「Proposal」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

A process proposal information provision processing part 24 outputs the plurality of kinds of process proposals in a cost-comparable manner.例文帳に追加

工程案情報提供処理部２４は、複数種類の工程案について、コストを比較可能に出力させる。 - 特許庁

But if the proposal is rejected by the DPJ, there is a possibility that the ruling parties will vote on the legislation without the DPJ's support. 例文帳に追加

だが，民主党に提案が拒否されれば，民主党の支持なしで与党が法案を採決する可能性もある。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is said that, just before Harukata raised a rebellion, Takatoyo proposed Yoshitaka to kill the criminal Harukata but his proposal was not accepted. 例文帳に追加

晴賢が謀反を起こす直前、義隆に晴賢を誅殺するように進言したが、容れられなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered. 例文帳に追加

提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠により証明されなければならない。 - 特許庁

The appeal shall be decided by president of the Office on the basis of the proposal of a special commission, set up by him. 例文帳に追加

審判に関する決定は，庁の長官が設けた専門家委員会による提案に基づき，庁の長官が行う。 - 特許庁

(2) The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered.例文帳に追加

(2) 提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠により証明されなければならない。 - 特許庁

Two members shall be nominated on the joint proposal of the groups referred to in items and (b), above, from among the members of the Industrial Property Council. 例文帳に追加

2人の委員は，(a)及び(b)のグループの共同提案に基づき，工業所有権会議の委員の中から指名される。 - 特許庁

I expect that the Fukuoka meeting will also bring progress toward a concrete proposal for CCL reform. 例文帳に追加

今回の福岡会合では、ＣＣＬについても具体的な改革案に向けた進展があることを期待しております。 - 財務省

We welcome the work under way on Advance Market Commitments for vaccines and look forward to a specific AMC proposal at next meeting in April. 例文帳に追加

ワクチンの事前購入コミットメント（AMC）につき行われている作業を歓迎し、具体的なAMCについての提案を期待。 - 財務省

To form a written proposal for energy-saving measures by using the latest data in a market.例文帳に追加

市場における最新のデータを利用して省エネルギ対策の提案書を短時間で作成することができるようにする。 - 特許庁

The dialogue management part 13 limits an output of the response proposal sentence in response to a comparison result of the similarity with a determination value.例文帳に追加

また、対話管理部１３は、類似度と判定値との比較結果に応じて応答候補文の出力を制限する。 - 特許庁

To provide a dish information proposal system for proposing dish information appropriate to each customer of a store for each customer.例文帳に追加

店舗の各顧客に適した料理の情報を顧客毎に提案しうる料理情報提案システムを提供する。 - 特許庁

The selected response-proposal informations are transmitted to the operator terminals 4-1-4-n, and displayed on displays thereof.例文帳に追加

選出された応答候補情報はオペレータ端末４−１〜４−ｎに送出され、その表示装置に表示される。 - 特許庁

Yoshinari declined this proposal of marriage for moral reasons, and persuaded the sister with their mother to engage herself to Takafuji NOMURA. 例文帳に追加

義成は、人倫にもとるとしてこれを辞し、ひそかに母と話し合い妹をさとし、野村高藤と婚を約した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with Hisamitsu's proposal, a new position Chogi Sanyo (Court Council Councilor), who was eligible for attending a Court Council (Chogi), was established. 例文帳に追加

久光の建議によって、朝廷会議（朝議）に参加する資格を有する朝議参預という職が新設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 12, 1873, he attended a cabinet meeting for the issue concerning the Japanese people in Korea, which had been submitted to the cabinet as a proposal. 例文帳に追加

同年6月12日、内閣に議案として提出した在朝鮮を巡る問題について開かれた閣議に出席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Tokuta, worrying that Silla might ally with the Tang dynasty, proposed to attack Silla before it would happen, but the proposal was refused. 例文帳に追加

その際に新羅と唐が結ぶことを危惧した徳多は先に新羅を攻めるように進言したが、採用されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Taro IWAMI, Tatewaki NIBUYA, Mitsuyoshi KOZUKI, and others who were the vassals of the old Akamatsu family, made a proposal to serve Jitenno. 例文帳に追加

