「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

HANDRAIL-POSITION PROPOSAL SYSTEM, METHOD OF PROPOSING POSITION OF HANDRAIL, AND RECORDING MEDIUM ON WHICH HANDRAIL-POSITION PROPOSED PROGRAM IS RECORDED例文帳に追加

手摺位置提案システム及び手摺位置提案方法並びに手摺位置提案プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

I am very grateful to Mr. Tanaka for agreeing to my proposal at the crucial moment. 例文帳に追加

田中部長には、ここぞというときに私の申し出を許可していただいたおかげで、本当に感謝しております。 - Weblio Email例文集

I am very grateful to Ms. Tanaka for agreeing to my proposal at the crucial moment. 例文帳に追加

田中部長には、ここぞというときに私の申し出を許可していただいたおかげで、本当に感謝しております。 - Weblio Email例文集

Thank you very much for agreeing to my proposal at the crucial moment. 例文帳に追加

田中部長には、ここぞというときに私の申し出を許可していただいたおかげで、本当に感謝しております。 - Weblio Email例文集

I think they are trying to protract the negotiation by not agreeing to our price proposal quickly. 例文帳に追加

こちらの提示した価格にすぐに合意しないのは、交渉を少しでも長引かせるための手だと思います。 - Weblio Email例文集

The basic plan's proposal to allow the employment of people who have been punished for a limited period has drawn criticism within the party (LDP). 例文帳に追加

懲戒処分を受けた者を有期雇用するかしないかについて、党内では批判の声も上がっています。 - 金融庁

The IAU rejected a proposal to keep Pluto a planet, and add Charon and two other celestial bodies to make a total of 12 planets. 例文帳に追加

IAUは，冥王星を惑星のままとし，カロンや他の２つの天体を加えて計12の惑星とする案を否決した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The provision of information to determine the sameness of the file and the proposal of an optimum preservation condition are performed to the operator.例文帳に追加

ファイルの同一性を判断できる情報の提供と最適な保存条件の提案を操作者に行う。 - 特許庁

At the time, Yuki had a boyfriend who was a student at Kyoto University; however, Morgan's proposal was published in the newspaper, causing their breakup. 例文帳に追加

雪には当時京都大学在学中の恋人がいたが、この騒動が新聞に掲載されたために破局。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1342, Takauji made a proposal to dispatch Tenryuji-bune, a trading vessel, for funding of its erection, and gained the fund successfully. 例文帳に追加

その建設資金調達のため1342年に天龍寺船の派遣を献策し、尊氏は資金を得ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered. 例文帳に追加

提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠が提示されなければならない。 - 特許庁

(2) The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered.例文帳に追加

(2) 提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠が提示されなければならない。 - 特許庁

(e) the name and the seat or the name, surname and the address of the representative of the person presenting the proposal, if he/she is represented;例文帳に追加

(e) 申請人が代理されている場合は，代理人の名称及び所在地若しくは姓名及び住所 - 特許庁

I urge other members to support this proposal to reduce debt and increase resources for achieving the MDGs. 例文帳に追加

債務を削減し、MDGs 達成に向けた資金を増加させるこの提案を、他の加盟国が支持するよう求めます。 - 財務省

(5) Appointment or dismissal of a parliamentary secretary shall be effected by the Cabinet based on a proposal made by the minister who is the head of the ministry concerned. 例文帳に追加

５　大臣政務官の任免は、その省の長である大臣の申出により、内閣がこれを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The navigation device 10 includes a map data storage part 30, a position specification part 22 and a facility installation proposal part 26.例文帳に追加

ナビゲーション装置１０は、地図データ記憶部３０と、位置指定部２２と、施設設置提案部２６と、を備える。 - 特許庁

The mediating asset organization presents an applicable right adjusting method and a payment method, in response to the proposal.例文帳に追加

調整機関は、その提案に対して、適用可能な権利調整方法と代価の支払方法を提示する。 - 特許庁

LIFE STYLE OPTIMIZATION AND PROPOSAL SYSTEM AND ITS SERVER DEVICE, LIFE STYLE OPTIMIZING AND PROPOSING METHOD, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

