「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.例文帳に追加

ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 - Tatoeba例文

A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.例文帳に追加

リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 - Tatoeba例文

I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.例文帳に追加

こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 - Tatoeba例文

The system development corporation gave us a suggestion in response to our request for a proposal.例文帳に追加

システム開発会社がわれわれの提案依頼書に基づいて提案をしてくれた。 - Weblio英語基本例文集

This chapter describes the requirements and the workflow for a PEPr-based proposal. 例文帳に追加

この章では、まず、PEPr を用いて投稿を行う際の要求事項とワークフローについて述べます。 - PEAR

Have a look at their comments during proposal and vote stage to find out why. 例文帳に追加

その理由については、提案および投票ステージでのコメントを参照してください。 - PEAR

What I know is that all of the members disagree to my proposal.例文帳に追加

私が承知しているのは，メンバー全員が私の提案に反対しているということだ - Eゲイト英和辞典

In the proposal examination model, the procurer should include the following items in the procurement specifications. 例文帳に追加

提案審査モデルの場合、調達者は調達仕様書に下記項目を記載する。 - 経済産業省

We are expecting to receive the final proposal including the risk management and mitigation methods.例文帳に追加

我々は、リスク管理と緩和方法を含む最終提言を受け取ることを期待している。 - 経済産業省

but at the first word of the doctor's proposal he swung round with a deep flush 例文帳に追加

でも先生の申し出の最初の一言を聞くなり、ひどく興奮してドアをあけると、 - Robert Louis Stevenson『宝島』

determine whether to accept the investment proposal by a major company which is a business partner 例文帳に追加

取引先の大手企業からの出資の提案を受けるべきかどうか判断する - Weblioビジネス英語例文

An evaluation cost (the corrected link cost×a link distance) in the each link is calculated in every of the proposal guide routes, and the evaluation costs therein are summed up to calculate a total cost (S6) to determine the proposal guide route with the minimum total cost, as the first proposal for the "off-road preferential route" (S7).例文帳に追加

候補案内ルート毎に、各リンクの評価コスト（補正リンクコスト×リンク距離）を算出すると共に、それら評価コストを累算して全体コストを算出し（Ｓ６）、全体コストが最小となる候補案内ルートを「オフロード優先ルート」の第１候補とする（Ｓ７）。 - 特許庁

A user of each terminal 200 reads the program plan proposal information, and if there is a program plan proposal which the user wants to invest, the user informs the server 100 of information showing to the effect and the amount of investment.例文帳に追加

端末２００のユーザは、番組企画案情報を閲覧し、出資したい番組企画案があれば、その旨および出資額を示す情報をサーバ１００に通知する。 - 特許庁

The Office shall invite the owner of the patent to submit observations to the proposal; if he fails to do so within the set time limit this shall not prevent taking a decision on the proposal. 例文帳に追加

庁は，特許権者に対して，提案についての意見を提示するよう求める。定められた期限内に提示しない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。 - 特許庁

If the holder of the design right does not express his opinion to the proposal for cancellation, it shall not represent an obstacle to the decision on the proposal for cancellation. 例文帳に追加

意匠権の所有者が取消請求に対する見解を表明しない場合，かかる意匠権所有者は，登録の取消決定に対して異議を申し立てることができない。 - 特許庁

(3) The Office shall invite the owner of the patent to submit observations to the proposal; if the fails to do so within the set time limit this shall not prevent taking a decision on the proposal.例文帳に追加

(3) 庁は，特許権者に対して，提案についての意見を提示するよう求める。定められた期限内に提示しない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。 - 特許庁

(2) If the proceeding has not been suspended pursuant to paragraph 1, the Office shall deliver the proposal for invalidation to the owner of the registered design and concurrently invites him to respond to the proposal within the prescribed period.例文帳に追加

(2) (1)による手続の停止がされていない場合は，庁は登録意匠所有者に抹消請求書を送付すると共に，所定期間内に請求に応答するよう求める。 - 特許庁

The plaintiff is obliged to pay a deposit 2,500 SK together with the proposal for invalidation. The Office shall refund a deposit if the proceeding proves that the submitted proposal for invalidation has been legitimate.例文帳に追加

原告は，抹消請求と共に82,50ユーロの保証金を納付しなければならない。抹消請求が適正なものであると認定された場合は，庁は遅滞なく保証金を返還する。 - 特許庁

The right to exploit a rationalization proposal shall begin on conclusion of the agreement of acceptance of the offer of the rationalization proposal and the corresponding remuneration between the employer and the rationalizer. 例文帳に追加

合理化提案を実施する権利は，使用者と合理化提案創案者との間で合理化提案の申出の受諾及び報酬に係る契約が締結された時に開始する。 - 特許庁

When a case information registering part 17 receives evaluation 103 that responds to the proposal 102 from the terminal 2, the part 17 registers the application 101 and the proposal 102 in a case database 18.例文帳に追加

事例情報登録部１７は、申込者端末２から提案１０２に応答した評価１０３を受信すると、申込１０１及び提案１０２を事例データベース１８に登録する。 - 特許庁

(iv) That a Dispute Resolution Mediator may prepare a settlement proposal necessary for the resolution of Disputes Related to Banking Services in the course of Dispute Resolution Procedures, and recommend that the Parties accept such proposal; 例文帳に追加

四　紛争解決委員は、紛争解決手続において、銀行業務関連紛争の解決に必要な和解案を作成し、当事者に対し、その受諾を勧告することができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Okubo continued by going through the vice-president and Tomomi IWAKURA by making an easily acceptable proposal to the conservatives where the emperor would be punitively expedited to Osaka momentarily, and this proposal was settled on January 29, 1868. 例文帳に追加

続いて大久保は、副総裁・岩倉具視を通して、保守派にも受け入れられやすい親征のための一時的な大坂行幸を提案し、同年1月29日これが決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an environmental measure proposal service method and environmental measure proposal service program capable of proposing effective measures which enable a user to reduce environmental loads.例文帳に追加

利用者が環境負荷の低減を図ることができる有効な対策を提案することができる環境対策提案サービス方法及び環境対策提案サービスプログラムを提供する。 - 特許庁

According to the evaluation information, a proposal information creation part 202 preferentially proposes to the user the printing material that is decided to be of high relevance to the user's demand as proposal data 16.例文帳に追加

提案情報作成部２０２が、評価情報に応じて、ユーザ要望との関連性が高いと判定された印刷材料を提案データ１６として優先的にユーザに提案する。 - 特許庁

The plan change proposal processing prepares the plan change proposal for preferentially running a train defined to preferentially run based on a given priority rate.例文帳に追加

計画変更提案処理は与えられた優先率に基づき、優先走行させると定義した列車を優先率に基づき優先的に走行させる計画変更提案を作成する。 - 特許庁

Certified companies next create adjustment plans which must be approved by the Adjustment Proposal Review Committee established within the Department of Labor.例文帳に追加

認定を与えられた企業は、次に調整計画を策定し、商務省に設置されている調整計画審査委員会（ Ａ Ｐ Ｒ Ｃ ： Adjustment Proposal ReviewCommittee）から計画に関する承認を得る必要がある。 - 経済産業省

Refer to an Python Enhancement Proposal (PEP). number should be the official number assigned by the PEP Editor,title should be the human-readable title of the PEP as found in the official copy of the document, and why should explain what's interesting about the PEP.例文帳に追加

Python Enhancement Proposal (PEP) への参照です。 number はPEP 編集者が割り当てた公式 PEP 番号でなければならず、tiutle は PEP ドキュメントの公式版に書かれている人間可読なタイトルでなければなりません。 - Python

A proposal information editing part 1160 evaluates the evaluation of the plan change proposal prepared at a proposal preparation part 1150 based on given evaluation items, and displays the evaluation result as a plot point on a two-dimensional graph where the evaluation result is on a vertical axis and the operation restart time is on the axis of abscissa.例文帳に追加

提案情報編集部1160は提案作成部1150で作成した計画変更提案の評価を、与えられた評価項目に基づき評価し、評価結果を縦軸に評価結果、横軸に運転再開時刻ととる２次元グラフ上のプロット点として表示する。 - 特許庁

A proposal item retrieval part 12 refers to a user preference model 13 and allocates the degree of preference to a proposal item matching the input condition of a user and a self-confidence degree calculation part 14 refers to a self-confidence degree model 15 and calculates the self-confidence degree of the recommendation to the individual proposal items.例文帳に追加

提案アイテム検索部１２は、ユーザ嗜好モデル１３を参照し、ユーザの入力条件にあった提案アイテムに対して嗜好の程度を割り当て、自信度計算部１４は、自信度モデル１５を参照し、各提案アイテムに対する推薦の自信度を計算する。 - 特許庁

The proposal for revocation or declaration of invalidity shall contain: the data on the trade mark, the data on identity of the proponent, identification of goods or services, to which the proposal for revocation or declaration of invalidity of a trade mark relates, or the information that the proposal relates to all goods or services, factual justification of the proposal, what the proponent claims, signature. 例文帳に追加

取消又は無効宣言の申立には，次のものを記載する。商標に関するデータ，申立人の同定に関するデータ，商標の取消又は無効宣言の申立が関係する商品若しくはサービスの同定資料，又は申立がすべての商品若しくはサービスに関係するとの情報，申立の事実に関する根拠，申立人の請求内容，署名。 - 特許庁

To provide a system and a method for automatically attaching the explanation comments of proposal materials and its program.例文帳に追加

提案資料の説明コメントを自動的に添付するシステム、方法及びプログラムの提供。 - 特許庁

When the driver accepts the proposal, the proposed on-board equipment is started under the action condition.例文帳に追加

運転者が提案を受け入れたときは、提案した車載機器をその動作条件で起動する。 - 特許庁

Thus, the proposal content can be properly transmitted to the user in response to a state change.例文帳に追加

このため、状態変化に応じてユーザに適切に提案内容を伝達することができる。 - 特許庁

[S5] A touch key of the proposal deposit amount consitent with the deposit amount from the customer is operated.例文帳に追加

〔Ｓ５〕顧客が出した預かり金額と一致した預かり金額候補タッチキーを操作する。 - 特許庁

To collect user proposal data proposing switch and application of an operation pattern to a user.例文帳に追加

ユーザに運転パターンの切替適用を提示するユーザ提案データを収集することにある。 - 特許庁

I checked the reference, but your proposal seems rather unrealistic. 例文帳に追加

資料について確認しましたが、あなたの提案は少し非現実的なところがあるように思えます。 - Weblio Email例文集

The winning team put together its proposal based on the results from a survey on the Bank's Web site. 例文帳に追加

最優秀チームは，日銀のウェブサイトに関する調査の結果を基にして提言をまとめた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although Tamuramaro insisted on acquitting the two commanders, his proposal was objected to by court nobles in Kyoto and the commanders were executed. 例文帳に追加

田村麻呂は彼らを許すことを主張したが、都の貴族は反対し、二人を処刑した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, his proposal was accepted, Emperor Meiji made an imperial visit and Edo was renamed Tokyo. 例文帳に追加

7月には江藤の献言が通って明治天皇が行幸して、江戸は東京と改称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user input for designating one of the editing proposal images is accepted as a user selection.例文帳に追加

編集提案像のうちの一つを指定するユーザ入力がユーザ選択として受け取られる。 - 特許庁

The proposal for cancellation according to Subsection (1) may be filed solely by the person whose rights have been affected. 例文帳に追加

(1)による取消の請求は，影響を受ける権利の所有者のみが行うことができる。 - 特許庁

(3) The proposal of the plaintiff pursuant to paragraph 2(d) in the part related to the manner of destruction of the objects shall not be binding for the court.例文帳に追加

(3) (2)(d)にいう物品の廃棄方法に関する請求は，裁判所を拘束しない。 - 特許庁

(1) The proposal to cancel the trademark from the Register particularly contains:例文帳に追加

(1) 登録簿からの商標登録取消の申請書には，特に次の事項を記載しなければならない。 - 特許庁

No right may derive from a rationalization proposal if rights deriving from a patent constitute an obstacle thereto. 例文帳に追加

特許に由来する権利が障害となる場合は，合理化提案には権利は生じない。 - 特許庁

We agreed to consider the latter proposal in time alongside measures to further reduce administrative expenditures. 例文帳に追加

運営コストの更なる削減とあわせて、後者の提案を適切な時に検討することで合意。 - 財務省