「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

The dialogue management part 13 calculates similarity between the response proposal sentence and a prohibited sentence, referring to a prohibited sentence database 16 storing the prohibited sentence.例文帳に追加

そして、対話管理部１３は、禁止文が記憶されている禁止文データベース１６を参照して応答候補文と禁止文との類似度を算出する。 - 特許庁

When receiving the renewal proposal selection 15 from the first customer 10, the maker 12 creates a recommended renewal package 17 as marketing information.例文帳に追加

これに対して、顧客Ａ１０から更新提案の選択１５を受けた場合にメーカ１２は、マーケティング情報として、推奨更新パッケージ作成１７を行う。 - 特許庁

Katsuie opposed the proposal first, but finally agreed at a strong request by Morimasa on the condition that 'the Morimasa's army should be back as soon as destroying the fort'. 例文帳に追加

当初はこれに反対した勝家であったが、盛政の強い要望により妥協し、「砦を落としたらすぐ戻ること」という条件つきで承諾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he incurred Yoritomo's displeasure even more since he refused a proposal to take his widowed daughter (the lawful wife of MINAMOTO no Yoshihira) as Yoritomo's concubine. 例文帳に追加

さらに、未亡人となっていた娘（源義平室）を頼朝の側室にと乞われるもこれを拒否し、より一層頼朝の不興を買ったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) A summary of the proposal for a change to the articles of incorporation as prescribed in paragraph (1) shall be stated or recorded in the notice of the general meeting prescribed in that paragraph. 例文帳に追加

４　第一項に規定する定款の変更に関する議案の要領は、同項の総会の招集の通知に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a proposal under the provisions set forth in the preceding paragraph has been made, the organizing committee members or the JLSC shall file an application for the approval of the Minister of Justice without delay. 例文帳に追加

２　設立委員又は支援センターは、前項の規定による申出があったときは、遅滞なく、法務大臣の認可を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Bansho-wage Goyo (government office for the translation of western books) was established in 1811 according to the proposal of Kageyasu TAKAHASHI, and it continued to exist until Bansho Shirabesho (government office for the study of western books) was established in 1858. 例文帳に追加

文化(日本)8年（1811年）に高橋景保の提案によって蛮書和解御用が設置され、安政3年（1858年）の蕃書調所設置まで続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proposal was eventually realized in the way that the two-year old FUJIWARA no Yoritsune who had a blood relationship with MINAMOTO no Yoritomo would leave the capital for Kamakura to succeed shogunship. 例文帳に追加

源頼朝と血縁関係にあった2歳の藤原頼経が鎌倉に下向することでようやく将軍職を相続することとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the government expressed their negative views because the request was made by the opposition party, the proposal was not legally binding and Japan was in recession in 1900 to 1901. 例文帳に追加

しかし、野党案であったことや、建議に拘束力がなかったこと、1900-01年の日本は不況期であったことなどから、政府は消極姿勢であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoma laid down together with Shojiro GOTO Eight Rules Laid down on a Ship, Shojiro GOTO persuaded Yodo YAMAUCHI, and they realized Taisei-hokan (the Restoration of the Imperial Rule), which was a proposal from Tosa clan. 例文帳に追加

後藤象二郎とともに船中八策を策定し、後藤象二郎が山内容堂を説いて土佐藩の進言による大政奉還を実現させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These porcelain panel paintings, originally owned by Shinji KAYAMORI, a director of Daikoku Denki, were donated by Kayamori to Kyoto Prefecture based on a plan and proposal of Taichi SAKAIYA. 例文帳に追加

これらの陶板画は堺屋太一の企画発案により所有者であったダイコク電機取締役、栢森新治より京都府に寄贈されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GHQ rejected the published 'Matsumoto committee draft' and decided to prepare another draft proposal by themselves and submitted it to the Japanese government. 例文帳に追加

総司令部は、その記事に示された「松本委員会試案」は受け入れ難いと考え、自ら憲法改正案を作成し、日本政府に提示することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he went to England, where he made an attractive proposal to reduce the issue price of the bond to 93 pounds per 100-pound (Currency) face value, and offered a cut of Japanese revenue from tariffs as a security. 例文帳に追加

次いで渡英して、額面100ポンド(通貨)に対して発行価格を93ポンドまで値下げし、日本の関税収入を抵当とする好条件を提示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bill of proposal on railway nationalization' was submitted to the House of Representatives and passed, and the Committee on railway nationalization under the direct control of the Prime Minister was established. 例文帳に追加

衆議院に「鉄道国有に関する建議案」が提出、可決され、調査期間として首相直属の鉄道国有調査会が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kowashi INOUE pointed out the similarities between Okuma's proposal and Minken-ron (democratic right theory) ("Minjo-isshin" [The transition of people's way of thinking]) by Yukichi FUKUZAWA and recommended to propose a counter plan as soon as possible. 例文帳に追加

