「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

Since railway construction was specified to be covered by issuance of the railway bonds in the Railway Construction Act at that time, this proposal virtually meant that not only new but also existing railway works should be all suspended. 例文帳に追加

当時、鉄道敷設法によって鉄道建設は鉄道公債の発行によって全て賄うこととされており、この提案は新規どころか既存の鉄道工事も全て停止すると言っているのにも等しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the establishment of Daikyoin was led by the leadership of the Buddhist power, Zojo-ji Temple voluntarily offered to provide its facilities for Daikyoin at first, but once Shinto power began to take control of the administration of Daikyoin, Zojo-ji Temple tried to retract its initial proposal. 例文帳に追加

大教院の設置は仏教主導で行われた事もあり、増上寺の施設献納も自発的なものだったが、神道勢力が主導権を握りはじめると、献納を拒否する動きをみせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the Council for Kinki Regional Transport is examining a proposal for a bilateral direct train service with the Osaka Station direction of the JR Kyoto Line, which utilizes the shunt track between Tambaguchi Station and Umekoji Station for additional trains. 例文帳に追加

また、臨時列車では行われていた丹波口駅～梅小路駅間の短絡線を活用したJR京都線大阪駅方面との相互直通運転案が近畿地方交通審議会で検討されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His proposal was adopted and about 13,000 out of about 76,000 cho, which consisted of kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system) and joden (rest of the field after kubunden was given) of nine counties in Dazaifu, was admitted to be Kueiden for four years. 例文帳に追加

岑守の提案は採用され、4か年に限って大宰府管内9か国の口分田と乗田（口分田班給後に余った田地）総計約7万6千町のうち約1万3千町を公営田とすることが認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This distributing device 2 for data for advertisement distributes the data for advertisement for outputting advertisement for cooking menu proposal to one or more receiving devices connected through the Internet 4.例文帳に追加

本発明の広告用データの配信装置２は、インターネット４を介して接続された１又は２以上の受給装置へ、料理メニュー提案用の広告を出力するための広告用データを配信するものである。 - 特許庁

In April 2005, based upon China's proposal, research regarding the feasibility of EAFTA by experts of the ASEAN+3 commenced. In July 2006, they completed a report stating that discussions between governments should be launched in order to establish an FTA for the ASEAN+3.例文帳に追加

2005年４月、中国提案に基づき、ASEAN＋３の専門家によるEAFTAの実現可能性に係る研究が開始され、2006年７月、ASEAN＋３によるFTA構築に向け政府間協議を開始すべきとする報告書がまとめられた。 - 経済産業省

As suggested by a number of commentators, the final rule also modifies the proposal by providing a temporary transition period for two years for all issuers and four years for smaller reporting companies.例文帳に追加

数々の意見提出者が提案したように、最終規則はすべての発行人について2年間、より小規模な報告企業について4年間の暫定移行期間を定めることによっても提案を修正している。 - 経済産業省

In the proposal, we expressed our belief that an issuer that does not manufacture a product itself but that has “any” influence over the product’s manufacturing should be considered to be contracting to manufacture that product.例文帳に追加

我々は規則案において、製品を自身で製造はしないが、その製品の製造に「何らかの」影響力をもつメーカーは、その製品の製造委託契約を結んでいると見なすべきであるという信念を表明した。 - 経済産業省

Many negotiations are underway between Japan and the rest of the highly developed East Asian region, while in the framework of the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), regional countries have agreed on Japan’s proposal to launch a private sector study.例文帳に追加

高い経済成長を遂げた東アジア地域と我が国との間では、EPA交渉が数多く進められているほか、東アジアEPA（CEPEA）については、我が国から民間専門家研究の開始を提案し、合意が得られている。 - 経済産業省

To provide a support method for a barber/beauty shop, a support program for the barber/beauty shop, and a support system for the barber/beauty shop, which properly output proposal information such as direct mail on the basis of a situation (status) of a customer.例文帳に追加

ダイレクトメールなどの提案情報を顧客の状況（ステータス）に基づいて適切に出力する理美容院用支援方法、理美容院用支援プログラム及び理美容院用支援システムを提供する。 - 特許庁

If the result of analysis by means of the system analyzing part 3 determines that risk of the insurance system operation condition is not high, a system improvement proposing part 5 presents an improvement proposal of the system separately from the individual recruiting method.例文帳に追加

また、制度分析部３による分析の結果、保険制度の運営状態の危険度が高くはないと判断された場合、制度改善提案部５が個別募集の方法とは別に、制度の改善提案を行なう。 - 特許庁

