「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 82 (1) In cases where incorporators submit a proposal with respect to any matter that is the purpose of an Organizational Meeting, if all Shareholders at Incorporation (limited to those who may exercise their votes with respect to such matter) manifest their intention to agree to such proposal in writing or by means of Electromagnetic Records, it shall be deemed that a resolution to approve such proposal at an Organizational Meeting has been made. 例文帳に追加

第八十二条　発起人が創立総会の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき設立時株主（当該事項について議決権を行使することができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の創立総会の決議があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 319 (1) In cases where directors or shareholders submit a proposal with respect to a matter which is the purpose of the shareholders meeting, if all shareholders (limited to those who may exercise their votes with respect to such matter) manifest their intention to agree to such proposal in writing or by means of Electromagnetic Records, it shall be deemed that the resolution to approve such proposal at the shareholders meeting has been made. 例文帳に追加

第三百十九条　取締役又は株主が株主総会の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき株主（当該事項について議決権を行使することができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の株主総会の決議があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the annual general meeting of members has adopted a resolution pertaining to a proposal related to the appropriation of surplus or disposal of losses (limited to the cases where the contents of the proposal approved by the resolution are in violation of the provision of Article 55, paragraph (1) or (2)), the person specified by a Cabinet Office Ordinance as the director who has presented the proposal to the annual general meeting of members. 例文帳に追加

二　剰余金の処分又は損失の処理に関する議案に係る定時社員総会の決議があった場合（当該決議によって定められた議案の内容が第五十五条第一項又は第二項の規定に違反している場合に限る。）における当該定時社員総会に議案を提案した取締役として内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Recently, LDP Secretary-General Aso proposed that dividends on an individual's shareholdings totaling up to 3 million yen should be made tax-free, and Minister for Financial Services Motegi said that full consideration should be given to the proposal. How do you think the FSA should respond to this proposal? Do you think that the proposal should be included in the FSA's budget request to be submitted by the end of this month, for example? 例文帳に追加

先日、自民党の麻生幹事長が経済対策のひとつとして、300万円までの株式投資について配当金を非課税にすべきだと主張し、これに対して茂木大臣も「十分に検討すべき課題だ」と述べていますが、この問題について月末までの税制改正要望に盛り込むことも含めて、金融庁としてどのような対応をとるべきだと考えていますか。 - 金融庁

An idea sheet to which idea information that a developer proposes is inputted and a proposal for making a request to create an application form regarding the idea are classified and used and, specially, only when the boss approves it, the proposer of the idea is enable to use the proposal (step S163), so that an unnecessary proposal is prevented from being created.例文帳に追加

開発者が提案するアイデアを示すアイデア情報が入力されるアイデアシートと、前記アイデアに関する出願書類の作成を依頼するための提案書と、を区分けして利用し、特に、上司の承認を得た場合にのみアイデアの提案者が提案書を利用できるようにすること（ステップＳ１６３）で、作成される必要のない提案書が発行されることを防止する。 - 特許庁

(4) A cooperative may prescribe in its articles of formation that, in the case where a director has made a proposal regarding a matter that is subject to a resolution of the council, if all directors (limited to those who are able to participate in the vote regarding said matter) have manifested their consent to said proposal in writing or by way of an electromagnetic record (except when an auditor has objected to said proposal in the case of a cooperative other than a cooperative limiting the audit authority), the council shall be deemed to have adopted a resolution approving said proposal. 例文帳に追加

４　組合は、理事が理事会の決議の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき理事（当該事項について議決に加わることができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたとき（監査権限限定組合以外の組合にあつては、監事が当該提案について異議を述べたときを除く。）は、当該提案を可決する旨の理事会の決議があつたものとみなす旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The portable terminal 10 transmits an exchange proposal message of the electronic value V1, V2 to the portable terminal 20 destination by a driver 12.例文帳に追加

携帯端末１０は、ドライバ１２により、電子価値Ｖ１，Ｖ２の交換提案メッセージを携帯端末２０宛に送信する。 - 特許庁

The above processing is repeated and the changing solution diagram data 5631 calculating the best evaluation value are determined as the operation arrangement proposal.例文帳に追加

上記の処理を繰り返し、最良の評価値を算出した変更解ダイヤデータ５６３１を運転整理案として決定する。 - 特許庁

A maker 12 receives DB update data 13 from a first customer 10 and sends a renewal proposal information message 14.例文帳に追加

メーカ１２では顧客Ａ１０からＤＢ更新データ１３を受け、メーカ１２は更新提案の情報配信１４を送信する。 - 特許庁

The indicator images of the respective generated proposal routes are displayed on a display part together with indicator images of guide routes (step S33).例文帳に追加

