「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the pseudo Ojo-daijin envoy had interaction with Korea during this period, the Yoshimasa's proposal matched the intention of the Yi Dynasty that wanted to subdue the pseudo envoys, Gafusei was to be introduced. 例文帳に追加

この時期、偽の王城大臣使が朝鮮に通交しており、義政の申し入れは偽使抑制を願う朝鮮王朝の思惑と一致し、牙符制が導入されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the majority of Hideyoshi's forces gone from Omi Province, Katsuie, seeing the situation as an opportunity, accepted a proposal from commanding officer Morimasa SAKUMA to mount an immediate attack on Oiwayama Fort on June 9. 例文帳に追加

秀吉の軍勢が多く近江から離れたのを好機と見た勝家は部将・佐久間盛政の意見具申もあり、4月19日(旧暦)（6月9日）、盛政に直ちに大岩山砦を攻撃させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All garrisons were killed one by one and Kantaro WATANABE, the general of Fort Kitanotoride and Tango NOMURA, and the general of Fort Hiyodorizuka made a proposal of surrendering, but refused and they committed suicide by harakiri. 例文帳に追加

守備兵はことごとく討ち取られていき、北ノ砦の渡辺勘太郎、鵯塚砦の野村丹後の両大将は降伏を申し出たが受け入れられず、切腹してはてた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On 15th the Toyotomi side showed a proposal of compromise with a condition that in return for Yodo-dono going to Edo as a hostage, Toyotomi's rokudaka (amount of rokudaka [salary]) should be raised for the ronin in the castle, which Ieyasu refused (the old calendar). 例文帳に追加

15日には淀殿が人質として江戸に行く替わりに、篭城浪人の為の加増を条件とした和議案が豊臣方より出されるが、家康はこれを拒否する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1919 after the world war, the interests of both parties clashed in the Paris Peace Conference, creating a problem for the future especially by the rejection of Japan's proposal for abolition of racial discrimination in the drafting of the Covenant of the League of Nations. 例文帳に追加

大戦後の1919年、パリ講和会議で利害が対立し、とりわけ、国際連盟規約起草における日本の人種的差別撤廃提案が否決されたことは禍根として残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meyasubako was a box which was set up to collect letters of proposal by the common people for the purpose of collecting opinions about administrative policies and information about the society, or the system thereof. 例文帳に追加

目安箱（めやすばこ）は施政の参考意見や社会事情の収集などを目的に、庶民の進言の投書を集めるために設置した箱、及びその制度の事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, once they realized the revision proposal prepared by Ministry of Foreign Affairs contained the article suggesting an appointment of a foreign judge as a compromise plan, it caused an utter confusion like a madhouse. 例文帳に追加

しかし外務省が用意した改正草案に妥協案として「外国人裁判官の任用」の条項が含まれていたことが明らかになると、蜂の巣を突いたような大騒動となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this proposal, 李容九 (이용구) claimed as the statement of one million members as follows : Japan has dedicated an enormous expense and people's lives in Sino-Japanese War in order to bring independence to Korea. 例文帳に追加

この建議書の中で、李容九は会員100万人の声明と称して、「日本は日清戦争で莫大な費用と多数の人命を費やし韓国を独立させてくれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following a proposal of severe punishment of 'execution for leading figures and deportation for other general Christians' made by Sawa and Inoue, the government held a conference in the presence of the emperor in Osaka on May 17 to discuss the proposed punishment. 例文帳に追加

沢と井上から「中心人物の処刑と一般信徒の流罪」という厳罰の提案を受けた政府では4月25日（5月17日）に大阪で御前会議を開いてこれを討議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction of the city was largely grounded in a proposal, "Kansai Science City Surveillance Conversazione," by Azuma OKUDA, professor emeritus of Kyoto University, (so-called Okuda Conversazione). 例文帳に追加

建設の契機は奥田東・京都大学名誉教授による提案による「関西学術研究都市調査懇談会」（通称・奥田懇談会）の提言によるものが大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if the capital was to be moved, Kyoto, the capital of 1000 years would have to be abandoned, and the proposal met strong opposition from the noble the conservative nobles, eventually being repealed on January 26, of the same year. 例文帳に追加

しかし、遷都を行えば千年の都である京都を放棄することとなるとして、これに抵抗の大きい公卿ら保守派の激しい反対を受け、同年1月26日に廃案となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The military situation had reached a stalemate thanks to the counterattack by Tsushima forces, and the escalated casualties among the Korean army prompted them to accept the peace proposal sent by the Tsushima forces and carry out a complete withdrawal back to Geoje Island on July 3. 例文帳に追加

戦況は対馬側の反撃により膠着し、損害の大きくなった朝鮮側は対馬側の和平提案を受け入れ7月3日に巨済島へ全面撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, the student center of Kyoto University made a proposal to the executives of Yoshida dormitory saying 'as we will be able to secure the budget for the improvement of students' facilities, why don't you request the budget for reconstructing Yoshida dormitory?' 例文帳に追加

8月、本学学生センターは「学生関連施設のための予算を獲得できるので、吉田寮の建て替え予算を申請しないか」という旨の提案を吉田寮に行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The portable machine 200 performs communication by a BT communication part 204 between the cellular phone 300 and itself when predetermined operation for permitting this proposal is performed to the portable machine 200.例文帳に追加

携帯機２００は、この提案を許可する所定操作が当該携帯機２００に対して行われると、携帯電話３００との間においてＢＴ通信部２０４による通信を行なう。 - 特許庁

To provide a cogeneration optimization method and a facility proposal system which can quickly extract, with high precision, pieces of equipment constituting a system and operating patterns of those pieces of equipment.例文帳に追加

システムを構成する機器およびその機器の運転パターンを早期にかつ高精度に抽出することができるコジェネレーションシステムの最適化方法および設備提案システムを提供すること。 - 特許庁

Thus, it is possible for the store to effectively promote the users with the to-be-improved attributes to exchange their gifts by improving the handling of the gifts by referring to the proposal information.例文帳に追加

対象店舗は、当該提案情報を参考にして景品の取扱を改善することにより、要改善属性のユーザによる景品交換を効果的に促進することができる。 - 特許庁

DEVICE FOR EXECUTING SCHEDULE PRESENTATION AND ACTION PROPOSAL SUITED TO THE SCHEDULE, ITS PROCESSING METHOD, RECORDING MEDIUM RECORDING ITS PROCESSING PROGRAM, SCHEDULE RECORDING MEDIUM AND AUTOMATIC SCHEDULE MAKING DEVICE例文帳に追加

スケジュール提示およびそれに応じたアクション提案・実行装置，その処理方法，その処理のためのプログラムを記録した記録媒体，スケジュール記録媒体，および自動スケジュール生成装置 - 特許庁

As suggested by commentators, the final rule modifies the proposal as to the location, timing, and status of any conflict minerals disclosures and any Conflict Minerals Report.例文帳に追加

意見提出者たちが提案したように、最終規則は紛争鉱物の開示および紛争鉱物報告書の開示場所、時期および法的位置付けについての提案を修正している。 - 経済産業省

In the case of Europe, a hostile acquisition proposal by an Indian-owned steel company for a European company led to strong resistance from the targeted company.例文帳に追加

また、欧州においても、インド人が経営する鉄鋼企業の欧州企業への敵対的買収提案に際して、被買収企業側が強い抵抗を示すという事例も発生している。 - 経済産業省

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 例文帳に追加

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 - Tanaka Corpus

In February of the same year, Makino ignored the proposal to boycott 'Toho Eiga Haikyu,' which was established in June of the previous year, by concluding the agreement among five companies, namely Shochiku, Nikkatsu, Shinko Kinema, Daito Eiga and Makino Talkie. 例文帳に追加

同年2月、松竹・日活・新興キネマ・大都映画・マキノトーキーの五社協定を組んで、前年6月設立の「東宝映画配給」をボイコットしようという申し入れをマキノは黙殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.例文帳に追加

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 - Tatoeba例文

To provide a proposal type auto-lease system for reducing a user initial load in the case of selling a new car by positively securing the value of a lease object vehicle to be high in the future.例文帳に追加