井上毅は大隈案と福澤諭吉の民権論（『民情一新』）との類似点を指摘して、一刻も早い対抗策を出す事を提言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naramaro asked OTOMO no Komaro to enthrone Prince Kibumi together with the Saeki clan; however, both SAEKI and OTOMO refused the proposal. 例文帳に追加

このとき奈良麻呂は大伴古麻呂を誘い、大伴佐伯両氏族をもって黄文王擁立を告げるが佐伯大伴両氏はともにこれを拒絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese intellectual persons' proposal for modernization was regarded as having an invasive purpose, or used as a tool for political strife inside the Korean Dynasty. 例文帳に追加

日本の民間知識人による近代化の提言も、侵略的意図によるものと考えられるか朝鮮王朝内部における政争の具にしかならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One: Request of the fief of 2,000-kan (a unit for the fields, which was determined on the basis of the yields and did not depend on the areas) in stead of proposal of 1,000-kan which was made to you, (右之儀共調候ハゝ), presented verbally. 例文帳に追加

一　貴老江千貫之知行可進候、乍去右之儀共調候ハゝ、如御望二千貫之所可進候事、口上　條條、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering these uprisings and destructive riots, some of the influential Japanese territorial lords, such as Yoshinaga MATSUDAIRA, Nagamichi ASANO, and Mochihisa SHIMAZU, presented a proposal to the Edo bakufu to stop the Choshu Expedition. 例文帳に追加

こうした一揆・打ちこわしの発生に対して松平慶永や浅野長訓、島津茂久ら有力諸侯が長州征伐の中止を建言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eliminatory screening of the design narrowed the seven proposals down to those of HARA, ANDO and STIRLING, and after further deliberation the proposal of Hiroshi HARA was adopted as the final plan. 例文帳に追加

設計審査の結果、先ず原広司案、安藤案、スターリング案の3案に絞り込まれ、更なる協議を経て、原広司案が最終案として採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is told that Mitsuhide, who had been moved to a sinecure by Nobunaga, accepted this proposal and made a plan for Honnoji Incident. 例文帳に追加

信長によって閑職へ追いやられた光秀はこの申し出を受け、信長の天皇謁見を妨害するため本能寺の変を計画したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, 50 members of the South Korean National Diet submitted a resolution calling for a referendum over whether Tsushima should be returned to Korean sovereignty, and 50% of South Korean people supported the proposal. 例文帳に追加

2008年には韓国国会議員50名による対馬島返還要求決議案が韓国国会に提出され、韓国国民の50%が支持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Korean Dynasty refused his proposal for the negotiations, and on April 19, the Korean Dynasty Army attacked Seiho and succeeded in obtaining it, so the Japanese Army had to retreat to Tsushima. 例文帳に追加

しかし朝鮮王朝は講和に応じず、4月19日朝鮮王朝軍は薺浦へ攻撃をかけ、薺浦は陥落、倭軍は対馬へ撤退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an article proposal device, etc., which perform active sale and service provision for making proposals matching needs and tastes of individual customers.例文帳に追加

顧客個々のニーズや嗜好にあった提案を行うような能動的な販売やサービス提供を行うことができる商品提案装置等を提供する。 - 特許庁

If the members 11 are found, the reservation modification proposal host 3 suggests changing the reservation of the seats from the second class car to the first class car to the members 11.例文帳に追加

会員１１が見つかれば、予約修正提案ホスト３は、その会員１１に、普通車からグリーン車への指定席の変更を提案する。 - 特許庁

Japan's proposal in 2006, to conduct research on the "Comprehensive Economic Partnership in East Asia (East Asian EPA, CEPEA)" among the member countries of the ASEAN+6, was agreed to at the Second East Asia Summit held in January 2007 (at the same time they welcomed the establishment of the Economic Research Institute for the ASEAN and East Asia ("ERIA", which provides intellectual support such as policy proposals for East Asia's sustainable growth.)).例文帳に追加

及びAPEC（アジア太平洋経済協力）の枠組で、広域経済連携の取組が進められている。 - 経済産業省

Consistent with the proposal, the final rule does not define the phrases “contract to manufacture,” “necessary to the functionality” of a product, and “necessary to the production” of a product.例文帳に追加

最終規則は規則案と同じく、「製造委託契約」、製品の「機能に必要」、および製品の「生産に必要」という語句を定義していない。 - 経済産業省

As noted above, we extended the comment period for the rule proposal and convened an October 2011 roundtable at the request of commentators.例文帳に追加

上で述べたように、我々は規則案についての意見提出期間を延長し、意見提出者たちの要請により、2011年10月には円卓会議を招集した。 - 経済産業省

The final rule mirrors the Conflict Minerals Statutory Provision in its definition of “armed group” and does not include any extraneous phrases that were included in the proposal.例文帳に追加