そして、生成した候補経路のインジケータ画像を、誘導経路のインジケータ画像と共に、表示部に表示する（ステップＳ３３）。 - 特許庁

PROPOSAL METHOD OF ARCHITECTURAL MATERIAL TO ARCHITECTURAL STRUCTURE, ITS SYSTEM, ITS PROGRAM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH THE RECORDED PROGRAM例文帳に追加

建築物への建材の提案方法、そのシステム、そのプログラム及びそのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

COMMODITY PROPOSAL CREATION SYSTEM, METHOD, PROGRAM, RECORDING MEDIUM RECORDING THIS PROGRAM, AND COMMODITY CARD AND ITS USAGE例文帳に追加

商品提案書作成システム、方法、プログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体、並びに、商品カード及びその使用方法 - 特許庁

I do not know what people who make negative comments on the proposal are thinking, as I have not talked with them directly 例文帳に追加

そんなことを言っておられる方がどういう気持ちで言っておられるのか私には分かりません。直接聞いていませんから - 金融庁

Before the two companies start the talks, Rakuten will drop its proposal to merge with TBS, and reduce its 19.09 percent stake in TBS to less than 10 percent. 例文帳に追加

２社が協議を始める前に，楽天はTBSとの統合案を取り下げ，19.09％あるTBS株を10％未満に減らすことになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Here, the commodity proposal server 400 selects a commodity according to a commodity selection condition every user and a preference condition of the user.例文帳に追加

ここに商品提案サーバ４００は、ユーザごとの商品選定条件やユーザの嗜好条件に従って、商品を選択する。 - 特許庁

To provide the proposal of a data processing method on the side of an accessed home page for proposing the change of a retrieval condition.例文帳に追加

検索条件の変更を提案することができる、被アクセスホームページ側のデータ処理手法を提案することを課題とする。 - 特許庁

Or the interior coordinator performs interior simulation by himself and collects value, when a real-estate agent adopts the proposal.例文帳に追加

あるいは、インテリアコーディネータがインテリアシミュレーションを独自で行い、不動産業者に提案が採用された場合に対価を徴収する。 - 特許庁

For the inventions of special complexity, the board may be extended by two more examiners upon the chairman's proposal.例文帳に追加

特に複雑な発明については，委員会は，審査長の提案に基づき，2名の審査官を追加して拡大することができる。 - 特許庁

to require the registered proprietor of a registered design, within such time as may be prescribed, to file a proposal for the amendment of the Register, and例文帳に追加

登録意匠の所有者に対して，登録簿修正の提案を行うよう所定期限内に要求すること，及び - 特許庁

A proposal under subsection (3)(a) shall be advertised and may be opposed, in such manner as may be prescribed.例文帳に追加

(3)(a)に基づく提案は所定の方法で公告されるものとし，かつ，これに対し所定の方法で異議を申し立てることができる。 - 特許庁

A number of proposals have been discussed for institutional reform, including the proposal for transformation of the Interim Committee into a Council. 例文帳に追加

機構上の改革に関し、暫定委員会を評議会に改組するというものも含め、多くの提案が議論されてきた。 - 財務省

In this context, we welcome the new proposal regarding the reorganization of the private sector arms in the Bank Group. 例文帳に追加

これに関連して、IDBグループ内における民間部門の再編問題に対し、新たな提案が出されたことを歓迎いたします。 - 財務省

The Control Office shall be under the direction of a titular Controller and a deputy designated by the National Executive on a proposal by the General Audit Office of the Nation. 例文帳に追加

監察局は，会計検査院の提案に基づき政府が任命する監察官及び監察官代理の指令に服す。 - 特許庁

(ii) A corporate officer(s) specified by a Cabinet Office Ordinance as having submitted a proposal to the board of officers under Article 131, paragraph (2). 例文帳に追加

二　第百三十一条第二項の役員会に議案を提案した執行役員として内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A display control section 400 displays the diagnosed result of the deteriorated state and the maintenance measure proposal on a display part 600.例文帳に追加

さらに、表示制御部４００は、劣化状態の診断結果とその保守対策案とを表示部６００に表示させる。 - 特許庁

To propose an article suitable to a person who desires the proposal of the article without requiring personal information on the person.例文帳に追加

商品の提案を希望する本人の個人情報を必要とせずに、当該本人に適した商品を提案すること。 - 特許庁

Thus, the determining timing of the existence of acceptance of the proposal can be clearly postponed, and easiness-to-use is good for the user.例文帳に追加

このため、提案の受諾有無の判断時期を明示的に先延ばしにすることができ、ユーザにとって使い勝手が良い。 - 特許庁

A list of proposal deposit amounts from the customer is displayed on an LCD with respect to a charge amount charged to the customer.例文帳に追加

