「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the proposal program 17A, a CPU 10a, when idle software to be installed in a personal computer is selected, calculates an insufficient specification value, searches idle parts for a part capable of compensating the insufficiency, and shows information on the part on a proposal screen 23.例文帳に追加

提案プログラム１７に従ったＣＰＵ１０ａは、一パーソナルコンピュータにインストールするための遊休ソフトウエアが選択されると、不足分のスペック値を算出し、不足分を充足可能なパーツを遊休パーツの中から探し出し、そのパーツに関する情報を提案画面２３に示す。 - 特許庁

(3) A Royal Decree on the granting of compulsory licenses shall be drawn up at the proposal of the Ministry of Industry and Energy. In cases where the importance of working the invention concerns public health or national defense, the proposal shall be formulated jointly with the competent Minister for health or defense, respectively.例文帳に追加

(3) 強制ライセンスの付与に関する国王令は産業・エネルギー省の提案で起草される。発明を実施することの重要性が公衆衛生又は国防に関係する場合は，当該提案は，所轄の厚生大臣若しくは国防大臣と共同で策定するものとする。 - 特許庁

If within one month from the date of communication referred to in sub-rule (4), the applicant fails to comply with any such proposal or fails to submit his comments regarding any objection or proposal to the Registrar or apply for a hearing or fails to attend the hearing, the application shall be deemed to have been abandoned.例文帳に追加

出願人が(4)に掲げた通知の日から1月以内に前記の提議に従わず，又は登録官に対して異論若しくは提議に関する意見書を提出せず，又は聴聞を申請しないか若しくは聴聞に出頭しないときは，当該出願は，放棄されたものとみなされる。 - 特許庁

I will ask you about the reform of the civil servant system. The Democratic Party of Japan has drawn up a counter proposal to the government bill for the basic act on the reform. How do you assess the counter proposal, which includes provisions for the cabinet’s integrated control over senior servants and a ban on amakudari? 例文帳に追加

公務員制度改革なのですが、民主党が政府の国家公務員制度改革基本法案への対案を固めたのですが、内閣による幹部の一元管理、天下りの斡旋（あっせん）禁止などを盛り込んでいますけれども、その対案への評価をお聞かせください。 - 金融庁

In the next year, 1887, when people knew the proposal, they got furious (especially so because adverse effects of an unequal treaty were being discussed after the Normanton Incident [1886]) and attacked the proposal claiming that it was 'national disgrace,' and then the nation-wide democratic-rights movement was spread (the movement following sandaijiken-kenpaku [the petition for three major matters]). 例文帳に追加

翌1887年（明治20年）、国民がこの案を知るところとなると、折からノルマントン号事件（1886年）で不平等条約の弊害が問題になっていたため、世論は激昂してこれを「国辱的な内容」と攻撃、全国的な民権運動が盛り上がった（三大事件建白運動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proposal for this system was based on a proposal for 'grant of yakuryo (executive allowance) to a person assuming an important post' given to Yoshimune by Tadataka SAKAI receiving treatments as a political adviser in the Yoshimune government when he saw that Nobutsune MATSUDAIRA (lord of the Sasayama clan) assuming Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy) had difficulties in performing duties only with an income from own territory. 例文帳に追加

この制度の提言は、吉宗政権で政治顧問的待遇を受けた酒井忠挙が、京都所司代の松平信庸(篠山藩主)が自らの領地からの収入だけでは任務に支障が生じていることを見て、吉宗に「重職役料下賜」を提言したことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The usage fee plan proposal system includes: a usage fee data storage part 3 for storing data on a plurality of usage fee plans; a customer data storage part 5 for storing customer data including a usage fee plan contracted by a customer and the customer's usage record; a usage fee plan suitability determination part 7; and a plan proposal part 9.例文帳に追加