その後、に旧赤松家家臣の石見太郎、丹生屋帯刀、上月満吉らが自天王に仕えるとの申し出があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third 'proposal of establishing Hokkaido imperial university' was adopted in the diet in 1911, but the government expressed negative views. 例文帳に追加

1911年（明治44年）、三度目の「北海道帝国大学設立建議案」が議会で採択されたが、政府は消極的だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it was difficult to establish Imperial Universities soon with a proposal of establishing the Imperial Universities in the diet because it did not have financial prospects. 例文帳に追加

そのため、財政的裏付けのない議会の帝大設立建議が、すぐに設立に結びつくとは言い難かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the future, President Obama's proposal could have a positive impact on Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ and other banks. 例文帳に追加

オバマ大統領がやられたことが、将来、三菱東京（UFJ銀行）等に対してプラスの効果があるかもしれませんよね。 - 金融庁

Yoshimasa also sought to make the Japan-Yi dynasty trade as a source of revenue and made a proposal to the Yi-Dynasty to introduce Gafusei. 例文帳に追加

義政は日朝貿易も同様に財源化することを意図し、朝鮮王朝に牙符制の導入を申し入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyuzaemon ARAKI visited Amagasaki-jo Castle accompanied by 300 warriors, but Murashiga ARAKI would not accept this proposal. 例文帳に追加

荒木久左衛門は手勢300兵を率いて尼崎城に向かったが、荒木村重はこの説得に応じる事はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The House of Representatives began debating on the constitution revision proposal on June 25, and adopted it on August 24 after adding some modifications. 例文帳に追加

6月25日から衆議院において審議が開始され、若干の修正が加えられた後、8月24日に可決された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1907, under the leadership of Yamagata, the "Imperial Defense Policy" proposal was prepared to secure a 25 division formation during times of peace. 例文帳に追加

1907年には山縣の主導によって平時25師団体制を確保するとした「帝国国防方針」案が纏められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 14, Toshiaki KIRINO moved the headquarters from Nihongi to Kiyama, responding to a proposal by Kichijuro IKEBE, Battalion Commander of the Kumamoto-tai troop. 例文帳に追加

桐野利秋は4月14日、熊本隊大隊長池辺吉十郎の建議により、二本木の本営を木山に移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu accepted this proposal and started to emit Ansei ichibu-gin silver coins, which contained the same quality of silver as foreign ones, on August 13. 例文帳に追加

これを受け入れ8月13日より発行されたのが銀品位が洋銀と同一の一分銀安政一分銀であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The jobo remains of the 10th century that correspond to the third period of the government exist in an area close to the area supposed by the Kagamiyama proposal. 例文帳に追加

政庁第3期に対応する10世紀段階の条坊遺構は鏡山案の想定域に近い範囲に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of these circumstances, Ieyasu in Sunpu and Katsushige in Kyoto, keeping close contact with each other, worked out their proposal for the punishment of the court nobles. 例文帳に追加

そこで駿府の家康と京の勝重は、綿密に連絡を重ねながら公家衆への処分案を練っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the above proposal was once declined by Yoshida dormitory, the student center pressed forward with this case behind closed doors. 例文帳に追加

この提案は吉田寮側の事情もあり一度は断られたが、学生センターはこの事案を実質水面下で進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this situation, the report made a proposal for exporting plant factories.例文帳に追加

これを踏まえ、同報告書においても、植物工場のプラントとしての海外輸出の可能性について提言を行っている。 - 経済産業省

She was so happy... when you said you wanted her on that journey with you... like a girl who just received a marriage proposal.例文帳に追加

あなたがその旅を共に なんて言った時は 彼女はすごく喜んでたわ まるでプロポーズされた 女の子みたいにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you block our proposal and the pipeline is approved, oil falls below $79 a barrel and the russian government goes bankrupt.例文帳に追加

もし我々の提案を退け パイプラインを承認すれば 原油価格は 79ドルを下回り ロシア政府は破綻してしまう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition, during this Kangakue, it is said that a "Hokekyo" for the Kangakue was prepared through a proposal by FUJIWARA no Narisue ("Choya Gunsai" (Classified Records of Court and Country)). 例文帳に追加

なお、この時藤原成季の提案により勧学会用の『法華経』を予め整備したという（『朝野群戴』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is very doubtful whether these nuclear powers would consent to the proposal that drastic cuts be made in their nuclear arsenals. 例文帳に追加

これらの核兵器保有国が核兵器のこの思いきった縮減の提案に同意するかどうかはすこぶる疑わしい. - 研究社 新和英中辞典

My mom has the same opinion as those people.She was saying that we have to limit purchasing things, so that proposal is very troubling. 例文帳に追加

母はその人達と同じ意見だ、物を買うのを制限しなければならないからその法案は困ると言っていました。 - Weblio Email例文集

This constructs a business model of renewal proposal information delivery matching equipment conditions of customers' DCSs.例文帳に追加

このようにして、顧客のＤＣＳの設備状況に即した更新提案の情報配信を行うビジネスモデルが構築される。 - 特許庁

When deciding to regulate, clearly identify the need for a regulatory proposal, describing the nature and significance of the problem; 例文帳に追加

規制を決定する際には，問題の性質と重要性を示しつつ，規制提案の必要性を明確に特定する。 - 経済産業省

We welcomed the proposal by APEC Energy Ministers for an APEC Energy Investment and Trade Study and Roundtable to take forward these objectives.例文帳に追加

ＡＰＥＣエネルギー大臣による「ＡＰＥＣエネルギー貿易及び投資に関する研究及びラウンドテーブル」の提案を歓迎した。 - 経済産業省

When a bar code attached to a commodity is read by the bar code reader 7, a control unit of the information provision device 1 retrieves a proposal menu for which the commodity of the read commodity code is used as a material on the basis of a menu proposal program and a menu database.例文帳に追加

バーコードリーダー７で商品に付されたバーコードが読み取られると、情報提供装置１の制御部は、メニュー提案プログラムおよびメニューデータベースに基づき、読み取った商品コードの商品を材料に用いた提案メニューを検索する。 - 特許庁

To provide a commodity proposal generation method and a system capable of easily generating a proposal selecting the optimum commodities among many kinds of proposable commodities and clearly showing a layout of a floor plan and the information of the commodities.例文帳に追加

提案可能な多種類の商品の中から最適な商品を選定すると共に、間取り図と商品の情報をわかりやすくレイアウトした提案書を簡易に作成することが可能な商品提案書作成方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

The proposal for cancellation of the registered industrial design in the Register shall be filed with the Office in written form. The proposal for cancellation shall be founded and at the same time, the items of evidence, on which it is based, must be presented. 例文帳に追加

登録簿における工業意匠登録の取消の請求は，書面の形で庁に提出することによって行う。取消の請求書にはその根拠を記載すると共に，それが依拠する証拠品目を同時に提出しなければならない。 - 特許庁

A rationalization proposal shall be any technical improvement of a manufacturing or operational nature and any solution to a problem of safety, protection of health at work or protection of the environment the rationalizer shall have the right to dispose of his proposal. 例文帳に追加

合理化提案とは，製造技術又は操作技術の改善案，及び職場における安全と健康保護の問題又は環境保護の問題の解決案をいう。合理化提案の創案者は，自己の提案を処分する権利を有する。 - 特許庁

The rationalizer shall have the right to dispose unrestrictedly of his rationalization proposal if his employer does not conclude an agreement for the acceptance of the offer of the rationalization proposal and the corresponding remuneration within two months as from receipt of the offer (Section 74). 例文帳に追加

合理化提案の創案者は，使用者が合理化提案の申出の受諾とその報酬に係る契約を申出の受領から2月以内に締結しない場合(第74条)は，自己の合理化提案を制限なしに処分することができる。 - 特許庁

When anyone of the routes is selected by a user, the processing control part 7 discriminates the selected route, and stores the proposal route data corresponding thereto in the memory part 6 as new guide route data, when the selected route is a proposal route (step S34-36).例文帳に追加

何れかの経路が利用者により選択されると、処理制御部７は、選択された経路を判別し、候補経路である場合に、対応する候補経路データを新たな誘導経路データとして、記憶部６に格納する（ステップＳ３４〜３６）。 - 特許庁