Participants welcomed Japan’s proposal to conduct a study and organize workshops, supported by experts from Asian producing and consuming countries, aiming to project supply and demand in the region, as a means of promoting mutual better understanding of market prospects. 例文帳に追加

参加者は、市場見通しの相互理解の促進に資するため、アジア産消国の専門家の支援の下、需給見通しを作成するための調査やワークショップを開催するという日本の提案を歓迎した。 - 経済産業省

Participants welcomed Japan’s proposal on human resource capacity building in the area of energy, including energy efficiency and renewable energy, which aims to provide training for 2,000 people of Middle-East producing countries over the next three years. 例文帳に追加

参加者は、中東産油国向けに、省エネルギーや再生可能エネルギーを含むエネルギー分野で3年間に2,000名の研修を行うことを目標とした人材能力開発に関する日本の提案を歓迎した。 - 経済産業省

In die making for the “automobile group,” it can be seen that there is a stronger tendency for clients to demand “development proposal ability” and “ability to cope with new technologies and materials” compared with other core technology fields (Fig. 2-3-20). 例文帳に追加

「自動車グループ」向けの金型製作では、他の基盤技術分野に比べて、「開発提案力」や「新技術・素材への対応力」を発注企業側が求める傾向が強まっていることが分かる（第2-3-20図）。 - 経済産業省

The former model requires detailing of requirements for ciphers at the procurement specifications preparation stage, while the latter model requires the same work at the examination stage after receiving the proposal. 例文帳に追加

上記 2 モデルのうち、調達者指定モデルは仕様書作成段階で暗号への要件を詳細化することが必要となり、提案審査モデルでは提案書受領後の審査段階で同様の作業が必要となる。 - 経済産業省

In July 1999, Japan submitted a proposal to the WTO General Council requesting that the next round of comprehensive trade negotiations include a review of the TRIPS Agreement focusing on the “first to invent” system and early disclosure systems.例文帳に追加

また、先発明主義、早期公開制度については、1999年７月にWTO一般理事会に我が国が提出した次期包括貿易交渉におけるTRIPS 協定の見直し項目としても取り上げられているところである。 - 経済産業省

In addition, the progress of a comprehensive reform proposal (*see next page) for regulations to strengthen capital and liquidity controls by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting held in Washington D.C. in April, 2010 was also confirmed.例文帳に追加

更に、2010 年4 月に、米国ワシントンにて開催された20か国財務大臣・中央銀行総裁会議では、資本・流動性規制を強化する包括的な規制改革案（＊（次ページ））について、進捗状況が確認された。 - 経済産業省

In addition, IEA, IEF and OPEC made a proposal on adequate and timely dissemination of information on spot commodities as underlying assets aiming at activating the sufficient price finding function of the commodities derivative transaction.例文帳に追加

また、IEA、IEF 及びOPEC は、商品デリバティブ取引の価格発見機能が十分に発揮されることを目的とした、原資産である商品現物に関する情報の適時適切な公表について提言を行った。 - 経済産業省

When the customer inputs a customer profile (customer information) (#3) from a homepage of the dealer (#2) opened on the Internet (#1), a standard written proposal based on the profile is automatically created (#7) and returned to the terminal of the customer (#8).例文帳に追加

インターネット上に開設（＃１）された、販売業者のホームページ（＃２）より、顧客が客先プロフィール（顧客情報）を入力すれば（＃３）、それに基づく標準提案書が自動的に作成され（＃７）、顧客の端末に返信される（＃８）。 - 特許庁

The proposal conveyed very little meaning to his mind, but, understanding that some spiritual agencies were about to concern themselves on his behalf, he thought he owed it to his dignity to show a stiff neck. 例文帳に追加

その提案の意味が彼にはほとんどわからなかったが、宗教の代理人たちが彼のためにお節介しようとしていると判断し、自分の体面上も頑固なところを見せなければいけないと思った。 - James Joyce『恩寵』

(1) If a proposal for invalidation fails to contain the requirements requested by a special regulation (Article 50) or a plaintiff is not represented by an authorised representative, the Office shall request the plaintiff to remedy the irregularities within the prescribed period. If a plaintiff does not remedy the irregularities within the prescribed period, the Office shall suspend the proceeding on the proposal for invalidation. The plaintiff has to be notified about this consequence in the invitation.例文帳に追加