積極的に将来のリース対象車両の価値が高くなるように確保して新車販売時にユーザ初期負担を小さくする提案型オートリースシステムを提供する。 - 特許庁

Consequently, this proposal aims to standardize the framework and implementation focusing on the basic components of EMA to be mainly adapted to manufacturing processes. 例文帳に追加

今回の提案では、環境管理会計のもっとも基礎的な部分である製造プロセスにおける適応に絞って、一般的な枠組みと原則を標準化することを目指している。 - 経済産業省

The proposal hereafter should be read in conjunction with the Communication from Japan on the Negotiations on the Trade in Services (S/CSS/W/42) dated 22 December 2000, which includes sect oral issues as well as Japan's position on the current negotiations on trade in services. 例文帳に追加

なお、日本の今次交渉の進め方に対する考え方は、既に２０００年１２月２２日に提出した交渉提案に示しており、これと併せて読む必要がある。 - 経済産業省

A method in which only the summary of ciphers is described in the procurement specifications, and cryptographic algorithms are selected from the list by an entity concerned, and are examined using proposal documents 例文帳に追加

調達仕様書では、暗号については概略を説明するに止め、業者に電子政府推奨暗号リストから暗号アルゴリズムを選択させ、提案資料を見て審査する方法 - 経済産業省

At the meeting of developed countries concerning patent system harmonization in September 2006, it was agreed to prepare a draft treaty based on a framework proposal that includes the principle of a “first-to-file” System.例文帳に追加

また、2006年９月には、特許調和制度に関する先進国会合において、先願主義を含む条約骨子案に基づいて条約草案を作成することが合意されている。 - 経済産業省

(1) Proposals for improvement from employees on the floor: The company always carries out the nearly 100 proposals it receives each month from employees on the floor regarding process improvement after deciding when and who will put the proposal into practice.例文帳に追加

〔1〕現場従業員による改善提案活動：工程改善について、毎月100件程度現場から出される提案を、いつ、誰が実行するかも決めた上で必ず実行する。 - 経済産業省

The sales support portal 104 calculates evaluation value of past proposal/developmental achievement information with respect to each client by a preset calculation method on the basis of the client information and proposal/developmental achievement information stored in each of the databases 105 to 107, and generates a list of clients to be next sales targets is generated in accordance with the calculation result, and displays it.例文帳に追加

営業支援ポータル１０４は、各データベース１０５〜１０７に格納された顧客情報及び提案・開発実績情報に基づき、予め設定された算出方法により各顧客先に対する過去の提案・開発実績情報の評価値を算出し、当該算出結果に応じて次の営業先とすべき顧客の一覧を生成して表示する。 - 特許庁

The Cabinet Office's proposal is probably based on that proposal. The FSA is deliberating its request regarding tax revision in order to reach a conclusion by the end of August. As I said earlier, we intend to make a request that takes into consideration the nature of the 1,500-trillion-yen pool of financial assets. 例文帳に追加

おそらく、それを踏襲したという形のものを内閣府で取りまとめをしていただいたのだと思っておりますが、今、当局として8月末に向けましてまとめております税制改正要望につきましては、先ほど申し上げましたように、1,500兆円の日本の（個人）金融資産の特徴といったものを踏まえた改正要望にしていきたいと、こんなふうに思っております。 - 金融庁

Instead, Japan made a new proposal regarding debt reduction.We proposed that debt be lowered to a sustainable level, based on the debt sustainability analysis by the Fund and the Bank.In addition, the proposal allows for further debt reduction in countries with good policies and institutional environment, to create a room for future borrowing so that they can continue to make effective use of loans yet remain capable of making steady debt payments. 例文帳に追加

我が国としては、具体的な債務削減の方策として、IMF、世銀による債務持続性分析に基づいて、債務が持続可能な水準になるまで削減すること、ただし、制度政策環境が良好な国には多めに削減することにより、借入余力を作り、今後もローンを有効に活用し、かつ着実に返済できるようにさせることを提案しています。 - 財務省

