is constructed, a requirement item is evaluated, and a proposal list for the requirement is outputted.例文帳に追加

要求仕様抽出において特性分析による共通特性と可変特性、機能提案と非機能提案を分類した特性ツリーを構築し、要求項目を評価し、要求に対する提案リストを出力する。 - 特許庁

Could you tell me the status of the FSA's deliberations on this matter and explain the differences between the FSA's proposal and a proposal currently under consideration by the LDP (Liberal Democratic Party) to create a society in which elderly people can remain healthy and continue working, which I think is similar to the FSA's proposal? 例文帳に追加

また、こうした案は、自民党が先にまとめております「健康現役社会実現のための検討事項」というのがありまして、それに近いものではないかと思うのですが、それとどのような違いがあるのでしょうか。 - 金融庁

A use results storage means storing use results information of the customer is referred to, the status of the customer is found on the basis of use results of the customer, the proposal information corresponding to the status is extracted from a proposal information storage means storing the proposal information to the customer, and the proposal information is outputted.例文帳に追加

顧客の利用実績情報を記憶した利用実績記憶手段を参照し、前記顧客の利用実績に基づいて顧客のステータスを求め、顧客への提案情報を記憶した提案情報記憶手段から前記ステータスと対応する提案情報を抽出し、前記提案情報を出力する。 - 特許庁

The transmitted new proposal is registered in the DB 2 and the enterprise investigates the new proposal, and in the case of determining that the new proposal is to be reflected to a succeeding product, a returning means 5 weights the new proposal as value in accordance with the contents and sends a reward to the user A as a profit returning processing.例文帳に追加

改善提案情報登録手段４ａによって改善提案情報ＤＢ２に登録され、企業側が検討し、次回製品に反映させることが決定した場合、還元手段５によって、ユーザＡに対し、その対価として内容によって重み付けを行ない、利益還元処理として謝礼金等を送付する。 - 特許庁

(3) In the case where a proposal under the preceding paragraph has been made, if the Minister of International Trade and Industry finds grounds for said proposal, he/she shall add the name of the chemical substance to which said proposal pertains to the List of Existing Chemical Substances or delete it from the List of Existing Chemical Substances, and shall notify the person who has made the proposal to that effect. 例文帳に追加

３　通商産業大臣は、前項の申出があつた場合において、その申出に理由があると認めるときは、その申出に係る化学物質の名称を既存化学物質名簿に追加し、又は既存化学物質名簿から消除するとともに、その旨をその申出をした者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

INDEX CONSTITUTION PROPOSAL SYSTEM AND METHOD, DATA ANALYZER, AND PROGRAM例文帳に追加

インデックス構成提案システムおよび方法ならびにデータ解析装置およびプログラム - 特許庁

The proposal will be revised and resent to you. Please destroy the document you currently have. 例文帳に追加

提案書を修正の上再送します。お手元の書類は破棄願います。 - Weblio Email例文集

Thank you for your proposal. I would like you to go ahead with it. 例文帳に追加

ご提案ありがとうございます。是非そのようにお願いできればと存じます。 - Weblio Email例文集

Michinaga consented, but for Yorimichi, who only loved Princess Taka, the proposal was met with sorrow. 例文帳に追加

道長は同意したが、隆姫のみを愛する頼通はこの縁談を憂いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the result, the government, receiving a proposal from Hisamitsu SHIMAZU, dismissed him from Kanpaku in January 1864 (December in old calendar). 例文帳に追加

そのため、12月には島津久光の建言により関白を免ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) A proposal shall be filed with the Office in writing, including appendices, in two copies.例文帳に追加

(1) 提案は，謄本2通の書面(付属書を含む。)により庁に提示する。 - 特許庁

We welcome the addition of the 25th Chair to the WBG Boards and look forward to a proposal in the spring to align the Development Committee with the new structure. 例文帳に追加

世界銀行グループ理事会の25番目の理事の追加を歓迎。 - 財務省

I hope that this proposal will be implemented with the support of other members. 例文帳に追加

この提案が、他の加盟国の支持を得て実施に移されることを希望します。 - 財務省

To performs schedule management from the proposal to the application of an idea.例文帳に追加

アイデアの提案から出願に至るまでにおけるスケジュール管理を行うこと。 - 特許庁

Thus, it is possible to present a more appropriate upgrade proposal to the user.例文帳に追加

この結果、ユーザに対してより適切なアップグレード案を提示することができる。 - 特許庁

ENVIRONMENTAL CONSIDERING ACTION PROPOSAL SYSTEM, ENVIRONMENTAL LOAD REDUCTION SUPPORT SYSTEM AND PROGRAM例文帳に追加

環境配慮行動提案システム、環境負荷低減支援システム及びプログラム - 特許庁

his unwillingness to cooperate vetoed every proposal I made 例文帳に追加

彼の協力しようとする気がない態度はあらゆる私の提案を拒否した - 日本語WordNet

He submitted a proposal for the foundation of the Kaikeikensain (Board of Audit) in 1880. 例文帳に追加

明治13年（1880年）には、会計検査院創設のための建議をおこなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the board, the Crown Prince accepted a proposal to be photographed with each member of the Waseda University volleyball club. 例文帳に追加

船上では早稲田大学バレーボール部の面々と記念撮影をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was required to write name and address of the person who made the proposal, and letters without those information were discarded. 例文帳に追加

投書は住所・氏名記入式で、それの無い訴状は破棄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, the content of the Conflict Minerals Report is substantially similar to the proposal.例文帳に追加

概して、紛争鉱物報告書の内容は規則案と大いに似通っている。 - 経済産業省

If possible, she'd like to meet you, the person who initiated this proposal, before she leaves.例文帳に追加

この提案の発案者である お前にも 帰る前に ぜひ会っておきたいと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There's a safer and sure way to get them to accept your proposal.例文帳に追加

もっと安全で確実な 職員会議での提案の通し方 あるそうですよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Emperor Wu accepted this proposal, and established Gokyo hakase in 136 B.C. 例文帳に追加

武帝はこの献策をいれ、建元(漢)5年（紀元前136年）、五経博士を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking every factor into consideration, the committee decided to accept his proposal. 例文帳に追加

総合的に検討した結果, 委員会は彼の提案を受け入れることにした. - 研究社 新和英中辞典

I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 例文帳に追加

私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 - Tanaka Corpus

Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 例文帳に追加

思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 - Tanaka Corpus

I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. 例文帳に追加

その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 - Tanaka Corpus

I doubt that she will accept his proposal of marriage 例文帳に追加

私は、彼女が彼の結婚の申し込みを受け入れるのを疑問に思っている - 日本語WordNet

Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.例文帳に追加

思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 - Tatoeba例文

I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.例文帳に追加

私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 - Tatoeba例文

I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.例文帳に追加

その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 - Tatoeba例文

If everything goes smoothly, you will have the proposal by Thursday the 13th.例文帳に追加

すべてがうまくいけば、13 日の木曜までに予算案を提出できるでしょう。 - Weblio英語基本例文集