最終規則は、「武装集団」の定義について紛争鉱物法律規定を正確に反映しており、提案に含まれていた異なる語句を含んでいない。 - 経済産業省

In the era of Emperor Wu (Han), To Chujo (Dong Zhongshu), who was praised as the man of intelligent and good-natured literature, made a proposal to establish Gokyo hakase (the expert of Five Classics) for Ju-gaku, treating it as a legitimate learning. 例文帳に追加

武帝(漢)の時、賢良文学の士で挙げられた董仲舒は儒学を正統の学問として五経博士を設置することを献策した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. 例文帳に追加

ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 - Tanaka Corpus

After racking out his brain over the proposal, Makino finally made up his mind to establish a new company since Suesaburo SASAI encouraged him by providing a land for studio. 例文帳に追加

この申し入れに、マキノは考え込んだが、笹井末三郎が撮影所用地を調達して励まし、マキノはついに新会社設立の決意をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to their plan, Koman pretends to stubbornly refuse Banemon's proposal of buying out her, hinting that she swore to keep her earnest love for Gengobe, and from hiding Sangoro and Gengobe are watching them. 例文帳に追加

伴右衛門の身請け話を、小万が源五兵衛に心中立てして頑なに拒絶する様子を、三五郎と源五兵衛が窺っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats raises a storm of angry protest.例文帳に追加

ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 - Tatoeba例文

RMX (Reverse Mail eXchange) is a new proposal for certifying senders' identities in which a DNS MX record creates a mail route for a domain name. 例文帳に追加

RMX（逆メール交換）は送信者の素性を保証するための新しい提案であり、DNSのMXレコードがドメイン名に対するメール経路を作り出すものである。 - コンピューター用語辞典

Chapter 15. The formal proposal process In the early times of PEAR, all new packages were proposed by an informal email to the PEAR developers mailing list. 例文帳に追加

第 15 章 公式投稿採択プロセス PEAR の初期においては、新しいパッケージの投稿は、PEAR開発者メーリングリストにメールを出すという略式なものでした。 - PEAR

The selection part 5 decides that coefficients lower than a significant coefficient from among the orthogonal transformation coefficients of respective rectangular units 1 to be encoded are to be inter-encoded and coefficients higher than the significant coefficient are to be intra-encoded by using a proposal procedure.例文帳に追加

並べ替えられた参照矩形単位の直交変換係数のうち、ある係数位置より後に続く係数をゼロで埋める。 - 特許庁

To provide an activity control system for accurately examining and evaluating a process from proposal to settlement of detailed operations (activity) necessary for process management.例文帳に追加

工程管理に必要な細かな作業（アクティビティ）の提案から決済までを的確に検討、評価ができるアクティビティコントロールシステムを提供するものである。 - 特許庁

Size information of a toilet interior space, door location information, benefit information, and family structure information of a user house are inputted to a proposal system (step S111).例文帳に追加

ユーザ宅のトイレ室内空間のサイズ情報、ドア位置情報、ベネフィット情報、家族構成情報を提案システムに入力する（ステップＳ１１１）。 - 特許庁

To speedily make a decision from drafting a proposal to consultation in production business and service business in a large-scale enterprise having many business units.例文帳に追加

多数のビジネスユニットが存在する大規模企業の生産的業務及びサービス業務における起案から合議までの意志決定を迅速に行う。 - 特許庁

According to this structure, a written proposal for energy-saving measures can be formed in a short time only by inputting the data related to the building to the system 10.例文帳に追加

この構成により、このシステム１０に建物に関するデータを入力すれば、省エネルギ対策の提案書を短時間で作成することができる。 - 特許庁

To provide information about cooking such as specific cooking material usable for sales proposal and advertisement for promoting sales.例文帳に追加

特定の食材などの料理に関する情報を提示して、販売促進のための営業提案や広告に利用することができる情報を提供する。 - 特許庁

This proposal is based on the research, investigation and application of theoretical and applied EMA in the real world. 例文帳に追加

今回の提案はこれまでの国内外での環境管理会計の理論的および実務的な研究･調査･実践を基礎として作成したものである。 - 経済産業省

This draft proposal reflects our firm belief that the future of the Internet and E-Commerce shall be for the betterment of all people and all nations. 例文帳に追加

我々は、「インターネットとE-Commerceの発達こそが、全人類及び全世界の国家の発展をもたらす」という固い信念に基づき、本提案をここに表明する。 - 経済産業省

Ministers welcomed Chinese Taipei’s proposal to explore collaboration on natural disaster preparedness between the SMEWG and the Emergency Preparedness Working Group. 例文帳に追加

大臣は、中小企業作業部会と緊急対応作業部会との間で自然災害準備を共同で調査するチャイニーズタイペイの提案を歓迎した。 - 経済産業省