複数の利用料金プランのデータを記憶する利用料金データ記憶部３と、顧客が契約した利用料金プランと顧客の利用実績を含む顧客データを記憶する顧客データ記憶部５と、利用料金プラン適合判定部７と、プラン提案部９とを備えている。 - 特許庁

Since the procurer of the system must verify that cryptographic algorithms have been properly selected during the deliberation of proposal, he/she will or should provide easy to understand instructions that explain the process from system image to selection of cryptographic in the proposal. 例文帳に追加

提案書の審査において、調達者は、暗号アルゴリズムの選定が妥当であることを検証する必要があるため、調達するシステムのイメージから暗号アルゴリズム選定までの過程を、理由を付けて分かりやすく説明した文書を提案書に添付するよう、調達を行う業者に指示する。 - 経済産業省

An output data generation part 18 generates the proposal sentence and reaction sentence of the agent accompanied by the feeling and operation and expression of a CG character.例文帳に追加

出力データ生成部１８は、感情を伴ったエージェントの提案文および反応文、及びＣＧキャラクタの動作や表情を生成する。 - 特許庁

Consequently, the life style diagnosis part 4 generates the best life style optimization and proposal contents for the customers and sends them again to the customer terminals 1.例文帳に追加

これによって、ライフスタイル診断部４は顧客に最適なライフスタイル最適化提案内容を作成して顧客端末１に再送信する。 - 特許庁

To make a proposal accompanied with the information provision of proper content in a proper timing without requiring any instruction.例文帳に追加

指示を要することなく、適切なタイミングで、適切な内容の情報提供を伴う提案を行うことができるようにする技術を提供する。 - 特許庁

To properly cope with frequent changes in design for improving designing efficiency of a jig plate layout and a route layout proposal accompanying it.例文帳に追加

頻繁に発生する設計変更に的確に対応し、治具板レイアウト及びこれにともなう経路レイアウト案の設計効率を向上させる。 - 特許庁

The status such as 'branch number proposal is needed' 'family register should be transferred' 'not for administrative district' and 'within administrative district object' is displayed and edited.例文帳に追加

「枝番申出必要」、「転籍願い必要」、「行政区画対象外」、「行政区画対象内」等のステータスが表示され、また編集される。 - 特許庁

An output data generation part 18 generates the proposal sentence and reaction sentence of an agent accompanied by the feeling and the operation and expression of a CG character.例文帳に追加

出力データ生成部１８は、感情を伴ったエージェントの提案文および反応文、及びＣＧキャラクタの動作や表情を生成する。 - 特許庁

To provide a system to search for a comfortable walking route as a proposal for a recommendable route by searching waking routes, where temperature is relatively low, in real time.例文帳に追加

リアルタイムに気温が比較的低い歩行経路を探索し、推奨経路として提案する快適歩行経路探索システムを提供する。 - 特許庁

The Trilateral Offices submitted a Trilateral joint proposal to reflect the rules in the WIPO PCT Guidelines in 1997. 例文帳に追加

1996年には、その共通基本原則について最終合意にいたり、1997年には、それをWIPOのPCTガイドラインに反映するべく三極合同提案を行いました。 - 特許庁

If the claimed proposal does not meet the requirements of patentability within the scope of legal protection required by an applicant, the decision on rejection to grant a patent shall be issued.例文帳に追加

クレーム案が出願人が求める法的保護の範囲内で特許性要件を満たさない場合は，特許付与拒絶の決定が出される。 - 特許庁

This notifying device operates so as to be capable of putting a proposal from the notifying device 12 in a pending state by an intention of a user (S235 and S237).例文帳に追加

報知装置は、ユーザの意思によって報知装置１２からの提案を保留状態にすることができるよう動作する（Ｓ２３５，Ｓ２３７）。 - 特許庁

To input, transmit, and obtain personal information necessary for proposal of an appropriate item via Internet in a form which satisfies a user.例文帳に追加

的確な商品提案を行なうために必要な個人情報を、インターネットを介してユーザーが納得する形で入力、送信させ取得する。 - 特許庁

To provide an information providing device for a vehicle for making a proposal corresponding to the circumstances of an object brought in a vehicle.例文帳に追加

車内に持ち込まれた物に対して、その物の状況に応じた提案を行うことができる車両用情報提供装置を提供する。 - 特許庁

The general user, after considering the content of the determination result data, operates the general user terminal device 11 to request a proposal from a trader.例文帳に追加

一般ユーザは判定結果データの内容を検討した後、一般ユーザ端末装置１１を操作して業者からの提案書を請求する。 - 特許庁

Then, the ordering proposal system 2 receives a correction request from each retail store, and determines the number of ordering, and an ordering system 3 orders merchandise.例文帳に追加

そして、各小売店からの修正依頼を受けて、発注提案システム２が発注数を決定し、発注システム３が発注を行う。 - 特許庁

A written proposal for optimum system constitution is transmitted (S6) by making good use of information and knowledge of energy-saving equipment stored in the database, etc.例文帳に追加

データベースなどに蓄積されている省エネルギー機器の情報と知識とを活用し、最適なシステム構成の提案書を送信する（Ｓ６）。 - 特許庁

(3) Only the person with the right to the design pursuant to the valid decision of the court is entitled to file the proposal for invalidation of the registered design pursuant to paragraph 1(c).例文帳に追加

(3) 裁判所の有効な判決によって意匠に係る権利を有する者のみが，(1)(c)による登録抹消を請求することができる。 - 特許庁

Japan will actively engage in the discussions regarding the Climate Change and Energy Efficiency Initiative which is the first concrete proposal made by the MDBs. 例文帳に追加

他のMDBsに先駆けて今般具体的に提案された気候変動・エネルギー効率化イニシアティブについて、我が国も積極的に議論してまいります。 - 財務省

In this context, representatives of the Thai government presented a concrete proposal for how the AGRI could support Thailand’s reform effort. 例文帳に追加

この関連で、タイ政府の代表は、AGRIが、どのようにタイの改革努力を支援することができるかについて、具体的な提案を表明した。 - 財務省

In this context, I welcome the Board discussion on the well-balanced proposal on a new liquidity instrument for market access countries. 例文帳に追加

こうした観点から、新興市場国を対象とした新たな融資制度が理事会に示され、議論が進められていることを歓迎します。 - 財務省

IASC to finalise by early 1999 a proposal for a full range of internationally agreed accounting standards. 例文帳に追加

（国際会計基準委員会）が、１９９９年初めまでに、包括的な国際的に合意された会計基準に関する提案を完成させること。 - 財務省

We support the recent proposal by the Managing Director to re-focus the IMF's operations on core priorities and to cut spending by US＄100 million over three years. 例文帳に追加

IMF の活動を中核的業務に絞り込み、３年間で１億ドルの歳出削減を行うとの最近の専務理事の提案を支持。 - 財務省

A process proposal information storage processing part 23 stores information about a plurality of kinds of process proposals, and the like in a machining process table 13.例文帳に追加

工程案情報格納処理部２３は、複数種類からなる工程案についての情報などを、加工工程テーブル１３に格納する。 - 特許庁

Thus, the timing of displaying the proposal ready-to-win performance in the video image of the next and succeeding decorative pattern games is notified to the player in advance.例文帳に追加

このため、次回を含む以後の装飾図柄遊技の映像でプロポーズリーチ演出の映像が表示されるタイミングを遊技者に予告できる。 - 特許庁

To provide an efficiency goal setting method and a supporting tool therefor by clarifying an efficiency goal in a universal design standard to simplify and facilitate the development of a product and the proposal to a user.例文帳に追加

ユニバーサルデザイン基準における性能目標を明確して、商品開発やユーザーへの提案を簡単にわかり易く行う。 - 特許庁

Sympathizing with the Democratic-rights movement, he submitted a written proposal for the establishment of the National Diet and appealed for the issuance of the Constitution in an earlier period and the immediate establishment of the National Diet. 例文帳に追加