A support supplier side A receives information T regarding the use state of diapers from a support recipient side A through a network N, and generates proposal information S matching the diaper use state of the support recipient side A according to the information T and presents the proposal information S to the support recipient side A through the network N.例文帳に追加

支援供給者側Ａが、おむつの使用状況に関する情報Ｔを、ネットワークＮを介して支援受給者側Ｂから受信し、該情報Ｔに基づいて、該支援受給者側Ａのおむつ使用状況に適した提案情報Ｓを作成し、該提案情報ＳをネットワークＮを介して前記支援受給者側Ａに提示する、おむつ供給支援方法 - 特許庁

When transmitting and presenting a list of subject-classified remedy proposal items to a consulting client terminal 2, a server computer 1 selects items required for the user based on user characteristic information to narrow down the subject-classified remedy proposal items if this user characteristic information is preserved in a database DB2 for enterprise information correspondingly to the user.例文帳に追加

サーバコンピュータ１は、課題別改善提案項目のリストを相談者クライアント端末２へ送信して提示する際、当該ユーザに対応付けて企業情報用データベースＤＢ２内にそのユーザ特性情報が保存されていれば、そのユーザ特性情報に基づいて当該ユーザにとって必要な項目を選別することにより課題別改善提案項目の絞り込みを行う。 - 特許庁

This sales plan deciding system for deciding the sales plan of a dependent product for an equipment main body is characterized in having a deciding means which decides a sales quantity plan based on a first sales quantity plan proposal planned based on a first method and a second sales quantity plan proposal planned according to a second method.例文帳に追加

機器本体に対する従属製品の販売計画を策定する販売計画策定システムであって、第１の方法によって計画された第１の販売数量計画案と第２の方法に基づいて計画された第２の販売数量計画案とに基づいて、販売数量計画を決定する決定手段とを有することを特徴とする販売計画策定システムを提供する。 - 特許庁

(2) In the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries receives such a proposal pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and finds that a Japanese Agricultural Standard should be enacted concerning the agricultural and forestry product set forth in such proposal, he/she shall submit the original bill prescribed in said paragraph to the Council for deliberation, but if he/she determines that enactment of the proposed Japanese Agricultural Standard is not necessary, then he/she shall notify the proposing party of such determination, together with the reason therefore. 例文帳に追加

２　農林水産大臣は、前項の規定による申出を受けた場合において、その申出に係る種類の農林物資について日本農林規格を制定すべきものと認めるときは、同項の原案を審議会に付議するものとし、その制定の必要がないと認めるときは、理由を付してその旨を当該申出人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a server 3 receives a proposal for solving the international dispute such as mediation/arbitration from an international dispute party terminal 1 of the party via the Internet 4, it transmits the message for solving the international dispute corresponding to the received proposal to at least the dispute party terminal 1 or a dispute party terminal 2 via the Internet 4 in response.例文帳に追加

サーバー３は国際紛争当事者の当事者端末１からインターネット４を介して仲裁、調停といった国際紛争解決のための申込を受信すると、これに応答して、この受信された申込に応じた国際紛争解決のためのメッセージを当事者端末１及び当事者端末２のうち少なくとも一方にインターネット４を介して送信する。 - 特許庁

(ii) in cases where distribution or payment was made at the director's decision under Article 115(1) (limited to cases where the amount of Cash Distribution under said decision exceeds the amount prescribed in Article 115(3)), the director who submitted the proposal for decision (meaning the director who submitted a proposal pertaining to the decision as specified by a Cabinet Office Ordinance) concerned with said director's decision. 例文帳に追加

二　第百十五条第一項の規定による取締役の決定があった場合（当該決定によって定められた分配金の額が同条第三項に規定する額を超える場合に限る。）における当該取締役の決定に係る決定案提案取締役（当該決定に係る案を提案した取締役として内閣府令で定めるものをいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where, at the time of presenting the relevant settlement proposal, suit had not been filed for a claim which had become the subject matter of the Dispute Resolution Procedures, when a suit for the claim is filed and has not been withdrawn by the day on which one month has elapsed from the day when the Member Bank came to know that the Customer has accepted the settlement proposal; 例文帳に追加

二　当該和解案の提示の時において当該紛争解決手続の目的となつた請求に係る訴訟が提起されていない場合において、顧客が当該和解案を受諾したことを加入銀行が知つた日から一月を経過する日までに当該請求に係る訴訟が提起され、かつ、同日までに当該訴訟が取り下げられないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In recent years, major changes in distribution transaction systems, such as the collapse of the dealership and agent systems, have increased expectations of merchandising activities and expectations of outlet support activities (such as proposal of over-the-counter sales promotion events and proposal of improvements to sales space based on analysis of rival stores) and efficient physical distribution activities, and it has become necessary to respond actively to such needs.例文帳に追加

近年においては特約店、代理店制度の崩壊などの流通取引制度の大幅な変化により、マーチャンダイジング活動への期待や販売店支援活動（店頭販売促進イベントの提案、競合店分析に基づく売り場改善提案など）、効率的物流活動などへの期待が強まっており、こうしたニーズに積極的に対応していくことが求められてきている。 - 経済産業省

(3) A member may request that the directors notify the other members (in cases where the notice set forth in Article 55(2) or (3) is given (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the preceding Article), that the directors state or record in such notice) of the outline of the proposal which said member intends to submit with regard to a Matter to Be Voted Upon by Both Specified and Preferred Equity Members which is a subject matter for a general meeting of members by eight weeks prior (if a shorter period has been provided for in the articles of incorporation, such a period) to the day of the general meeting of members; provided, however, that this shall not apply to cases where said proposal is in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan, or the articles of incorporation, or cases where three years have yet to elapse from the date on which, with regard to a proposal which was essentially identical to said proposal, affirmative votes from members holding at least one-tenth of the voting rights (if a smaller proportion has been provided for in the articles of incorporation, such proportion) of all members (excluding members who could not exercise their voting rights on said proposal) were not obtained at a general meeting of members. 例文帳に追加

３　社員は、取締役に対し、社員総会の日の八週間（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前までに、社員総会の目的である有議決権事項につき当該社員が提出しようとする議案の要領を社員に通知すること（第五十五条第二項又は第三項（前条第三項において準用する場合を含む。）の通知をする場合にあっては、その通知に記載し、又は記録すること）を請求することができる。ただし、当該議案が法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき社員総会において総社員（当該議案につき議決権を行使することができない社員を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic transaction system which can perform the comprehensive substitution of an actual transaction state in regard to a method that judges whether coincidence is recognized between the request of a customer and the proposal of a supplier.例文帳に追加

顧客の要求と、供給者の申し出との間に一致が存在するか否かを判断する方法に関し、電子取引システムが実際の取引状況を包括的に代替できるようにする。 - 特許庁

To provide an investment contract support device for properly and efficiently making an investment proposal and investment contract related with the asset management of a customer without depending on the skill of an operator.例文帳に追加

操作者の技量に依拠することなく顧客の資産運用に関する投資提案及び投資契約を適正かつ効率的に行うことを可能とする投資契約支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for diagnosing operation environment and various types of setting states of a terminal device owned by a user to perform proposal and setting of a support service suited for the terminal device according to the diagnostic result.例文帳に追加

ユーザが所有する端末装置の動作環境や各種設定状態を診断し、診断結果に応じて端末装置に適した支援サービスの提案・設定を行う技術を提供する。 - 特許庁

To provide a proposal for a vehicle in response to each customer characteristic in a round welcoming and sensing service enterprise and a marketing data for vehicle development, to a vehicle company having the round welcoming and sending service enterprises as customers.例文帳に追加

巡回送迎サービス事業者を顧客とする車両会社に対して、巡回送迎サービス事業者の顧客特性に応じた車両の提案や車両開発のマーケティングデータを提供する。 - 特許庁

To provide a packet communication method and a proposal node with a simple configuration at a low cost, that can quickly restart commutation after the recovery of communication interruption resulting in causing consecutive packet losses.例文帳に追加

通信遮断による連続したパケットロスに対して、遮断の回復後、すみやかに通信が再開できると共に、簡易な構成で低コストなパケット通信方法及び提案ノードを提供すること。 - 特許庁