ライフスタイル最適化提案システム及びそのサーバ装置、並びにライフスタイル最適化提案方法、及び記録媒体 - 特許庁

Naozane held a Buddhist memorial service to commemorate the sixth anniversary of Atsumori's death in Mt. Koya-san in 1190, under the proposal of Honen. 例文帳に追加

直実は建久元年（1190年）法然の勧めにより、高野山で敦盛の七回忌法要を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoma was accused of having left Tosa Domain without permission, but after the proposal of Taisei Hokan, it is said that Ryoma was granted a special pardon because of Goto's help. 例文帳に追加

この進言後、脱藩罪に問われていた龍馬が特赦されたのは後藤の働きによるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later he was involved in the formation of Liberal Party and was elected to the secretary afterwards and then drafted a Japanese Constitution Mikomi-an proposal (a constitutional draft prepared by nongovernmental). 例文帳に追加

後に自由党の設立に関わり幹事に選出され、日本憲法見込案（私擬憲法）を起草。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HIROTSU proposed to appoint Shigemasa to be Gaimu-taijo (post of Foreign Ministry) and dispatch him to Korea, OSHIMA assented to the proposal. 例文帳に追加

広津は重正を外務大丞に任じて朝鮮に派遣することを提案、大島もこれに同意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently Montblanc planned to install a telegraph system between Osaka and Kobe and submitted a proposal to the new government. 例文帳に追加

その後モンブランは大阪・神戸間に電信を架設する計画を立て、新政府に願書を提出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) A company auditor may submit a proposal concerning the dismissal of the Delinquent Director at a general meeting of members. 例文帳に追加

４　監査役は、社員総会において、非行取締役の解任に関する議案を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Accepting a proposal of the sponsor, the Crown Prince served as a presenter at an award ceremony, giving Giuseppe Farina of his blessing. 例文帳に追加

主催者の提案により表彰式のプレゼンターも務め、優勝したジュゼッペ・ファリーナを祝福している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1896, Gunma Prefectural Assembly decided to demand Ashio copper mine to close down operations ("The Proposal for the Issue of the Mining Pollution"). 例文帳に追加

1896年には群馬県議会が足尾銅山の操業停止を求める議決（『鉱毒ノ儀ニ付建議』）を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arai developed a reform plan based on a proposal submitted by Kiyosuke OOKA, Nagasaki bugyo (the collective name of magistrates placed in important areas directly controlled by the government in the Edo period.) 例文帳に追加

新井は長崎奉行大岡清相からの意見書を参考にし、改革案を起案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, some historic books list two names as the commander, Yoshisada YASUDA and Yukitsuna TADA, and this may be the compromised proposal. 例文帳に追加

さらに、本によっては折衷案なのか安田義定と多田行綱の両人の名を併記していることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1901, the assemblies of the States of California and Nevada sent the federal government a proposal that Japanese immigration be restrained. 例文帳に追加

1901年カリフォルニア州とネバダ州各州議会、連邦政府に対し日系人移民を制限する建議書を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshida dormitory's residents discussed day and night about the pros and cons of the proposal as well as the conditions of the negotiation. 例文帳に追加

これを受けて吉田寮では、受諾の可否とその際の交渉条件について昼夜議論がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An outside vendor registers a utilization proposal of idle inventory goods to the Web server 2 based on the provided information.例文帳に追加

社外業者は、この提供された情報により遊休在庫品の利用提案をＷｅｂサーバ２に登録する。 - 特許庁

In response to this proposal, a report of the Japan-EU EIA taskforce was submitted jointly by then Prime Minister Fukuda and then President of the European Commission Barossa.例文帳に追加

また、可能なものから米国・EUとの協力を進めていくことが産業界から求められている。 - 経済産業省

The outcome of the discussions reflects views expressed in Japan's proposal paper concerning the report of the fourth triennial review.例文帳に追加