自由民権運動に同情して国会開設意見書を提出して早期の憲法公布と国会の即時開設を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the Kyushu sanninshu, Fuyusuke SHONI from the Shoni clan refused Ryoshun's proposal because he was opposed to Kyushu Tandai but he was convinced by Ujihisa SHIMAZU and joined Ryoshun. 例文帳に追加

三人衆のうち1人、九州探題と対立していた少弐氏の少弐冬資は着陣を拒むが、島津氏久の仲介で来陣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The village people praised these TSUKIGATA's achievements and made a proposal to give the site the name of 'Tsukigata Village', which the Ministry of Interior also approved, so it became Tsukigata Town, Kabato County. 例文帳に追加

村人は月形のこれらの功績を称え同地を「月形村」と提案し、内務省もまた認可を与え樺戸郡月形町となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since 2003, SEC rules and regulations have required US investment companies to disclose the results of voting rights exercised for each proposal. 例文帳に追加

なお、米国では、２００３年以降、ＳＥＣ規則で投資会社に対して、個別議案ごとの議決権行使結果の公表が義務付けられている。 - 金融庁

In general, on behalf of the Shogun the official who acted as the negotiator often made a proposal to perform bukeshisso for the post. 例文帳に追加

通常は将軍の意向を受けて朝廷との交渉役にあたる役人が、役職としての武家執奏に申入れを行うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan judged that the Russian proposal would effectively place Korea under the control of the Russians, and would inevitably pose a threat to the Japanese sovereignty. 例文帳に追加

日本側では、この提案では朝鮮が事実上ロシアの支配下となり、日本の独立も危機的な状況になりかねないと判断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Russia consulted with other three nations, England, France and Germany, which were also interested in the division of China, France and Germany agreed with the Rassian proposal and the three nations made a recommendation to Japan. 例文帳に追加

同じく中国の分割に関心をもつイギリス、フランス、ドイツの3国に提唱し、仏・独の賛成を得て3国による勧告を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Toyotomi Family, hearing this proposal, took this demand as a proclamation of war, because Osaka-jo Castle had been their castle since Hideyoshi. 例文帳に追加

これを聞いた豊臣家では大坂城は秀吉公以来の居城であり、この要求を徳川家康の実質的の宣戦布告と受け取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inoue made a proposal that a state system modeled after the Kingdom of Prussia, which established German Empire and had the royal prerogative, was appropriate. 例文帳に追加

岩倉の命令を受けた井上はドイツ帝国を樹立したプロシア王国式に倣った君権主義国家が妥当とする意見書を作成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keifuku Electric Railroad's acceptance of Kyoto City's proposal of the construction of the previously mentioned new station (the Randen-Tenjingawa Station) is also, in a way, a countermeasure against JR. 例文帳に追加

先の新駅（嵐電天神川駅）建設について京都市の提案を京福電鉄が受けたのも、JRに対する対抗策という面がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This idea was the same as the 'Osaka Gyoko' plan proposed by Okubo, and because the capital was not transferred it was a proposal that the conservatives could take in comparatively easily. 例文帳に追加

この意見も大久保が提案した「大坂行幸」と同じく、遷都ではないため保守派にも比較的受け入れられやすい案であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Imperial Prince, at first against the proposal, was eventually persuaded and Tsunayoshi, wishing to avoid worsening relations with the Imperial Court in the early days of his new position, also consented. 例文帳に追加

法親王は当初は反対したものの押し切られ、綱吉は就任早々の朝廷との関係悪化を嫌ってこれを承諾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily total points by members in real time on a server device side by quantifying order points, proposal points, and introduction points.例文帳に追加

注文ポイント、提案ポイント、紹介ポイントを定量化することによって、会員ごとのポイントの集計をサーバ装置側でリアルタイムかつ容易に行う。 - 特許庁