顧客に請求する請求金額に対してＬＣＤには顧客からの預かり金額候補の一覧が表示される。 - 特許庁

The Satsuma clan, working toward fukoku kyohei (fortifying the country and strengthening the military) and shokusan kogyo (increasing production and encouraging new industries), welcomed this proposal and immediately started preliminary negotiations. 例文帳に追加

富国強兵・殖産興業を目指していた薩摩藩はこの申し入れを喜び、早速予備交渉を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the new government already had a plan to introduce one for itself and had ordered the machinery from Britain, and therefore turned down Montblanc's proposal. 例文帳に追加

しかし、すでに新政府は自ら架設する計画があり、機械も英国に発注していたため、モンブラン提案を断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Specified Equity Members or Preferred Equity Members who may not exercise their voting rights on the proposal to dismiss a liquidator; or 例文帳に追加

イ　清算人を解任する旨の議案について議決権を行使することができない特定社員又は優先出資社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For this budget proposal, minto maintained their policy 'rest for people, reduction of government's expense' that they had been asserted from the previous First Yamagata cabinet. 例文帳に追加

この予算案に対し、民党は、前の第1次山縣内閣時からの主張「民力休養・政費節減」を継続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because one-mon iron coin looked poor and was unpopular, a four-mon brass coin was established in accordance with the proposal made by Hisataka KAWAI.. 例文帳に追加

鉄一文銭は見栄えも悪く不評であったことから川井久敬の建議により真鍮四文銭が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Genshi Nihon Den" (Japan in the History of the Yuan Dynasty), these envoys were going to be sent because of a proposal made by Cho-i who was from Goryeo and a government official of the Yuan Dynasty. 例文帳に追加

『元史日本伝』によるとこの使節を送るのは高麗人で元の官吏である趙彝の進言からとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KURODA submitted a proposal to the government that Japan should put more effort into the development of Hokkaido to enhance the national strength to oppose Russia. 例文帳に追加

黒田はロシアに対抗する国力を充実させるため北海道の開拓に力を入れるべきだという建議を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An amendment to strengthen the power of the Emperor was presented and it was rumored that behind-the-scenes work for the General Headquarters (GHQ) had been completed but the proposal was denied. 例文帳に追加

天皇の権限を強める修正案も出され、GHQの根回しを済ませていたともいわれたが、修正案は否決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A proposal for remediation of the confirmed distractor error patterns of the individual users is made by using the diagnosis enhanced in the accuracy.例文帳に追加

精度が高められた診断を使用して個々のユーザの確認された誤答パターンを矯正するための提案がなされる。 - 特許庁

After considering the comments, the final rule will not provide a general delay of effectiveness, nor will the proposal be withdrawn and re-proposed.例文帳に追加

最終規則は意見を検討した上で、発効の一般的延期を定めず、規則案の撤回または再提案も行わない。 - 経済産業省

The country is also drawing up a law proposal on taxing certain royalty payments with regard to the sales of mining and petroleum resources.例文帳に追加

さらに、鉱物、石油等の資源の売上に対し、一定のロイヤルティー料の支払いを課す法案の策定も進められている。 - 経済産業省

Mrs. queen, all i'm asking for is a chance to sit down and discuss our proposal.例文帳に追加

クイーン夫人 お願いしたいのは 座って 提案を議論する機会です フーン? ただそれだけの事なら お互いの時間を節約できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A proposal to change eno-maru for tsuru-maru (the design of crane) was made before the investiture ceremony of Imperial Prince Hirohito (the Emperor Showa), but it was dismissed. 例文帳に追加

また裕仁親王（昭和天皇）立太子に先立ち、鴛鴦丸を鶴丸に代える案が生じたが、却下されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a tentative proposal made to explain certain observations or facts that requires further investigation to be verified. 例文帳に追加

一定の観察ないしは事実を説明するために立てられる暫定的な案で、検証のために更なる研究が必要となるもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

PEPr proposals get stuck in a specific proposal phase, PEPr proposals get accepted, but no package is registered / released. 例文帳に追加

PEPr の提案が、途中の段階で止まったままになる。 PEPr の提案が受け入れられたにもかかわらず、そのパッケージが登録/リリースされない。 - PEAR

Choosing a name for the package is an iterative process and it is likely that you will change the name at a later stage of the proposal process. 例文帳に追加

パッケージ名の選択は、ある種の反復プロセスで、投稿採択プロセス中に名前を変更することになるかも知れません。 - PEAR

To provide a crew operational plan support device capable of efficiently completing an operational plan by an automatic proposal.例文帳に追加

自動提案によって運用計画を効率よく完成することができる乗務員運用計画支援装置を得るものである。 - 特許庁