(1) 抹消請求が一般拘束規則(第50条)に規定する要件を満たしていないか又は原告が授権された代理人により代理されていない場合は，庁は原告に対して所定期間内に当該不備を修正するよう求める。原告が所定期間内にこの求めに応じない場合は，庁は抹消請求に基づく手続を停止する。この手続停止の措置は，当該求めの中で原告に通知される。 - 特許庁

(2) Following verification carried out in accordance with the provisions of Article 31, above, the Registry may propose to the applicant that he change the form of his application. The applicant may accept or reject this proposal and shall be deemed to have rejected it if he does not specifically request a change in the form of his application. Where the proposal is rejected, the procedure shall continue in the form applied for.例文帳に追加

(2) 第31条に従い実施された審査の結果，産業財産登録庁は出願人に対しその出願の様式を変更するよう提案することができる。出願人は，かかる提案を承諾し又は拒絶することもできる。出願人が自己の出願の様式の変更を明示的に申請しない場合は，前記の提案を拒絶したものとみなされる。当該提案が拒絶された場合は，審査手続は出願時の様式で継続される。 - 特許庁

Article 21-3 When plan proposals area made, the Prefectures or municipalities shall determine without delay whether not city plans based on plan proposals (i.e., city plans realized from all or part of the plan proposal pertaining to the city plan draft; the same shall apply hereinafter) require a decision or a revision, and if a decision or a revision on said city plan is deemed necessary, they must draft a proposal thereof. 例文帳に追加

第二十一条の三　都道府県又は市町村は、計画提案が行われたときは、遅滞なく、計画提案を踏まえた都市計画（計画提案に係る都市計画の素案の内容の全部又は一部を実現することとなる都市計画をいう。以下同じ。）の決定又は変更をする必要があるかどうかを判断し、当該都市計画の決定又は変更をする必要があると認めるときは、その案を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105 (1) A Company with Accounting Auditors shall keep each business year's Financial Statements, business report, and Proposal for Appropriation of Profits, as well as the annexed detailed statements thereof (including the audit report and accounting audit report; such documents shall be collectively referred to as "Financial Statements, etc." in the following paragraph), at its head office for five years from the date one week prior to the date of the annual general meeting of members (in the case referred to in Article 63(1), the date on which the proposal set forth in Article 63(1) was made). 例文帳に追加

第百五条　会計監査人設置会社は、各事業年度に係る計算書類、事業報告及び利益処分案並びにこれらの附属明細書（監査報告及び会計監査報告を含む。次項において「計算書類等」という。）を、定時社員総会の日の一週間前の日（第六十三条第一項の場合にあっては、同項の提案があった日）から五年間、その本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This is another name for the "Young Directors System," derived from wordplays on the Japanese words seinen (meaning young but including a character meaning blue) and torishimariyaku (meaning director but including a character that is a homonym for bird). Through this system, any employee at the assistant manager level or below can make a proposal on challenging and difficult topics that only those with director-level authority can work on. If the proposal is approved, the person will be promoted to executive-level pay and given the authority and treatment of an executive for a limit of one year.例文帳に追加

同制度は、「青年取締役制度」の別名であり青年の青（あお：blue）と取締役の取り（とり：鳥）が由来となっており、取締役レベルの権限がなければ取り組むことのできない挑戦的かつ困難なテーマに対して、次長以下の社員であれば誰でも提案可能であり、企画提案が許可されると一年という期限付きで役員待遇に昇格し、権限・待遇も役員並みとなる。 - 経済産業省

Article 304 Shareholders may submit proposals at the shareholders meeting with respect to the matters that are the purpose of the shareholders meeting (limited to the matters on which such shareholders may exercise their votes. The same shall apply in paragraph (1) of the following article); provided, however, that this shall not apply in cases where such proposals are in violation of the laws or the articles of incorporation, or in cases where three years have not elapsed from the day on which, with respect to the proposal which is essentially identical to such proposal, affirmative votes not less than one tenths (1/10) (or, in cases where any proportion less than that is provided for in the articles of incorporation, such proportion) of the votes of all shareholders (excluding the shareholders who may not exercise their voting rights on such proposal) were not obtained. 例文帳に追加