これは、第４回３年見直し報告書に関する、我が国の提案ペーパーの意見が反映されたものである。 - 経済産業省

In business class, he had this proposal to have a piratethemed restaurant where after dinner you have the option to plunder your waitress.例文帳に追加

ビジネスクラスで 彼が提案をしたのは 海賊をテーマにした レストランを造ることで そこでは食後に選択できて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

How do you evaluate this grant proposal?We shouldn't pass judgment on other people 例文帳に追加

『あなたはどのようにこの交付金提案を評価しますか？』『他の人にこの判断を任せるべきではありません』 - 日本語WordNet

If no new maintainer is found within 4 weeks, the proposal gets marked as orphan. 例文帳に追加

それから四週間以内に新しいメンテナが見つからなかった場合は、その提案は「孤児」であるものとします。 - PEAR

Step 3: Using PEPr To be able to use the proposal tool (PEPr), you have to apply for a PEAR website account. 例文帳に追加

Step 3: PEPr の使用 新規パッケージの投稿のためのツール (PEPr)を使うには、PEAR WEB サイトアカウントを申請する必要があります。 - PEAR

You can switch to the next stage whenever you want to publish your proposal and get feedback from the PEAR community. 例文帳に追加

投稿内容を発表し、PEAR コミュニティーから反応を得たいと思ったら、次のステージに進むことができます。 - PEAR

Maybe you can rework your package and propose it again, but please do not try to hand in a proposal the same way twice. 例文帳に追加

パッケージを作り直し再投稿することもできますが、同じ事を2回繰り返すことは避けてください。 - PEAR

Track change management issues from the proposal to its completion, and periodically analyze uncompleted issues.例文帳に追加

変更管理案件は、提案から完了までの状況を管理し、未完了案件は定期的に分析すること。 - 経済産業省

In addition, a policy was introduced (financial regulation proposal: Volker Rule) which limits the size of financial institutions and what they can practice.例文帳に追加

更に、金融機関の規模及び活動範囲に関する制限の導入（金融規制案：Volker Rule）の方針を示した。 - 経済産業省

On the history of ERIA in August, 2006, in the ASEAN Economic Ministers Meeting an "East Asian version of OECD" plan proposal began.例文帳に追加

ERIAの沿革は、2006 年8 月の日ASEAN経済大臣会合等において、「東アジア版OECD」構想を提案したことに始まる。 - 経済産業省

When a proposal 2 of needs is performed from a needs proposer A, the coordinator C performs an examination 3 of proposed contents (proposal statement selecting means), starts a development 4 of a providing means (detailed statement preparing means), prepares a proposal statement for patent application concerning the developed providing means and performs the procedure of a patent application (application procedure means).例文帳に追加

公募に対して、ニーズ提案者Ａからニーズの提案２が行われると、コーディネータＣは、提案内容の審査（提案書選考手段）３を行い、実現手段の開発（明細書作成手段）４に着手し、開発した実現手段について特許出願用の提案書を作成して特許出願の手続（出願手続手段）を行う。 - 特許庁

A proposal item retrieval part 12 refers to a user preference model 13 and allocates the degree of preference to a proposal item matching the input condition of a user and a self-confidence degree calculation part 14 refers to a self-confidence degree model 15 describing the correspondence of the degree of the preference and a self-confidence degree and calculates the self-confidence degrees of the recommendation to the individual proposal items.例文帳に追加

提案アイテム検索部１２は、ユーザの嗜好モデル１３を参照し、ユーザの入力条件にあった提案アイテムに対して嗜好の程度を割り当て、自信度計算部１４は、嗜好の程度と自信度の対応を記述している自信度モデル１５を参照し、各提案アイテムに対する推薦の自信度を計算する。 - 特許庁

A proposal notifying part 114 for receiving the offer conditions of the spare parts when the offer of the spare parts is proposed from another plant terminal and for notifying one plant terminal of the offer conditions together with the offer proposal.例文帳に追加

申出通知部１１４は、他のプラント端末からスペアパーツの提供申出があった場合に、スペアパーツの提供を受けるための提供条件を受け付け、提供条件を提供申出とともに一のプラント端末に通知する。 - 特許庁