第三百四条　株主は、株主総会において、株主総会の目的である事項（当該株主が議決権を行使することができる事項に限る。次条第一項において同じ。）につき議案を提出することができる。ただし、当該議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき株主総会において総株主（当該議案について議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 63(1) to (3) and the provisions concerning Beneficiary Certificate Holders' Meetings (excluding Article 243(3) and Article 245) shall apply mutatis mutandis to cases where a written resolution is made. In this case, the phrase "In cases where a director or a Specified Equity Member has made a proposal on the Matters to Be Voted Upon by Specified Equity Members Alone from among the subjects of a general meeting of members, if all of the Specified Equity Members (limited to those who may exercise their voting rights on such a matter) have shown the common consensus, either in writing or in the form of Electromagnetic Records, that said proposal should be adopted" in Article 63(1) shall be deemed to be replaced with "If all of the Beneficiary Certificate Holders (limited to those who have voting rights) have shown the common consensus, either in writing or in the form of Electromagnetic Records, that the matter subject to resolution should be adopted," the phrase "approving said proposal" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "approving said matter," and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　第六十三条第一項から第三項までの規定及び権利者集会に関する規定（第二百四十三条第三項及び第二百四十五条を除く。）は、書面による決議を行う場合について準用する。この場合において、第六十三条第一項中「取締役又は特定社員が社員総会の目的である事項のうち無議決権事項について提案をした場合において、当該提案」とあるのは「決議の目的たる事項」と、「当該提案を」とあるのは「当該事項を」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the computer 1 receives an friendship proposal signal for proposing friendship, the computer 1 causes the displaying section 2a of the telephone set 2 to display the profile and the telephone number of the portable telephone set of the person proposing the friendship.例文帳に追加

そして、交際を申し込むための交際申込み信号を受信した場合には交際申込み受け者の携帯電話２の表示部２ａに交際申込み者のプロフィールと携帯電話の電話番号を表示させる。 - 特許庁

To perform health management without selecting a place even when using a plurality of stores, in a menu order selection support system or the like performing selection and a proposal of a menu of a dish in the store such as a restaurant to support an order.例文帳に追加

本発明は、飲食店等の店舗での料理のメニューを選択、提案してオーダの支援を行なうメニューオーダ選択支援システム等に関し、複数の店舗を利用する場合にも場所を選ばずに健康管理を行なう。 - 特許庁

In such case that reserve seats in the second class cars are fully booked and seats in the first class cars are available, a reservation modification proposal host 3 extracts members 11 who reserved seats in the second class cars on the train from a members data management server 9.例文帳に追加

ある列車の普通車の指定席は満席だがグリーン車は空席がある場合、予約修正提案ホスト３は、その列車の普通席を予約している会員１１を会員データ管理サーバ９の中から抽出する。 - 特許庁

To provide a contract proposal simulation system capable of notifying a consumer of a charged amount which takes into account initial expenses such as a penalty for change of contract actually charged to the consumer and a handling fee necessary for the change of a contract.例文帳に追加

需要者に実際に請求される契約変更時の違約金、契約変更に必要な変更手数料等の初期費用について考慮した請求料金を通知することのできる契約提案シミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a system capable of analyzing answers to condition items at the time of setting an energy using system corresponding to the characteristics of housing, and quickly presenting a proposal related with the energy using system optimal to the housing.例文帳に追加

住宅の特性に応じたエネルギー利用システムを設定する際に、その設定についての条件事項の回答を解析し、その住宅に最適なエネルギー利用システムについての提案を迅速に提示し得るシステムの提供 - 特許庁

When a proposal of mercantile transaction is offered from a first terminal unit to a second via a network, the second terminal unit presents a plurality of payment conditions as shown by an image 40 to the first terminal unit.例文帳に追加

第１の端末装置からネットワーク網を介して第２の端末装置に対して商取引の申し込みがあると、第２の端末装置は第１の端末装置に対して、画像４０に示すような複数の支払条件を提示する。 - 特許庁

Based on data about whether or not the customer approves, data about the alternative parts is recorded in the order data storage part 24, and data about whether or not the customer approves the proposal of the alternative parts is recorded in a knowledge data storage part 23.例文帳に追加

そして、顧客の承認可否に関するデータに基づいて、代替部品に関するデータを受注データ記憶部２４に記録し、この代替提案に対する顧客の承認可否に関するデータをナレッジデータ記憶部２３に記録する。 - 特許庁

To provide an apparatus and system for management of equipment, a method and program for proposal of improvement, capable of proposing an improvement plan relating to concrete apparatus utilization for improving work efficiency, and to provide a recording medium with the program recorded thereon.例文帳に追加

作業効率を向上させる具体的な機器利用に関する改善案を提案できる機器管理装置、機器管理システム、改善提案方法、改善提案プログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a material with higher refractive index, higher Abbe number, and higher impact resistance to respond to endless requirements to a proposal on new compounds which can improve a high refractive index, high Abbe number, brittleness, and impact resistance of a plastic lens.例文帳に追加

プラスチックレンズの高屈折率、高アッベ数を有し、且つ、脆さや耐衝撃性を改良できる新規化合物提案への要求が限りない中、更なる高屈折率、高アッベ数、高耐衝撃性を有する素材を提案すること。 - 特許庁

To carry out evaluation of factors for expanding a customer attracting region, selection of an expanded customer attracting region, sales estimation, and optimum shop proposal, because sales are limited in a customer attracting region having only play facilities, in proposing the play facilities.例文帳に追加

遊技施設を提案する場合、 遊技施設のみの集客地域では、売上に限界があるため、集客地域を拡大するための要因の評価と、拡大した集客地域の選択と、売上予測、最適店舗提案を行うこと。 - 特許庁

To provide a service that enables a service provider to propose an aggressive proposal to device users, which promotes the utilization of functions held by sold devices, in response to the collected utilization status of the multiple functions held by the sold devices.例文帳に追加

販売した機器の各種保有機能に関するユーザの利用状況を入手し、該利用状況に応じて、保有機能の利用を促進するための積極的な提案をユーザに対して行うことができるサービスを提供する。 - 特許庁

WWW SERVER ON INTERNET FOR ENABLING BROWSE OR EVALUATION OF INFORMATION PROVIDED ON PROPOSED THEME AND EXECUTING POINT CONTROL OF USER FOLLOWING PROPOSAL, PROVISION, BROWSE AND EVALUATION, AND OPERATION METHOD OF SERVER例文帳に追加

提案されたテーマに関して提供された情報の閲覧や評価を可能とするとともに、これら提案や提供、閲覧及び評価に伴うユーザのポイント管理を行うインターネット上のＷＷＷサーバ、及びそのサーバの運用方法 - 特許庁

In connection with your trip to China that you have just described, please let us know if there was any specific proposal in relation to Japan in the area of financial services when you met with China's leading figures, including Premier Wen Jiabao. 例文帳に追加

まず今の訪中の関係なのですけれども、温家宝首相ら中国の要人とお会いになられて、特段何か金融関連で、何か日本に対してとかお話ございましたら、具体的なことがありましたらお願いします。 - 金融庁

When an alteration has occurred in the drive plan, a rescheduling proposal part 16 of the vehicle-mounted device 1 proposes the rescheduling of the drive plan on the basis of the related information included in the schedule information received from the portable device 2.例文帳に追加

ドライブ予定に変更が生じたときには、車載装置１のリスケジューリング提案部１６で、携帯装置２から受信したスケジュール情報に含まれる関連情報に基づいて、ドライブ予定のリスケジューリングの提案が行われる。 - 特許庁

The condition of food stored in the refrigerator is used in the form of digital information for menu proposal, healthcare and the like by different families of close relatives, caregivers and others who access the Internet instead of opening the refrigerator.例文帳に追加

冷蔵庫に保存中の食品の状態を冷蔵庫を開けなくてもディジタル情報としてインターネットに接続することにより、別世帯の近親者、介護補助者などがメニュー提案、健康管理などを利用することができる。 - 特許庁

To provide a marketing proposal system for achieving efficient business activities to analyze the trend of an enterprise proposed in the past, and to search the enterprise matched with the trend for efficiently and accurately searching an enterprise as the target of marketing.例文帳に追加

売りたい企業を効率よく正確に探すために、過去に提案した企業の傾向を分析し、その傾向に合致する企業を探索する効率的な営業活動を実現するマーケティング提案システムを提供する。 - 特許庁

Under the situation where Provinces in Tokaido had been falling under the control of rebels, Tokitada made a proposal on December 1 to give a senji (a informal Imperial letter) to Mino-Genji (Minamoto clan) to get them over in order to make Mino Province the defensive line against eastern Provinces (Article for the same day in "Kikki"). 例文帳に追加

東海道諸国が反乱軍の手の中に落ちていく状況の中で、11月6日、時忠は美濃を東国に対する防衛線とするため、美濃源氏に宣旨を下して味方につける案を出す（『吉記』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was insightlful in reading people's physiognomy, and when he learned that FUJIWARA no Akinobu, FUJIWARA no Michinaga's third son, wished to marry his daughter, he declined the proposal on the ground that Akinobu had the physiognomy of entering the priesthood (his daughter married Yoshinobu, Akinobu's younger brother). 例文帳に追加

人相を見るに見識があり、藤原道長の三男藤原顕信が自身の娘との結婚を望んでいることを知ると、顕信に出家の相が出ているとしてこれを断った（娘は顕信の弟能信と結婚）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス